Übersetzung für "Hauptluftbehälterleitung" in Englisch

Die Hauptluftbehälterleitung 42 dient zur Ansteuerung der Bremseinrichtungen eines Drehgestells 3 des Zugfahrzeuges.
The main air reservoir line 42 is used for controlling the braking devices of a bogie 3 of the traction vehicle.
EuroPat v2
Die Hauptluftbehälterleitung HB versorgt die direkte Bremse 2 wie auch die indirekte Bremse 4 mit Druckluft.
The main air vessel line HB supplies the direct brake 2 and the indirect brake 4 with compressed air.
EuroPat v2
Die Hauptluftbehälterleitung HB versorgt die direkte Bremse wie auch die indirekte Bremse mit Druckluft.
The main air reservoir line HB supplies the direct brake and also the indirect brake with compressed air.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung des Zugfahrzeugs und die Hilfsaggregate werden dabei durch die Hauptluftbehälterleitung mit Druckluft versorgt.
The braking device of the train vehicle and the auxiliary units are in this case supplied with compressed air by the main air reservoir line.
EuroPat v2
Dazu werden auch Hilfsaggregate des Zugverbandes, wie zum Beispiel Türöffnungseinrichtungen durch die Hauptluftbehälterleitung angesteuert.
For this purpose, auxiliary units of the train formation, such as door opening devices, are also controlled by the main air reservoir line.
EuroPat v2
Der Energiespeicher muss ausreichen, um bei einer Schnellbremsung aus Höchstgeschwindigkeit, ungeachtet des Beladungszustands, ohne weitere Energiezufuhr (z. B. für indirekte Druckluftbremsanlagen nur Bremsleitung ohne Nachspeisung durch die Hauptluftbehälterleitung) die maximale Bremskraft aufbringen zu können.
The energy storage shall be sufficient to obtain during an emergency braking at maximum speed, whatever the loaded state of the vehicle, the maximum brake effort without any further supply of energy (e.g. for indirect compressed air brake system: Brake Pipe only without replenishment by main reservoir pipe).
DGT v2019
Versuche, bei denen der Hilfsluftbehälter permanent aus der Hauptluftbehälterleitung nachgespeist wird, müssen ebenfalls durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass der Betrieb der Bremse nicht negativ beeinflusst wird.
Tests with the auxiliary reservoir filled permanently from the Main Reservoir Pipe shall also to be carried out to demonstrate that the brake operation is not adversely affected.
DGT v2019
Gemäß Figur 1 ist im Rahmen eine Haupt- und Hilfsluftversorgung eines - nicht weiter dargestellten - elektrisch betriebenen Schienenfahrzeuges ein Kompressor 1 zur Erzeugung von Druckluft für die Befüllung eines Hauptluftbehälters 2 sowie einer hiermit verbundenen Hauptluftbehälterleitung 3 vorgesehen.
According to FIG. 1, a compressor 1 for generating compressed air for filling a primary air vessel 2 and a primary air vessel line 3 connected thereto is provided within the scope of a primary and auxiliary air supply of a rail vehicle which is operated electrically (not illustrated in more detail).
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Versorgung mit Druckluft die Hauptluftbehälterleitung des Schienenfahrzeuges zu nutzen.
It has proved advantageous in the method according to the invention to use the main air tank line of the rail vehicle for supplying the compressed air.
EuroPat v2
Dabei wird an dieser Stelle nicht zwischen unterschiedlichen Komponenten der Bremse wie beispielsweise Hauptluftleitung und Hauptluftbehälterleitung unterschieden.
At this point a differentiation is not made here between different parts of the brake, such as for example the main air line and the main air tank line.
EuroPat v2
Dieser Bremsdruck bzw. Vorsteuerdruck kann beispielsweise von einem Vorratsdruck eines Druckreservoirs wie einer Hauptluftbehälterleitung HB abgeleitet und durch ein Druckbegrenzungsventil auf einen bestimmten Druckwert begrenzt sein.
This brake pressure or pilot-controlled pressure can be derived, for example, from a reservoir pressure of a pressure reservoir such as a main air vessel line HB and limited to a specific pressure value by a pressure-limiting valve.
EuroPat v2
Gegenüber Lösungen, in denen in jede Bremsdruck führende Bremsdruckleitung ein eigener Drucksensor eingebaut wird, was je Drehgestellt vier solcher Drucksensoren samt Verkabelung bedeuten würde, bringt die Erfindung den Vorteil der Nutzung eines meist bereits vorhandenen Drucksensors in der Hauptluftbehälterleitung HB.
As compared to solutions in which a separate pressure sensor is incorporated in each brake pressure line carrying braking pressure, which would mean four such pressure sensors together with cabling for each bogie, the disclosed embodiments utilize a pressure sensor which is usually already present in the main air reservoir line HB.
EuroPat v2
Bei der vereinfachten Bremsprobe ist festzustellen, ob die Durchgängigkeit der Hauptluftleitung, der Hauptluftbehälterleitung bzw. der elektrischen Bremsleitungen bis zum letzten Schienenfahrzeug des Zuges gegeben ist und die Bremsen vom führenden Fahrzeug aus zugespannt und gelöst werden können.
In the simplified brake test it must be determined whether the continuity of the main air line, of the main air reservoir line and of the electric brake lines is established up to the last rail vehicle of the train, and that the brakes can be applied and released from the leading vehicle.
EuroPat v2
Der an dem einen Steuereingang 21 des Einheitsdruckübersetzers 12 anliegende Vorsteuerdruck der direkten Bremse und der Lastdruck T dienen als Steuergrößen für den Einheitsdruckübersetzer 12, mit dessen Hilfe der von einem Druckluftbehälter bzw. von der Hauptluftbehälterleitung HB kommende Versorgungsdruck am Reservoiranschluss 36 des Einheitsdruckübersetzers 12 in einen lastkorrigierten und leistungsstärkeren Bremszylinderdruck C am Ausgangsanschluss 30 umgesetzt wird.
The pilot control pressure of the direct brake applied at the one control inlet 21 of the unitary pressure intensifier 12 and the load pressure T serve as control variables for the unitary pressure intensifier 12, with the aid of which the supply pressure at the reservoir connection 36 of the unitary pressure intensifier 12, coming from a compressed air reservoir or from the main air reservoir line HB, is converted into a load-corrected and more powerful brake cylinder pressure C at the outlet connection 30 .
EuroPat v2
Da dadurch zwischen jedem Drehgestell und dem Fahrzeugaufbau nur noch eine Zuleitung von der Hauptluftbehälterleitung erforderlich ist, verringert sich der bauliche Aufwand zwischen diesen Bereichen wesentlich.
Since, as a result, only one feed line from the main air reservoir line is required between each bogie and the vehicle body, the constructional expenditures between these areas are significantly reduced.
EuroPat v2
Das pneumatische System des Schienenfahrzeugs 1 weist die Drucklufterzeugungseinrichtung 22 auf, durch welche eine Hauptluftbehälterleitung 42 gespeist wird.
The pneumatic system of the railway vehicle 1 has the compressed-air generating device 22 by which a main air reservoir line 42 is fed.
EuroPat v2
Auch der Druck in der Hauptluftbehälterleitung und in den Vorratsbehältern wird mithilfe des Druckmessumformer JUMO MIDAS kontrolliert.
The pressure in the main air reservoir line and in the storage tanks can also be monitored using the JUMO MIDAS pressure transmitter.
ParaCrawl v7.1