Übersetzung für "Hauptgetriebe" in Englisch

Das Hauptgetriebe war wie beim Mini im Motorsumpf montiert.
The main gearbox was placed in the engine sump, as on the Mini.
WikiMatrix v1
Diese gewährleisten den Antrieb der Heckrotorwelle, welche mit dem Hauptgetriebe verbunden ist.
This safeguards the tail rotor shaft drive, which is connected to the main transmission.
ParaCrawl v7.1
In dem Hauptgetriebe ist auf einer Antriebswelle der erste Radsatz angeordnet.
The first gear set in the main transmission is positioned on a drive shaft.
EuroPat v2
Es sind auch automatisierte Schaltgetriebe bekannt, die ausschließlich ein Hauptgetriebe aufweisen.
Automatic transmissions are also known that consist of only a main transmission.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe HG ist unsynchronisiert schaltbar.
The main transmission HG can be non-synchronized shifted.
EuroPat v2
Eine synchronisierte Gruppe wird demnach prinzipiell wie das unsynchronisierte, klauengeschaltete Hauptgetriebe betätigt.
Thus, in principle a synchronized group is actuated in the same manner as the unsynchronized, claw-shifted main transmission.
EuroPat v2
In weiterer Folge treibt der Rotor 1 das Hauptgetriebe 3 an.
Subsequently, the rotor 1 drives the main gear 3 .
EuroPat v2
Der Antriebsstrang besteht aus einer oder mehreren Verbrennungsmaschinen und einem mechanischen Hauptgetriebe.
The drive train consists of one or more internal combustion engines and a mechanical main gear unit.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe umfasst mindestens eine Vorgelegewelle.
The main gear comprises at least one countershaft.
EuroPat v2
Es sind im Hauptgetriebe HG auch andere Gangzuordnungen denkbar.
Other gear associations are also conceivable in the main gear HG.
EuroPat v2
Die Hilfsantriebswelle kann dabei über einen Freilauf an das Hauptgetriebe gekoppelt sein.
The auxiliary drive shaft can be coupled via a freewheel unit with the main transmission.
EuroPat v2
Das Differenzialgetriebe 3 wird vom Hauptgetriebe 2 über den Planetenträger 12 angetrieben.
The differential gear 3 is driven by the main gearbox 2 via the planetary carrier 12 .
EuroPat v2
Die Hauptgruppe 11 ist als ein Hauptgetriebe ausgebildet.
The main group 11 is designed as a main gear.
EuroPat v2
Für diesen Synchronisationsvorgang wird dann das Hauptgetriebe HG in eine definierte Neutralposition überführt.
For this synchronization process, the main transmission is then brought to a defined neutral position.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist bekannt, das Hauptgetriebe HG einstufig auszubilden.
It is known from the prior art that the main gearbox HG can have a single-stage design.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe 32 ist mit der Eingangswelle eines Überlagerungsgetriebes 34 gekoppelt.
The main gearbox 32 is coupled with the input shaft of a superimposition gearbox 34 .
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe befindet sich dabei oberhalb der Decke der Zellenstruktur des Cockpits.
The main gearbox is hereby located above the ceiling of the cellular structure of the cockpit.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe des Rotors ist eine der Hauptquellen für die Lärmerzeugung im Cockpit.
The main gearbox of the rotor is one of the main sources of noise generated in the cockpit.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe 10 wird manuell durch den Fahrzeugführer über einen Schalthebel 16 geschaltet.
The main transmission 10 is manually shifted by the driver, via a shift lever 16 .
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe kann somit mit Schlepperleistungen von 250 bis 380 PS betrieben werden.
The center gearboxes are able to manage 250 to 380 hp of power.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in Figur 2 gezeigten Ausführungsbeispiel weist ein Hauptgetriebe 19 nur eine Abtriebswelle 20 auf.
In the embodiment shown in FIG. 2, the main drive 19 has only one output shaft 20.
EuroPat v2
Das Hauptgetriebe 15 weist seinerseits eine erste Getriebestufe 20 mit kontinuierlich einstellbarem Übersetzungsverhältnis auf.
Main transmission 15, in turn, has a first transmission stage 20 with a continuously variable transmission ratio.
EuroPat v2
Die Antriebswelle überträgt die Antriebskraft zu einem zentralen oder Hauptgetriebe auf der zentralen Arbeitseinheit.
The drive shaft transmits power to a central or main gear box on the central cutting deck.
EuroPat v2
Bei einem stufenlos verstellbaren Hauptgetriebe kann das Gruppengetriebe zusätzlich über mindestens eine zweite Eingangswelle angetrieben werden.
With a continuously variable main unit, the range gearbox may, in addition, be driven by at least a second input shaft.
EuroPat v2
Der Antrieb des vorderen Radpaares erfolgt zudem über eine Zuschaltkupplung von einem Hauptgetriebe aus.
The drive to the front pair of wheels is taken through a selective clutch from a main transmission.
EuroPat v2