Übersetzung für "Hauptgesellschafter" in Englisch
Als
Hauptgesellschafter
ist
DESY
in
den
Betrieb
der
Anlage
maßgeblich
involviert.
As
the
main
shareholder,
DESY
is
playing
a
major
part
in
the
operation
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
Grußwort
spricht
der
Unternehmer
und
Hauptgesellschafter
von
SOLARWATT
Stefan
Quandt.
The
entrepreneur
and
main
partner
of
SOLARWATT
Stefan
Quandt
will
make
the
introductory
speech.
ParaCrawl v7.1
Diese
stellt
der
langjährige
Hauptgesellschafter
MP
Beteiligungs-GmbH
zur
Verfügung.
This
is
provided
from
the
holdings
of
the
long-standing
and
main
shareholder
MP
Beteiligungs-GmbH.
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptgesellschafter
ist
Wolfgang
Munz
speziell
für
die
Produktstrategie
und
die
Entwicklung
zuständig.
Wolfgang
Munz,
the
principal
shareholder,
is
in
charge
of
product
strategy
and
development.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
Unternehmer,
Hauptgesellschafter
oder
Mehrheitsaktionär
eines
Unternehmens?
Are
you
a
business
owner,
a
major
partner
or
a
majority
shareholder
of
a
company?
CCAligned v1
Martin
Kurschel
ist
Hauptgesellschafter
und
Geschäftsführer
der
IMMOVATE.
Martin
Kurschel
is
the
principal
shareholder
and
managing
director
of
IMMOVATE.
CCAligned v1
Tilmar
Hansen
ist
neben
Martin
Kurschel
der
zweite
Hauptgesellschafter
der
IMMOVATE.
Tilmar
Hansen
is
the
second
principal
shareholder
of
IMMOVATE
alongside
Martin
Kurschel.
CCAligned v1
Hauptgesellschafter
ist
die
Stadt
Oberhausen
mit
90
Prozent
der
Anteile.
Principal
partner
is
the
City
of
Oberhausen
which
owns
90%
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Schurkeen
waren
vom
Hauptgesellschafter
Lyndon
Johnsons
am
Geheiße
eingestellt
worden.
Thugs
had
been
hired
by
the
senior
partner
at
Lyndon
Johnson’s
behest.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgesellschafter
der
2002
gegründeten
Unternehmensgruppe
sind
Martin
Schürmann
und
Raffael
A.
Fruscio.
The
group
was
founded
in
2002
by
principal
shareholders
Martin
Schürmann
and
Raffael
A.
Fruscio.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Würth-Gruppe
mit
nunmehr
88,55
%
Hauptgesellschafter
bei
der
IBB.
With
this,
the
Würth
Group
has
become
the
main
shareholder
of
IBB
with
88.55
%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Meißner
bleibt
bis
auf
Weiteres
als
geschäftsführender
Hauptgesellschafter
im
Unternehmen
aktiv.
Bruno
Meissner
remains
active
as
Managing
Director
and
CEO
and
main
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptgesellschafter
ist
DESY
in
Bau
und
Betrieb
der
Anlage
maßgeblich
involviert.
As
the
main
shareholder,
DESY
is
playing
a
major
part
in
the
construction
and
operation
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Hauptgesellschafter
der
Friwo
AG
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
VTC
Industrieholding
GmbH
&
Co.
KG,
München.
The
principal
shareholder
of
Friwo
AG
is
a
subsidiary
of
VTC
Industry
Holding
GmbH
&
Co.
KG,
Munich.
WikiMatrix v1
Hauptgesellschafter
der
Signa-Holding
ist
die
Familie
Benko
Privatstiftung
mit
einem
kontrollierenden
Anteil
von
85
%.
The
principal
shareholder
of
Signa
Holding
is
the
Familie
Benko
Privatstiftung
which
holds
85
per
cent
of
all
company
shares.
WikiMatrix v1
Der
Hauptgesellschafter
der
TROX
GmbH
starb
am
1.
Oktober
2015
im
Alter
von
81
Jahren.
The
majority
shareholder
of
TROX
GmbH
passed
away
on
1
October
2015,
aged
81.Â
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2010
ist
AEA
Investors
mit
Hauptsitz
in
New
York
neuer
Hauptgesellschafter
der
BOA
Group.
On
October
2010
AEA
Investors,
headquartered
in
New
York,
became
the
new
shareholder
of
the
BOA
Group.
ParaCrawl v7.1
Mitbegründer
Tjark
Auerbach
trat
als
CEO
zurück,
blieb
aber
der
Hauptgesellschafter
von
Avira.
Co-founder
Tjark
Auerbach
steps
down
as
CEO,
but
remains
the
majority
shareholder
of
Avira.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgesellschafter
werden
sich
im
ersten
Quartal
2008
anlässlich
eines
Betriebsfestes
bei
der
Belegschaft
vorstellen.
The
major
shareholders
will
personally
present
themselves
to
the
employees
during
the
first
quarter
of
2008
in
connection
with
a
company
gathering
and
party.
ParaCrawl v7.1
Europas
neuer
Röntgenlaser,
bei
dem
DESY
Hauptgesellschafter
ist,
soll
2015
in
Betrieb
gehen.
Europe’s
new
X-ray
free-electron
laser,
where
DESY
is
a
main
partner,
is
planned
to
start
running
2015.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hält
sie
eine
Minderheitsbeteiligung
von
rund
8
%
an
einer
Leasinggesellschaft
in
Ungarn,
deren
Hauptgesellschafter
VR-Leasing
ist.
It
also
holds
a
minority
stake
of
about
8
%
in
a
leasing
company
in
Hungary
whose
main
stake
holder
is
VR-Leasing.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
daß
dieselbe
natürliche
Person,
die
als
Hauptgesellschafter
und
Geschäftsführer
der
TGI
fungiert,
auch
alleiniger
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
zweier
weiterer
Unternehmen
ist,
die
sich
auf
verbundenen
Märkten
betätigen.
The
Commission
notes
that
the
same
natural
person,
who
is
both
main
shareholder
and
also
managing
director
of
TGI
is
also
the
sole
shareholder
and
managing
director
of
two
more
undertakings
operating
in
related
markets.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
hat
noch
keinen
strategischen
Investor
als
Hauptgesellschafter
gefunden,
der
bereit
ist,
ausreichendes
Eigenkapital
einzubringen.
The
firm
has
not
yet
found
a
strategic
investor
as
main
shareholder
who
is
willing
to
provide
sufficient
equity
capital
to
the
company.
TildeMODEL v2018
Beim
Erlass
dieses
Gesetzes
waren
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
Land
Niedersachsen
mit
Beteiligungen
von
jeweils
20
%
die
beiden
Hauptgesellschafter
von
Volkswagen.
At
the
time
that
Law
was
adopted,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Land
of
Lower
Saxony
were
the
two
main
shareholders
in
Volkswagen,
each
holding
20%
of
its
capital.
TildeMODEL v2018
Hauptgesellschafter
ist
heute
der
Landkreis
Verden
mit
69
%
des
Kapitals
neben
der
Stadt
Verden,
dem
Landkreis
Heidekreis
und
der
Gemeinde
Kirchlinteln.
Today
the
main
shareholder
is
the
district
of
Verden
with
69%
of
the
capital;
others
include
the
town
of
Verden,
the
district
of
Soltau-Fallingbostel
and
the
town
of
Kirchlinteln.
WikiMatrix v1
Er
ist
Mitgründer
des
Kompetenzzentrums
Biomolecular
Therapeutics,
eine
vorwettbewerbliche
Plattform
der
Medizinischen
Universität
Wien
(die
Hauptgesellschafter
dieser
Einrichtung
ist)
mit
der
pharmazeutischen
Industrie,
um
Zielstrukturen
für
die
Behandlung
entzündlicher
und
immunologischer
Erkrankungen
zu
identifizieren.
He
is
co-founder
of
the
Competence
Center
for
Biomolecular
Therapeutics,
a
precompetitive
platform
at
the
Medical
University
of
Vienna
(who
is
the
main
shareholder
of
this
institution)
with
the
pharmaceutical
industry
which
aimed
to
identify
targets
for
the
treatment
of
inflammatory
and
immunological
diseases.
WikiMatrix v1