Übersetzung für "Hauptgärung" in Englisch
Die
Hauptgärung
dauert
4
bis
5
Tage.
The
main
fermentation
lasts
4
to
5
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
ist
dem
der
Hauptgärung
ähnlich.
This
process
is
similar
to
that
of
the
principal
fermentation.
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
einer
Woche
ist
die
Hauptgärung
beendet.
Primary
fermentation
takes
about
a
week.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Filter
kann
die
Hauptgärung
beginnen.
After
the
filter,
the
main
fermentation
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Methode
können
Sie
die
Hauptgärung
ohne
Deckel
abschließen.
In
this
method
you
can
complete
the
primary
fermentation
without
a
lid.
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
einer
Woche
ist
die
Hauptgärung
beendet,
die
Hefe
wird
abgezogen.
After
nearly
a
week
the
main
fermentation
has
ended
and
the
yeast
is
taken
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgärung
ist
Aufgabe
einer
speziell
ausgewählten
untergärigen
Bierhefe
und
das
Ergebnis
ist
unser
Cerevisium-Grundbier.
Primary
fermentation
is
the
task
of
a
specially
selected,
bottom-fermenting
beer
yeast,
and
the
result
is
our
Cerevisium
base
beer.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Würze
mit
der
Hefe
versetzt
und
beginnt
zu
gären
(Hauptgärung).
Here
the
yeast
is
pitched
and
causes
the
wort
to
ferment.
(primary
fermentation).
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Erzeugungsmeldung
nach
Artikel
4
anzugebende
Weinmenge
ist
die
nach
der
alkoholischen
Hauptgärung
gewonnene
Gesamtmenge
einschließlich
Weintrub.
The
quantity
of
wine
to
be
entered
in
the
production
declarations
provided
for
in
Article
4
shall
be
the
total
quantity
obtained
on
completion
of
the
principal
alcoholic
fermentation,
including
the
wine
lees.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
der
Erzeugungsmeldung
nach
Artikel
9
anzugebende
Weinmenge
ist
die
nach
der
alkoholischen
Hauptgärung
gewonnene
Gesamtmenge
einschließlich
Weintrub.
The
quantity
of
wine
to
be
entered
in
the
production
declaration
provided
for
in
Article
9
shall
be
the
total
quantity
obtained
on
completion
of
the
principal
alcoholic
fermentation,
including
the
wine
lees.
DGT v2019
Nach
dem
Abfüllen
lagert
das
Bier
noch
1-2
Tage
bei
der
gleichen
Temperatur
wie
bei
der
Hauptgärung.
After
bottling,
store
the
beer
for
1-2
days
at
the
same
temperature
as
used
in
the
main
fermentation.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
während
der
Hauptgärung
geschehen,
aber
auch
in
der
zweiten
Gärung,
wenn
Du
den
Hopfen
direkt
in
Deinen
Eimer
gibst.
This
can
be
done
during
the
primary
fermentation
process,
but
also
in
the
secondary
when
you
add
hop
flavour
directly
to
your
bucket.
ParaCrawl v7.1
Die
Behälter
und
Gefäße,
die
für
die
erste
Stufe
der
Biergärung
ausgelegt
sind
-
die
Hauptgärung
der
Würze
mit
Bierhefe
(nach
der
Herstellung
Würze
aus
Malz,
Wasser
und
Hopfen).
The
containers
and
vessels
which
are
designed
for
the
first
stage
of
beer
fermentation
–
the
main
fermentation
of
wort
using
brewer´s
yeast
(after
production
wort
from
malt,
water
and
hops).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bier
verdankt
seinen
Geschmack
einer
kalten
Hauptgärung
und
einer
langen
kalten
Reifung
des
20°
Plato
starken
Malzkörpers.
This
beer
owes
its
taste
to
a
cold
main
fermentation
and
a
long
cold
ripening
of
the
20
°
Plato
strong
malt
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Gärung
findet
in
drei
Stadien
statt:
die
Hauptgärung
und
zwei
Nachgärungen,
davon
die
letzte
in
der
Flasche.
Fermentation
takes
place
in
three
stages:
main
fermentation,
secondary
fermentation
and,
finally,
refermentation
in
the
bottle.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Hauptgärung
wird
die
Schneider
Weisse
mit
frischer
Hefe
"gefüttert"
und
ohne
Filtration
sofort
abgefüllt.
After
primary
fermentation
SCHNEIDER
WEISSE
is
primed
with
fresh
new
yeast
and
immediately
bottled
without
being
filtered.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erzeugung
von
Bier
mit
12%
Stammwürze
dauert
die
Hauptgärung
8
bis
10
Tage,
die
Nachgärung
etwa
4
Wochen.
In
order
to
produce
12
degree
beer,
the
main
fermentation
takes
8
to
10
days,
next
fermentation
takes
4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Diese
dunkle
Starkbier-Spezialität
verdankt
ihren
Geschmack
einer
kalten
Hauptgärung
und
einer
langen,
kalten
Reifung
des
20°
Plato
starken
Malzkörpers.
The
fresh
taste
of
Ator
20
results
from
its
cold
fermentation
and
long,
cold
maturation,
20°
Plato,
and
strong-bodied
malt.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Hauptgärung
abgeschlossen,
wird
die
Temperatur
im
Tank
abgesenkt
und
die
Hefezellen
sedimentieren
im
konischen
Teil
des
Gärtanks.
If
the
primary
fermentation
is
completed,
the
temperature
in
the
tank
is
lowered
and
the
yeast
cells
settle
in
the
conical
part
of
the
fermentation
tank.
ParaCrawl v7.1
Für
die
BBC
habe
ich
zum
ersten
Mal
mit
Himbeeren
experimentiert
und
nach
der
Hauptgärung
das
Bier
damit
gestopft",
erklärt
er
den
Herstellungsprozess.
For
my
BBC
brew,
I
experimented
with
raspberries
(German:
Himbeeren)
for
the
first
time,
adding
them
to
the
beer
after
the
main
fermentation,"
he
says,
explaining
his
brewing
method.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Hefedosage
zur
Anstellwürze
hat
zur
Folge,
dass
die
Hauptgärung
in
der
optimalen
Zeit
abläuft
(7
Tage).
As
a
result
of
an
optimal
yeast
dosage
to
the
wort,
the
primary
fermentation
occurs
within
the
optimum
time
(7
days).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Hauptgärung
haben
die
Hefezellen
ca.
achtzig
Prozent
der
Zucker
in
der
Würze
in
Alkohol
und
Kohlensäure
umgesetzt.
After
the
primary
fermentation
the
yeast
cells
have
converted
around
eighty
percent
of
the
sugars
into
alcohol
and
carbon
dioxide.
ParaCrawl v7.1