Übersetzung für "Hauptfiliale" in Englisch

Die Hauptfiliale ist in Fort Worth.
The main branch is in fort worth.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, daß Sie letzten Monat in unsere Hauptfiliale zurückgekommen sind.
You returned here to the head office last month, I"ve heard. Yes.
OpenSubtitles v2018
Ist er erstmal zu, kann ihn nur jemand aus der Hauptfiliale öffnen.
Once it's closed for any reason, only someone from the main office can reopen it.
OpenSubtitles v2018
Die neue Hauptfiliale der Kreissparkasse Stendal setzt Maßstäbe in der Kundenansprache.
The new main branch of Kreissparkasse Stendal is setting new standards for customer contact.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dann FunSpace Yonkers eröffnen, werden dort alle Betriebskosten von der Hauptfiliale gedeckt.
We keep things lean and tight in terms of operating costs on this FunSpace, when we go to open FunSpace Yonkers the... the... all the operating costs of the second facility will be covered by the flagship.
OpenSubtitles v2018
Jede Filiale schickt ihre Bestandsaufnahme der Artikel (untergeordnete Datenbank) an die Hauptfiliale.
All the branches send their stock-taking (subordinated database) to the head office.
ParaCrawl v7.1
Der von Fichet gebaute Tresor der Bank wurde in die gegenüberliegende regionale Hauptfiliale der UBS verlegt.
The bank's vault, built by Fichet, was moved to the UBS regional headquarters across the road.
ParaCrawl v7.1
April 2001 eröffnete im Sony Center, unweit des früheren Standorts der Hauptfiliale, ein neues Café Josty.
At the beginning of 2001, a new Café Josty was opened at the Sony Center not far from its original location.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich ist das Eaton Centre mit einem 17-stöckigen Marriott-Hotel verbunden sowie mit Kanadas größtem Warenhaus, der Hauptfiliale der Hudson's Bay Company.
Additionally, the Eaton Centre is linked to a 17-storey Marriott hotel, and to Canada's largest store, the flagship location of the Hudson's Bay department store chain.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen plante eine neue repräsentative Hauptfiliale, die den Main Store an der Kreuzung von Yonge Street und Queen Street sowie das Warenhaus an der nahe gelegenen College Street ersetzen sollte.
In particular, the chain wanted to build a massive new flagship store to replace the aging Main Store at Yonge and Queen and the Eaton's College Street store a few blocks to the north.
Wikipedia v1.0
Am 27. April 2001 eröffnete im Sony Center, unweit des früheren Standorts der Hauptfiliale, ein neues Café Josty.
At the beginning of 2001, a new Café Josty was opened at the Sony Center not far from its original location.
WikiMatrix v1
Am 18.04.2015 von 17 - 22 Uhr könnt Ihr Magic an den Decks in der Fexcom Hauptfiliale in der Kavalierstraße 73-75 bewundern!
On 04/18/2015 17-22 clock you can admire Magic on the decks in the Fexcom main store in the Kavalierstraße 73-75!
CCAligned v1
Von ihrer Hauptfiliale in der Madison Avenue in New York arrangieren Sie persönliche Safaris und verkaufen höchstqualitatives Buschgepäck und interessantes klassisches Reisemobiliar.
From their flagship store on Madison Avenue in New York City, they arrange personalized safaris and sell premier quality bush luggage and intriguing antique campaign furniture.
ParaCrawl v7.1
Jede seiner Filialen hat ein etwas anderes Interieur, und die Hauptfiliale in der Kullassepa Str. bietet die formalste Umgebung und die größte Auswahl an japanischen Gerichten.
Each of its branches has a slightly different feel, with the flagship Kullassepa location offering the most formal experience and the widest choice of Japanese dishes.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfiliale FELCO SA, 4, rue des Mélèzes, CH-2206 Les Geneveys-sur-Coffrane, haftet in keinem Fall für lokale Inhalte.
The headquarters, FELCO SA, 4, rue des Mélèzes, CH-2206 Les Geneveys-sur-Coffrane, cannot, under any circumstances, be held responsible for Local Content.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten steigen mit dem Gewicht.Die Hauptfiliale der Deutschen Post AG in Bremen befindet sich im Stadtzentrum (Domsheide 15).
Postage cost increases with weight.The main branch of Deutsche Post AG in Bremen is in the city centre (Domsheide 15).
ParaCrawl v7.1
Nach einem Coup der Aktionäre folgte ein Umzug der Hauptfiliale in ein riesiges Gebäude an der Bahnhofstrasse, der teuersten Straße beim Schweizer Monopoly.
After a shareholder coup the bank's headquarters moved to a huge building on Bahnhofstrasse, the most expensive street on the Swiss Monopoly.
ParaCrawl v7.1
Die von 1954 bis 1956 errichtete Hauptfiliale der Frankfurter Stadtsparkasse wurde im Jahr 2005 umgebaut und ist nun Sitz der Zentralbibliothek der Stadtbücherei Frankfurt.
In 2005 the man branch of Frankfurter Stadtsparkasse (Frankfurt Savings Bank), which was built between 1954 and 1956, was converted and now houses the central municipal library in Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie diese Hauptfiliale der Mitsukoshi-Gruppe und sehen Sie, wie sich der japanische Einzelhandel seit den bescheidenen Anfängen des Ladens, der als angesehener Kimonohändler Echigoya 1673 gegründet wurde, entwickelt hat.
Visit this flagship branch of the Mitsukoshi group and see how Japanese retail has progressed since the store's more humble beginnings as distinguished kimono seller Echigoya in 1673.
ParaCrawl v7.1