Übersetzung für "Haupteinkommen" in Englisch

Das Haupteinkommen der Bevölkerung war jedoch die Heringsfischerei.
The main source of income, however, was herring fishing.
WikiMatrix v1
Seit 1990 wurden sowohl Lohneinkommen als auch Haupteinkommen getrennt für Einzelpersonen besteuert.
Since 1990 both waged income and capital income are taxed separately for individuals.
EUbookshop v2
Seit 1993 wurden sowohl Lohneinkommen als auch Haupteinkommen getrennt für Einzelpersonen besteuert.
Since 1993 both waged income and capital income are taxed separately for individuals.
EUbookshop v2
Ihre Anstellung bei uns als Autor sollte jedoch nicht Ihr Haupteinkommen ausmachen.
However, your employment with us should not constitute your main income.
ParaCrawl v7.1
Diese sogenannten Wechsel bildeten die Grundlage und das Haupteinkommen für die erzherzöglichen Finanzen.
These so-called drafts constitute the basis and the chief income for the finances of the archduke.
ParaCrawl v7.1
Der Profit aus dem Handel ist eines der Haupteinkommen des Landes.
The profit from trade is one of the main incomes of the country.
ParaCrawl v7.1
Das Haupteinkommen bezieht Norwegen aus der Petroleumindustrie in der Nordsee.
The main income of Norway is the petroleum industry in the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Und vor allem für diejenigen, die hiermit ein Haupteinkommen erzielen wollen.
And especially for those who wish to achieve a main income with it.
CCAligned v1
Abgesehen davon ist es das Haupteinkommen der Band.
It is also the main income for the band.
ParaCrawl v7.1
Als zweites Haupteinkommen für die Bevölkerung in der Landwirtschaft sind Kokosnussplantagen anzusehen.
The second main income for the population in agriculture are coconut plantages.
ParaCrawl v7.1
Viele sehen dieses als der Haupteinkommen Strom auf dem Netz.
Many see this as the major revenue stream on the net.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haupteinkommen kam aus dem Devisen-Sammlungen von Konten für den dritten von Darlehen.
Their main income came from foreign exchange of collections of accounts for third of loans.
ParaCrawl v7.1
Die Haupteinkommen in Norwegen sind auch die Beute und die Überarbeitung der Meeresprodukte.
Also the main income item of Norway is the extraction and processing of seafood.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kommt von dem Nebenberuf eigentlich meist das Haupteinkommen her.
However, from the sideline will actually come from mostly the main income.
ParaCrawl v7.1
Auch die Haupteinkommen in Norwegen sind die Beute und die Überarbeitung der Meeresprodukte.
Also the main income item of Norway is the extraction and processing of seafood.
ParaCrawl v7.1
So entsteht das Haupteinkommen eines Haushaltes durch die Bewirtschaftung des eigenen Reis- und Gemüsefeldes.
Hence, cultivating ones rice and vegetable fields creates the main income of a household.
ParaCrawl v7.1
Im Dorf hat er einen kleinen Bauernhof, Milchvieh und Schafe sind sein Haupteinkommen.
He owns a small farm in the village and dairy cattle and sheep are his main income.
ParaCrawl v7.1
Mein Haupteinkommen ist jetzt von PureBasic, und ich habe auch noch zusätzliches Geld verfügbar.
My main incomes are now from PureBasic, and I got some extra money still available.
ParaCrawl v7.1
Die meisten betroffenen Mitgliedstaaten haben im großen und ganzen ihre Rechtsvorschriften über die Besteuerung von Nichtansässigen, die ihr Haupteinkommen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielen, gemäß der Empfehlung angepaßt.
Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
Europarl v8
Aus unserer Sicht wäre es doch wohl extravagant - ich weiß, was ich sage -, wenn der Vertreter eines Landes anders vergütet würde als durch sein eigenes Land und, was sein Haupteinkommen betrifft, nicht ebenso versteuert würde wie seine Landsleute.
It would be excessive - and I stress these words - in our view, for a country's representative to be paid by anyone other than his own country and for him not to have his main salary taxed in the same way as his fellow citizens.
Europarl v8
Das Haupteinkommen älterer Menschen sind die Renten, und diese sind niedrig, vor allem in den neuen Beitrittsländern.
Older people's main income is their pension, which is low, especially in the new accession states.
Europarl v8
Nach dem Zweiten Weltkrieg begann Bridgestone mit der Produktion von Motor- und Fahrrädern, sein Haupteinkommen erzielte das Unternehmen aber mit dem Verkauf von Reifen an andere Motorradhersteller wie Honda, Suzuki und Yamaha.
After World War II Bridgestone started manufacturing motorcycles, but its main income was from supplying tires to its rival motorcycle makers such as Honda, Suzuki and Yamaha and it was later decided to cease motorcycle manufacturing.
Wikipedia v1.0
In einigen Ländern spielt sie eine untergeordnete Rolle, in anderen liegt sie zwar unter dem Anteil des Erwerbseinkommens, ist aber bereits sehr wichtig, und in dritten wiederum bildet sie das Haupteinkommen.
In some states they play a minor role, in others they are secondary to employment but still important, and in others they are the major source of income.
TildeMODEL v2018
Zudem besteht die Möglichkeit, das Haupteinkommen des gesamten Haushalts zu einem späteren Zeitpunkt als Klassifizierungsgrundlage zu verwenden.
In addition, there is the possibility of using the main income of the entire household as the basis of classification at a later stage.
EUbookshop v2
Bei der Analyse der HINK ist bis jetzt eine "enggefaßte" Definition des landwirtschaftlichen Haushalts verwendet worden, allerdings auf der Grundlage der Hauptbeschäftigung der Bezugsperson (also abweichend von der GELH-Zieldefinition, die auf dem Haupteinkommen dieser Bezugsperson basiert).
In analysing the HINK, a "narrow" definition of the agricultural household has been used, but based on the main occupation of the reference person (rather than the TIAH's target definition of the main income of this reference person).
EUbookshop v2
Dies legt den Schluß nahe, daß die durchschnittlichen Einkommen landwirtschaftlicher "Grenzhaushalte" (in denen ein gewisses Einkommen aus landwirtschaftli cher Tätigkeit herrührte, das Haupteinkommen der Bezugsperson aber aus einer anderen Quelle stammte) vergleichsweise hoch ausfielen und die der "enggefaßten" Gruppe überstiegen.
This implies that the average incomes of these "marginal" agricultural households (where there was some income from farming but where the main income of the reference person came from some other source) were relatively high and above those of the "narrow" group.
EUbookshop v2
So klassifiziert Frankreich anhand der von der Referenzperson selbst angegebenen Haupttätigkeit (nicht nach dem Haupteinkommen).
For example, France classifies according to the self-declared main occupation of the reference person (rather than main income), which is a subjective judgement that may include both time and income components.
EUbookshop v2
In einigen Ländern (insbesondere Italien, Spanien, Portugal und Dänemark) war die Anzahl der landwirtschaftlichen Haushalte im Vergleich zu den Betrieben besonders niedrig, was darauf schließen läßt, daß zu mindestens zwei Drittel der Betriebe kein Haushalt gehörte, dessen Referenzperson (Haushaltsvorstand) in der Landwirtschaft ihr Haupteinkommen (oder ihre Haupttätigkeit) hatte.
Due to the non-correspondence between agricultural holdings and households, a preferable approach is to compare the numbers of households that satisfy the "narrow" definition with those of households where least one member of that household has some income from farming (that is, the target "broad" definition in the TIAH statistics).
EUbookshop v2