Übersetzung für "Hauptbuchhaltung" in Englisch
Sie
haben
die
neue
Hauptbuchhaltung
schon
im
Einsatz?
You
are
already
using
the
new
General
Ledger
Accounting?
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbuchhaltung
stellt
eine
Auswahl
von
drei
Konzentrationen.
The
Accounting
major
provides
a
choice
of
three
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
vollständige
Anschrift
des
Ortes
an,
an
dem
sich
die
Hauptbuchhaltung
befindet.
Enter
the
full
address
of
the
location
where
the
main
accounts
are
held.
DGT v2019
Die
Hauptbuchhaltung
des
Antragstellers
bezieht
sich
auf
Aufzeichnungen
und
Unterlagen,
die
es
den
Zollbehörden
ermöglichen,
die
Bewilligung
zu
erteilen.
The
applicant's
main
accounts
shall
relate
to
records
and
documentation
enabling
the
customs
authorities
to
grant
the
authorisation.
DGT v2019
In
allen
anderen
Fällen
wird
er
bei
den
Zollbehörden
für
den
Ort
gestellt,
an
dem
die
Hauptbuchhaltung
des
Antragstellers
geführt
wird,
die
auf
Rechnungsprüfung
gestützte
Kontrollen
des
Verfahrens
erleichtert,
und
an
dem
zumindest
ein
Teil
der
in
der
Bewilligung
vorgesehenen
Lagerung,
Veredelung,
Umwandlung
oder
vorübergehenden
Ausfuhrvorgänge
vorgenommen
wird.
In
other
cases,
it
shall
be
submitted
to
the
customs
authorities
designated
for
the
place
where
the
applicant's
main
accounts
are
held
facilitating
audit-based
controls
of
the
arrangements
and
where
at
least
part
of
the
storage,
processing
or
temporary
export
operations
to
be
covered
by
the
authorisation
are
conducted.
JRC-Acquis v3.0
Außer
bei
der
vorübergehenden
Verwendung
werden
die
Anträge
bei
den
Zollbehörden
gestellt,
die
zuständig
sind
für
den
Ort,
an
dem
die
Hauptbuchhaltung
des
Antragstellers
geführt
wird
und
mindestens
ein
Teil
der
von
der
einzigen
Bewilligung
abgedeckten
Vorgänge
durchgeführt
wird.
Except
in
the
case
of
temporary
importation,
those
applications
have
to
be
submitted
to
the
customs
authorities
designated
for
the
place
where
the
applicant's
main
accounts
are
held
and
where
at
least
part
of
the
operations
to
be
covered
by
the
authorisation
are
conducted.
JRC-Acquis v3.0
Daher
muss
festgelegt
werden,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
zuständigen
Behörden
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
nicht
bestimmt
werden
können,
der
Antrag
bei
den
Zollbehörden
zu
stellen
ist,
die
für
den
Ort
zuständig
sind,
an
dem
die
Hauptbuchhaltung
des
Antragstellers
geführt
wird.
It
is
therefore
appropriate
to
provide
that,
if
the
competent
authorities
cannot
be
determined
on
the
basis
of
the
existing
rules,
the
application
is
to
be
submitted
to
the
customs
authorities
designated
for
the
place
where
the
applicant's
main
accounts
are
held.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
ist
die
zuständige
Zollbehörde
die
Zollbehörde
an
dem
Ort,
an
dem
die
Hauptbuchhaltung
für
Zollzwecke
des
Antragstellers
geführt
wird
oder
zugänglich
ist
und
an
dem
wenigstens
ein
Teil
der
von
der
Entscheidung
zu
erfassenden
Vorgänge
durchgeführt
wird.
Except
where
otherwise
provided,
the
competent
customs
authority
shall
be
that
of
the
place
where
the
applicant's
main
accounts
for
customs
purposes
are
held
or
accessible,
and
where
at
least
part
of
the
activities
to
be
covered
by
the
decision
are
to
be
carried
out.
DGT v2019
Die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannte
Hauptbuchhaltung
des
Antragstellers
umfasst
die
Aufzeichnungen
und
Unterlagen,
anhand
deren
die
Zollbehörde
die
Erfüllung
der
für
die
Erlangung
des
AEO-Zertifikats
notwendigen
Voraussetzungen
und
Kriterien
prüfen
und
überwachen
kann.
The
applicant's
main
accounts
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
shall
include
records
and
documentation
enabling
the
customs
authority
to
verify
and
monitor
the
conditions
and
the
criteria
necessary
for
obtaining
the
AEO
certificate.
DGT v2019
Die
Bewilligung
ist
bei
der
Zollbehörde
zu
beantragen,
die
für
den
Ort
zuständig
ist,
an
dem
der
Antragsteller
seine
Hauptbuchhaltung
für
Zollzwecke
führt.
The
application
for
an
authorization
shall
be
submitted
to
the
customs
authorities
competent
for
the
place
where
the
applicant's
main
accounts
for
customs
purposes
are
held.
TildeMODEL v2018
Daneben
entstand
in
Eigenentwicklung
ein
Modul
für
die
Steuerung
der
Registereintragungen,
und
das
Modul
für
Rechnungsführung
wurde
soweit
verbessert,
daß
einestärkere
Vernetzung
mit
der
Hauptbuchhaltung
möglich
ist.
In
addition,
the
service
developed
a
management
module
for
entries
in
the
Register
andimproved
the
accounts
module
to
ensure
ahigher
level
of
compatibility
with
the
General
Accounts
Sector.
EUbookshop v2
Ebenso
wird
die
Erfassung
von
Buchungen
in
FI
Hauptbuchhaltung
(z.B.
SAP,
BMD,
RZL)
vorgestellt.
There
will
be
an
overview
about
General
Ledger
Accounting
(SAP,
BMD
RZL).
Learning
outcome
from
related
module
ParaCrawl v7.1
Die
XBRL
GL-Taxonomie
bietet
eine
Möglichkeit,
Transaktionsdaten
aus
der
Hauptbuchhaltung
(darunter
Konten
und
Journalbuchungen)
sowie
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
Buchbestände
und
andere
Vermögenswerte
/
Nicht-Finanzdaten
in
ein
Format
zu
übersetzen,
das
sich
zu
Berichtszwecken
nutzen
lässt.
The
XBRL
GL
taxonomy
provides
a
way
to
translate
transaction
data
from
the
general
ledger
(including
accounts
and
journal
entries)
as
well
as
payables,
receivables,
inventory
balances,
and
other
assets/non-financial
data
to
a
format
conducive
to
reporting.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
unseren
Erfahrungen
und
den
Anforderungen
unserer
Mandanten
entwickeln
wir
das
Buchhaltungssystem,
unterstützen
je
nach
Möglichkeit
die
Automatisierung
von
Datenübermittlungsprozessen
zwischen
Finanzprogram
und
der
Hauptbuchhaltung.
Relying
on
our
experience
and
based
on
our
clients'
requirements
we
design
their
bookkeeping
system
and
support
the
automation
of
data
transfer
processes
between
sub-ledger
programmes
and
the
general
ledger
accounting
where
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Hauptbuchhaltung
zeigt
Möglichkeiten
auf,
wie
diese
Themen
mit
einer
einzigen
zentralen
Anwendung
realisiert
werden
können.
The
new
General
Ledger
Accounting
shows
how
these
topics
can
be
implemented
with
a
single
central
application.
ParaCrawl v7.1
Periodische
Ausarbeitung
und
Analyse
der
Bilanz,
um
so
die
Bewegungen
des
Kunden,
seiner
Lieferanten,der
Banken,
der
Einnahmen
und
anderer
Posten
der
Hauptbuchhaltung,
konstant
zu
beobachten.
Preparation
and
analyses
of
periodical
trial
balances
in
order
to
closely
monitor
bank
transactions,
cash
flow,
movement
of
clients
and
suppliers
as
well
as
other
general
accounting
entries
ParaCrawl v7.1
Das
Center
übernimmt
die
Transaktionsbuchhaltung,
Hauptbuchhaltung
und
Finanzanalysen
für
mehr
als
40
juristische
Einheiten
in
Indien,
China,
Singapur,
Australien,
Indonesien
und
Japan.
The
center
provides
Transaction
Accounting,
General
Ledger
and
Financial
Analysis
services
to
more
than
40
legal
entities
located
across
India,
China,
Singapore,
Australia,
Indonesia
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Es
erbrachte
eine
große
Diskrepanz
in
der
Bank
zwischen
der
Position
der
Händler
der
FX
Abteilung
gegenüber
der
allgemeinen
Lage
der
Bank
und
die
der
Hauptbuchhaltung.
There
was
a
huge
mismatch
in
the
Bank
between
the
position
known
by
the
dealers
on
the
FX
desk
about
the
overall
position
of
the
bank
and
the
position
generated
in
the
General
Ledger.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Werteflüsse
ihres
Unternehmens
in
der
neuen
Hauptbuchhaltung
in
SAP
zusammen
und
verzichten
Sie
damit
auf
zeitaufwändige
Abstimmarbeiten
zwischen
unterschiedlichen
Datenbeständen.
Consolidate
your
company's
value
flows
in
the
new
General
Ledger
Accounting
in
SAP
and
thereby
avoid
time-consuming
reconciliation
work
between
different
datasets.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anbindung
an
Bexio
und
jegliche
alternativen
Buchhaltungssysteme
kann
einfach
umgesetzt
werden.
In
regelmäßigen
Abständen
werden
die
Umsätze
dabei
aus
dem
Nebenbuch
von
wallee
in
die
Hauptbuchhaltung
anhand
des
Reconciliation
Reports
überführt.
At
regular
intervals,
sales
are
transferred
from
wallee's
subledger
to
the
general
ledger
of
Bexio
or
any
other
accounting
tool
using
the
reconciliation
report.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
Reparatur
unseres
Kabrioletts
schien
es,
daß
es
uns
mit
Problemen
verfolgte
und
heute
steht
es
auf
unserem
Grundstück
(nicht
verwendbar),
bis
wir
ein
neues
Getriebe
besorgen
oder
uns
entschließen,
es
zu
verkaufen.
Noch
Monate
nach
dieser
NTE
hatte
ich
nächtliche
Träume
und
tagsüber
Visionen
mit
"heiliger
Geometrie"
(Dreiecken,
Gittern,
Teilen
von
etwas,
daß
aussah
wie
Entwürfe)
und
"Hauptbuchhaltung"
(anstelle
von
Nummer
waren
es
Symbole,
aber
etwas
wurde
"gelistet"
und
"übereingestimmt"
oder
"dazugefügt".
Even
after
getting
the
convertible
fixed
it
seemed
to
be
haunted
with
problems
and
today
sits
on
our
property
(non-operational)
until
we
can
afford
to
get
a
whole
new
transmission
or
decide
to
sell
it.After
this
NDE,
for
months,
I
would
have
nighttime
dreams
and
daytime
visions
with
'sacred
geometry'
(triangles,
grids,
parts
of
what
looked
like
blueprints)
and
'accounting
ledgers'
(instead
of
numbers
it
was
symbols,
but
something
was
being
'listed'
and
'tallied'
or
'added
up').
ParaCrawl v7.1