Übersetzung für "Hauptbuchhalter" in Englisch

Vor drei Tagen ist der Hauptbuchhalter ja an der weisen Krankheit gestorben.
As you know the accounting director died of the white plague 3 days ago.
OpenSubtitles v2018
Tony Marco, ich bin der Hauptbuchhalter hier.
Tony Marco, chief accountant.
OpenSubtitles v2018
Bei Feststellung einer ungesetzlichen Handlung muss der Hauptbuchhalter unverzüglich der Geschäftsführung Bericht erstatten.
On detecting an unlawful action, the chief accountant must immediately report to the management.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf unseren vom Hauptbuchhalter stolz,
We are proud of ours of the chief accountant,
ParaCrawl v7.1
Listen autorisierter Personen müssen jedoch mit dem Hauptbuchhalter abgestimmt werden.
However, lists of authorized persons must be agreed with the chief accountant.
ParaCrawl v7.1
Wahnsinnig hat dem Kollektiv Glück gehabt, der Hauptbuchhalter, mit dir!
Madly the collective was lucky, the chief accountant, with you!
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit nimmt der Hauptbuchhalter darin die führende Position ein.
At the same time, the chief accountant occupies the leading position in it.
ParaCrawl v7.1
Auch in Berufen wie Bibliothekar, Apotheker, Hauptbuchhalter, Finanz-Kontrolleur herrschen die Frauen vor.
There is a predominance of women in jobs such as librarians, chemists, chief accountants, financial controllers, etc.
EUbookshop v2
Machen Sie eine Bestandsaufnahme der Eigenschaft und erstellen Sie eine Liste der Verpflichtungen für den Hauptbuchhalter.
Conduct an inventory of property and make a list of obligations for the chief accountant.
CCAligned v1
Verfasst und unterzeichnet vom Hauptbuchhalter.
Written and signed by the chief accountant.
ParaCrawl v7.1
Diese Erklärung wird vom Leiter, dem Hauptbuchhalter (ihren Stellvertretern) unterzeichnet und anschließend versiegelt.
This statement is signed by the head, the chief accountant (their deputies), then sealed.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage wird vom Haupt, dem Hauptbuchhalter (ihren Abgeordneten) unterzeichnet, dann versiegelt.
This statement is signed by the head, the chief accountant (their deputies), then sealed.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbuchhalter in beider schaut –
The chief accountant in both looks –
ParaCrawl v7.1
Ihar Komlik, der Hauptbuchhalter der REP, wurde verhaftet und mehrere Monate lang inhaftiert.
Ihar Komlik, REP chief accountant, was arrested and kept in prison for several months.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht über die Haushaltsordnung fordert den Hauptbuchhalter der Kommission und den Internen Prüfer der Kommission dazu auf, für den EAD in diesen Eigenschaften zu handeln, während in Madrid vereinbart wurde, dass der EAD eine separate Einrichtung mit ihren eigenen Leitern für Finanzen und Prüfung sein würde.
The report on the Financial Regulation calls for the Commission's chief accountant and the Commission's internal auditor to act in these roles for the EEAS, while it was agreed in Madrid that the EEAS would be a separate institution with its own heads of finance and audit.
Europarl v8
Der ehemalige Hauptbuchhalter der Kommission verweist auf eine Reihe von Problemen mit den Rechensystemen, und stellt die Frage danach, wie unsere Steuermittel, die Gelder der einzelnen Regierungen, ordnungsgemäß ausgegeben werden können, wenn die einzelnen Computersysteme nicht kompatibel sind oder die erforderlichen Zahlen liefern.
The Commission's former chief accountant has drawn our attention to a number of concerns about the computer systems and how to ensure that our taxpayers' money, our national governments' money, is being spent correctly if the computer systems used do not support each other or provide proper figures.
Europarl v8
Na wenn ich irgendwo anders eine Stelle als Hauptbuchhalter bekame... Man arbeitet sich erst zum Alter hin nach oben.
If only I could work as an accounting director elsewhere, yet one usually attains such position in old age.
OpenSubtitles v2018
Alle Wirtschaftsprüfer haben bisher als Hauptbuchhalter 7-18 Jahre und in ihrer jetzigen Funktion als Wirtschaftsprüfer 4-8 Jahre gearbeitet.
The auditors have been working as chief accountants for 7-18 years, as auditors for 4-8 years.
ParaCrawl v7.1
Es passiert, dass eine Person mit all dem beschäftigt ist,vor allem, wenn das Unternehmen klein ist, und das Volumen der Transaktionen ist klein - dann ist er der Hauptbuchhalter.
It happens that one person is engaged in all of this,especially if the enterprise is small, and the volume of operations is small - then he is the chief accountant.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1938 zogen sie in das Provinzstädtchen Hronov, wo Pavel Brandeis eine Stelle als Hauptbuchhalter der ortsansässigen Textilfabrik erhielt.
In summer 1938 they moved to the small provincial town of Hronov, where Pavel found work as a chief accountant in a local textile factory.
ParaCrawl v7.1
Wir setzten uns mit dem Hauptbuchhalter zusammen – dem Mann, der sich um sämtliche Finanzen des Unternehmens kümmerte – und plötzlich geriet das Unternehmen in einem Jahr in Schwierigkeiten, und es kam heraus, dass die Großaktionäre einen Teil des Vermögens gestohlen und sich damit davongemacht hatten.
We sat down with the chief accountant—the man who handled all the finances of the company— and all of a sudden one year the company got into trouble and it was discovered that the major shareholders had stolen some of the assets and made off with some of the assets.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit mit "Business Connection" hat es ermöglicht in äußerst kurzer Zeit offene Stelle verschiedener Fachgebiete (Verwalter des Handelshauses, Stellvertretender Hauptbuchhalter, Buchhalter, EDV Fachkräfte) zu besetzen.
The work with "Business Connection" allowed us to provide the company with various specialists in shortest terms (trading house manager, chief accountant assistant, bookkeeper, pc operator).
ParaCrawl v7.1
Die Person, die die Arbeit dieser Bereiche koordinieren wird, in diesem Fall ist der Hauptbuchhalter.
The person who will coordinate the work of these sites, in this case will be the chief accountant.
ParaCrawl v7.1
Sanneh machte eine Ausbildung als Buchhalter und war einige Zeit in der Ersten Republik Gambias als Hauptbuchhalter in Gambia angestellt.
Sanneh is a trained accountant, who served as Accountant General of the Gambia for some time.
WikiMatrix v1
Und ja den Hauptbuchhalter, die schöne Frau oder den einfach guten Menschen, drohend nicht zu gratulieren, den Preis und den Zuschlag viele des Sommers nicht zu bekommen.
And not to congratulate the chief accountant, the beautiful woman or simply good person, is fraught not to get awards and extra charges many summer.
ParaCrawl v7.1