Übersetzung für "Hauptabteilungsleiter" in Englisch

Von 1951 bis 1954 war er Hauptabteilungsleiter für Organisation des Zentralvorstandes der LDPD.
From 1951 to 1954 he was the head of the LDPD department organising the party's central executive.
Wikipedia v1.0

Herr Reiman ist Hauptabteilungsleiter lediglich für die Region Europäische Union von Philip Morris.
Mr Reiman is Senior Vice-President for the European Union Region only of Philip Morris.
EUbookshop v2

Über einen Organisationsplan verfügen alle Hauptabteilungsleiter.
All department heads have a copy of the organisation chart.
EUbookshop v2

Die Hauptabteilungsleiter bewältigen das tägliche Geschäft alleine.
The department heads handle day-to-day operations on their own.
EUbookshop v2

Jetzt ist er Hauptabteilungsleiter bei der Abfallbeseitigung.
Now he's the head of the waste management department.
OpenSubtitles v2018

Davor war er als Hauptabteilungsleiter bei DaimlerChrysler und EADS für IT-Großprojekte verantwortlich.
Prior to that he was main department head at DaimlerChrysler and EADS for major IT projects.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2006 wurde er zum Hauptabteilungsleiter Geräteinstandhaltung berufen.
In 2006 he was appointed Director of Aircraft Base Maintenance.
ParaCrawl v7.1

Als das spanische Ministerium nicht reagierte, übermittelte die Kommission ein Schreiben an den zuständigen stellvertretenden Hauptabteilungsleiter im Ministerium, in dem sie um eine rasche Antwort an den Beschwerdeführer ersuchte.
When the Spanish ministry failed to reply, the Commission sent a letter to the responsible deputy director general within the ministry asking for a speedy reply to the complainant.
TildeMODEL v2018

Dort wurde er 1965 Gruppenleiter, Hauptabteilungsleiter (Astrodynamics/Preliminary Development) und Ressortchef (Department Director 1982).
There he was in 1965 a group leader, head of department (Astro Dynamics / Preliminary Development) and department head (Director Department 1982).
WikiMatrix v1

Im Zuge der Schaffung dieser neuen Struktur wurde P. Maertens zum Leiter der Generalinspektion (Hauptabteilungsleiter) ernannt.
In connection with the creation of this new structure, Mr P. Maertens has been appointed Inspector General (Head of the Department).
EUbookshop v2

Die Hauptabteilungsleiter haben Prokura.
The department heads have authority to sign.
EUbookshop v2

Die Kontrollspanne der Fachabteilungsleiter beläuft sich schließlich auf 3 bis 4 Abteilungsleiter und die der Hauptabteilungsleiter auf 3 Fachabteilungsleiter.
The control span of the unit heads amounts to 3 to 4 section heads. The department head controls 3 section heads.
EUbookshop v2

Zum geschäftsführenden Vorstand wurde im Januar 2017 Herr Axel Linstädt berufen, ehemaliger Hauptabteilungsleiter Musik des Bayerischen Rundfunks, Programmbereichsleiter BR-Klassik und langjähriger Künstlerischer Leiter des Internationalen Musikwettbewerbs der ARD.
In January 2017, Axel Linstädt was appointed managing director, former head of the music department of Bayerischer Rundfunk, head of the BR-Klassik programme section and long-standing artistic director of the ARD International Music Competition.
ParaCrawl v7.1

Somit können sie komplett von einem Hauptabteilungsleiter verwaltet und in viel engeren Zeit- und Kostenrahmen eingeführt werden als traditionelle Anwendungen.
This means they can be fully administrated by a functional manager and deployed with much tighter lead times and budgets than traditional applications.
ParaCrawl v7.1

Ioannis N. Dimitrakopoulos, Hauptabteilungsleiter bei der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, erwähnte die jüngste Studie, die die Agentur zusammen mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Weltbank über die Situation der Roma in 11 EU-Ländern mit großer Roma-Bevölkerung durchgeführt hat.
Ioannis N. Dimitrakopoulos, a Head of Department of European Union Agency for Fundamental Rights highlighted the most recent study of the Agency done together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank on the situation of the Roma in 11 EU countries with a significant Roma population.
ParaCrawl v7.1

Bild: Heiko Holighaus, Hauptabteilungsleiter Forschung und Entwicklung, und Nico Keil, Produktmanager für Großschranksysteme bei Rittal, freuen sich über den German Innovation Award für VX25 und Blue e+.
Image: Heiko Holighaus, Vice President Research and Development, and Nico Keil, Product Manager for Large Enclosure Systems at Rittal are delighted with the German Innovation Award for the VX25 and Blue e+.
ParaCrawl v7.1

Mit der neuen Payengine hat Concardis ein überzeugendes Produkt entwickelt, das sich individuell an unsere Bedürfnisse anpasst", so Lutz Tönnissen, Hauptabteilungsleiter Finanz- und Rechnungswesen bei METRO Deutschland.
With the new Payengine, Concardis has developed a convincing product which adapts to our individual needs,' says Lutz Tönnissen, chief department manager for finance and accounting at METRO Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Das Radiofestival, das 1961 von dem damaligen Hauptabteilungsleiter Musik bei Radio Bremen, Hans Otte, gegründet wurde, bot bis zum Jahre 2000 zahlreichen Kunstschaffenden aus den unterschiedlichsten Bereichen Raum für einen äußerst fruchtbaren Austausch.
Until 2000, the radio festival founded in 1961 by Hans Otte – senior head of the department of music at Radio Bremen at the time – offered a great number of artists working in a wide range of media a forum for extremely productive exchange.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen in einem Unternehmen nicht so viele Abteilungsleiter, Hauptabteilungsleiter, Bevollmächtigte, Generalbevollmächtige, Direktoren und Vorstände, nur weil alte Hierarchien sie in Organigrammen vorschreiben.
We do not need that many departmental heads, heads of department, managing agents, chief representatives, directors and board members, only because old hierarchies stipulate them in organizational charts.
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen Möglichkeiten, um auch die Prozesskette im 3D-Druck vollständig zu digitalisieren - von der Angebotserstellung bis zum gedruckten Bauteil", sagte Tobias Baur, Hauptabteilungsleiter Technologie bei TRUMPF Additive Manufacturing (AM).
We also show how the 3D printing process chain can be completely digitalized - from tender preparation to printed component," says Tobias Baur, TRUMPF General Manager Additive Manufacturing with responsibility for technology.
ParaCrawl v7.1

Am 14. Mai 2013 hielten wir im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft unsere Fachkonferenz zum Thema "Neuigkeiten in den Verrechnungspreisregelungen" ab, an der neben unseren ungarischen und deutschen Arbeitskollegen unter anderen auch der Hauptabteilungsleiter des ungarischen Wirtschaftsministeriums, Dr. Gábor Laki, einen Vortrag hielt.
We held our professional conference entitled "New Elements in the Regulation of Transfer Pricing" in the House of German – Hungarian Economy on 14 May 2013 where, in addition to our Hungarian and German colleagues, Dr. Gábor Laki, Head of Division at the Ministry for National Economy, also delivered a presentation.
ParaCrawl v7.1

Am 14. Mai 2013 hielten wir im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft unsere Fachkonferenz zum Thema „Neuigkeiten in den Verrechnungspreisregelungen” ab, an der neben unseren ungarischen und deutschen Arbeitskollegen unter anderen auch der Hauptabteilungsleiter des ungarischen Wirtschaftsministeriums, Dr. Gábor Laki, einen Vortrag hielt.
We held our professional conference entitled “New Elements in the Regulation of Transfer Pricing” in the House of German – Hungarian Economy on 14 May 2013 where, in addition to our Hungarian and German colleagues, Dr. Gábor Laki, Head of Division at the Ministry for National Economy, also delivered a presentation.
ParaCrawl v7.1

In seinem letzten Wirkungskreis war er als Hauptabteilungsleiter von GE Plastics in Europa für Europa, Afrika, den Nahen Osten und Indien zuständig.
In his last position he was Senior Managing Director of GE Plastics in Europe responsible for Europe, Africa, Middle East and India.
ParaCrawl v7.1