Übersetzung für "Hauptäste" in Englisch
Im
Jahre
1829
hatte
die
Eiche
14
Hauptäste
und
16
Seitenäste.
In
1829
it
had
14
main
branches,
today
only
8
are
left.
Wikipedia v1.0
Damit
ist
die
spätere
Grundform
des
Stammes
und
der
Hauptäste
als
Sechseck
festgelegt.
We
have
now
defined
the
future
basic
shape
of
the
trunk
and
the
main
branches
as
a
sexangle.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Hauptäste
müssen
umwickelt
werden,
um
ein
schönes
Ergebnis
zu
erzielen.
No
every
main
branch
needs
to
be
wrapped
to
achieve
an
attractive
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichterketten
werden
locker
um
die
Hauptäste
gewickelt.
The
light
strings
should
be
wrapped
loosely
around
the
main
branches.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
einige
der
Hauptäste
weggeschlagen
sind,
machen
wir
einen
ersten
vorsichtigen
Versuch.
And
indeed,
after
some
of
the
major
branches
are
cut
off,
we
cautiously
give
it
a
try.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
nur
noch
den
Baum
an
das
Hintergrundbild
anzupassen
und
die
Hauptäste
nach
oben
zu
verjüngen.
Now
adjust
the
tree
to
the
background
and
make
the
main
branches
more
realistic.
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
den
Umriß
des
Stamm
und
seiner
zwei
untersten
Hauptäste
mit
dem
Splinewerkzeug
zu
umfahren.
I
start
to
circumscribe
the
shape
of
the
trunk
and
its
two
lowest
branches
with
the
spline
tool.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
entweder
unmittelbar
über
die
Rami
musculares
oder,
wie
beim
M.
rectus
lateralis,
mittelbar
über
die
Arteria
lacrimalis,
einer
der
Hauptäste
der
A.
ophthalmica.
This
is
done
either
directly
or
indirectly,
as
in
the
lateral
rectus
muscle,
via
the
lacrimal
artery,
a
main
branch
of
the
ophthalmic
artery.
WikiMatrix v1
Diese
Koronarperfusionstechnik
ist
jedoch
auch
mit
schwerwiegenden
Nachteilen
verbunden:
die
Hauptäste
der
Herzkranzgefäße
lassen
sich
nicht
immer
vollzählig
kanülieren,
die
Koronar-Katheter
und
das
mit
Blut
versorgte
Organ
behindern
das
Operationsfeld
und
das
schlagende
Herz
macht
die
Anwendung
mikrochirurgischer
Methoden
mit
dem
Operationsmikroskop
unmöglich.
This
coronary
perfusion
technique
is
however
also
associated
with
serious
disadvantages.
Namely,
the
main
branches
of
the
coronary
vessels
cannot
always
be
cannulated
completely,
the
coronary
catheters
and
the
organ,
supplied
with
blood,
hinder
the
field
of
the
operation,
and
the
beating
heart
makes
the
use
of
microsurgical
methods
with
the
surgical
microscope
impossible.
EuroPat v2
Sobald
die
anfängliche
Astgabel
erreicht
ist
und
die
Hauptäste
fixiert
sind,
wird
die
Pflanze
ein
bisschen
runtergebunden,
wonach
Du
Dich
für
den
Rest
ihres
Lebens
nur
noch
um
das
Blätterdach
kümmern
musst.
Once
the
initial
manifold
is
attended
to
and
the
main
branches
are
fixed
in
place,
tying
down
is
done,
and
then
there
is
only
canopy
maintenance
for
the
life
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Falls
ausgetrocknete
Wurzeln,
trockene
Hauptäste,
eine
Verringerung
in
der
Entwicklung
von
Schösslingen
und
nackten
Ästen
kommt,
ist
es
sehr
schwierig
mit
Beschneidung
und
Düngung
das
physiologische
Gleichgewicht
wieder
herzustellen.
If
there
are
thickened
roots,
"karacakarta"
in
majority
of
the
main
braches,
weakened
stool
development
and
denudation
of
branches,
then
it
is
very
difficult
to
restore
the
physiological
balance
with
pruning
and
fertilization.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Jahren
bekommen
die
künstlichen
Biegungen
der
Hauptäste,
die
offensichtlich
von
Menschenhand
geformt
sind,
eine
natürlichere
Form
und
eine
Patina,
was
den
Stil
verändert.
After
some
years
the
artificial
contortions
of
the
main
branches
which
were
obviously
formed
by
man
get
a
more
natural
form
and
patina
which
changes
the
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Takayasu-Arteriitis
(TA)
betrifft
vorwiegend
große
Arterien,
hauptsächlich
die
Aorta
und
ihre
abgehenden
Arterien
sowie
die
von
der
Lunge
abgehenden
Hauptäste
(Pulmonalarterien).
Takayasu
arteritis
(TA)
affects
large
arteries,
predominantly
the
aorta
and
its
branches
and
the
main
lung
(pulmonary)
artery
branches.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilaufgaben,
die
sich
auf
einer
tieferen
Strukturebene
befinden,
gehören
somit
zu
einem
der
Hauptäste.
All
work
packages
on
a
lower
structure
level
thus
belong
to
one
of
the
main
branches.
ParaCrawl v7.1
Eine
Magnetresonanztomographie
(MRT)
der
Blutgefäße
und
des
Blutflusses
(Magnetresonanzangiographie,
MRA)
ist
am
besten
geeignet,
um
große
Arterien
wie
die
Aorta
und
ihre
Hauptäste
darzustellen.
Magnetic
resonance
(MR)
imaging
of
blood
vessel
structure
and
blood
flow
(MR
angiography,
MRA)
is
the
most
appropriate
method
for
visualising
large
arteries
such
as
the
aorta
and
its
main
branches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
zusammenfassenden
Bericht
aufrufen,
werden
typischerweise
nur
die
Hauptäste
im
Bericht
dargestellt
und
nicht
die
Einzelkonten.
When
a
summary
report
is
requested,
typically
only
the
main
branches
are
shown
in
the
report,
rather
than
the
individual
accounts.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
schweren
Stürmen
(1969,
1978)
sind
ihm
zwei
der
Hauptäste
abgerissen,
seitdem
wurde
er
zurückgestuft.
Once,
this
was
the
biggest
bigleaf
maple
tree
of
the
world.
In
the
heavy
storms
in
1969
and
1978
two
of
the
main
branches
broke.
ParaCrawl v7.1