Übersetzung für "Hassprediger" in Englisch

Diese Zwiespältigkeit ist sehr gefährlich, denn genau hier treten Hassprediger ins Bild.
This is a very dangerous crossroads, because it's exactly where the demagogue enters into the picture.
TED2020 v1

Hassprediger kommen in allen Formen und Farben.
Demagogues come in all sizes and in all shapes.
TED2020 v1

Die Mobilisierung krimineller Energien durch solche Hassprediger ist selbst ein modernes Phänomen.
The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.
News-Commentary v14

Nach den jüngsten Morden in Frankreich verbot die Regierung Besuche religiöser muslimischer Hassprediger.
After the recent murders in France, the government forbade visits of religious Muslim hate-mongers.
ParaCrawl v7.1

Die französische Rechtsordnung erschwert Ausweisungen sogenannter Hassprediger außerordentlich.
The French legal system makes it extremely hard to expel so-called hatred preachers.
ParaCrawl v7.1

Europa steht für Toleranz. Daher wollen wir keine Hassprediger, die andere Religionen verteufeln.
Europe stands for tolerance, and so we want no preachers of hate, with their condemnation of other religions.
Europarl v8

Sie haben einen Hassprediger übergeben.
They handed over a hatemonger.
OpenSubtitles v2018

Kay One bezeichnete Bushido darauf auf Facebook als Hassprediger und dessen Aktivität als reinsten Promo-Move.
Kay One reacted hours later via Facebook by calling Bushido a "hate preacher" and accusing him for lying.
WikiMatrix v1

Aber ich weiß, dass dem Hassprediger Terry Jones, der mit einer Verbrennung des Korans drohte, gesagt wurde, dass er nicht willkommen sei, als er sagte, dass er nach Luton - ebenfalls in meinem Wahlkreis - kommen würde, um religiösen Hass zu schüren.
But I know that when preacher of hate Terry Jones, who threatened to burn the Koran, said he would come to Luton - also in my constituency - to stir up religious hatred, he was told he would not be welcome.
Europarl v8

Angefangen bei einer Abstimmung für Gefangene bis zur Untersagung der Abschiebung terroristischer Hassprediger - alles im Namen der "Menschenrechte" - hat die EU Großbritannien Schaden zugefügt und möchte dies nun in der ganzen Welt kundtun, wobei dafür das Geld der Steuerzahler aufgewandt wird.
From votes for prisoners to refusing to deport terrorist hate preachers, all in the name of 'human rights', the EU has damaged Britain, and now wishes to spread this throughout the world, using our taxpayers' money.
Europarl v8

Terroristen fallen also nicht plötzlich vom Himmel, vielmehr wachsen potenzielle Täter in unseren islamistischen Parallelgesellschaften auf, wobei vor allem Koranschulen und Hassprediger eine große und eine unheilvolle Rolle spielen.
Terrorists do not just appear out of the blue, therefore; potential perpetrators grow up in our Islamist parallel societies, with madrasahs and preachers of hate, in particular, playing a major, a disastrous, role.
Europarl v8

Clarke möchte ausdrücklich Hassprediger und Terroristen – zugegebenermaßen schreckliche Zeitgenossen – auch dann abschieben können, wenn ihnen im Herkunftsland Folter oder gar die Todesstrafe droht.
He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists – who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene – even if they face torture or the death penalty in their country of origin.
Europarl v8

Der Hassprediger versteht, wie das kollektive Gemüt funktioniert und wie er -- meistens ist es ein er -- davon profitieren kann.
The demagogue understands how collective sentiments work and how he -- it's usually a he -- can benefit from them.
TED2020 v1

Die direkte Anstiftung zu Gewalt wird - zu Recht – als inakzeptabler Missbrauch der Meinungsfreiheit gesehen, aber viel von den Widerwärtigkeiten, die ein David Irving und die Hassprediger von sich geben, fällt nicht in diese Kategorie.
Direct incitement to violence is regarded – as it should be ­– as an unacceptable abuse of free speech; but much that is disagreeable about the David Irving’s and the hate preachers does not fall into this category.
News-Commentary v14

Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.
But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
News-Commentary v14

Aber damit, dass Unterstützer der IS und Hassprediger und Militante wie Fulaifel, Alfadhala und Alarefe frei agieren können, scheint es zunehmend wie eine totale Apartheid, die die schiitische Mehrheit des Landes wirtschaftlich, politisch und sozial völlig ausgrenzt.
But as supporters of ISIS and preachers of hate and militancy like Fulaifel, Alfadhala and Alarefe are given more free reign in Bahrain, it increasingly seems like a complete apartheid state, meant to economically, politically and socially marginalize the country's majority Shia Muslims.
GlobalVoices v2018q4

Erhat Toka (Vorstandsmitglied der sogenannten Muslimisch Demokratischen Union - MDU, heute Bündnis für Innovation und Gerechtigkeit (BIG)), der Initiator des Protests, bezeichnete Nuhr als „Hassprediger“, der gegen den Islam hetze, und rief zum Boykott von dessen Veranstaltung in Osnabrück auf.
Erhat Toka (board member of the former Muslimisch Demokratischen Union – MDU, now Bündnis für Innovation und Gerechtigkeit (BIG)) initiated the process and denoted Nuhr to be a hatemonger who agitates against the Islam and invoked people to boycott Nuhr’s event in Osnabrück.
Wikipedia v1.0

Die Jungen Christdemokraten, die Jugendorganisation der Schwedischen Christlich-Demokratischen Partei, zeigten das Werk bei der Polizei in der Hoffnung an, es könne aufgrund der strikten schwedischen Gesetze gegen Hassprediger verboten werden.
The Young Christian Democrats, the youth organisation of the Swedish Christian Democratic party, reported the artwork to the police in hope that action could be taken pursuant to Sweden's strict laws against hate speech.
WikiMatrix v1

Hassprediger benutzen hochmoderne Methoden, um ihre persönliche Macht auszubauen und um Chaos um sich herum zu verbreiten.
Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them.
News-Commentary v14

Nein nein, das waren doch keine Kritiker, das waren eher Extremisten, Terroristen, Fanatiker, Hassprediger, Israelfeinde, Unzivilisierte, und so weiter.
No no, those were not critics, they rather were extremists, terrorists, fanatics, preachers of hate, enemies of Israel, uncivilized people, and so on.
ParaCrawl v7.1

Der Schlüssel, um den den Terrorismus zu besiegen, ist, die Herzen und Köpfe der Muslime zu gewinnen, die in den Gemeinden leben, die durch Hassprediger und Terrorgruppen wie den Islamischen Staat und al-Qaida der Radikalisierung anfällig sind.
The key to beating terrorism is winning the hearts and minds of Muslims living in the communities that are vulnerable to radicalisation by hate preachers and terror groups like Islamic State and al-Qaeda .
ParaCrawl v7.1

Dies deshalb, weil Hassprediger in Luton leben und seit Jahren für radikale islamistische Gruppen rekrutiert haben.
This is because preachers of hate live in Luton and have been recruiting for radical Islamist groups for years.
ParaCrawl v7.1

Eben das sind ja genau jene Koranstellen, auf welche sich die Hassprediger des IS unter den Imamen immer wieder beziehen.
And it is just these passages in the Koran to which the hate preachers of IS, under their Imams, repeatedly refer.
ParaCrawl v7.1

Demzufolge hatte der saudische Hassprediger Mohamed al-Arifi schon weit früher Kontakt mit dem Moscheeverein Neuköllner Begegnungsstätte als bislang eingestanden.
Consequently, the Saudi preacher of hate had Mohamed al-Arifi much earlier contact with the mosque association Neuköllner meeting admitted than previously.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ganz viele Hassprediger, die eben meist aus der Türkei oder Saudia-Arabien hier eingeschleust werden, die den Kampf gegen die Ungläubigen proklamieren, die zum Jihad aufrufen.
There are a great many hate preachers, most of whom have been shipped in from Turkey or Saudi Arabia of course, who proclaim the battle with the unbelievers and urge jihad.
ParaCrawl v7.1

Die Hassprediger des Nationalismus wie des Islamismus sind sich in vielem sehr ähnlich, sie verachten beide die liberale Demokratie, und ich will die aktuellen Pendelauschläge in Richtung Unfreiheit nicht verniedlichen.
The hate preachers of nationalism and Islamism are very similar in many respects, both of them scorning liberal democracy, and I have no wish to belittle the current swings towards unfreedom.
ParaCrawl v7.1

Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier nannte kurz vor der US-Wahl den republikanischen Kandidaten einen "Hassprediger".
Right before the U.S. election, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier called Republican candidate a "hate preacher."
ParaCrawl v7.1