Übersetzung für "Haselmaus" in Englisch

Frank, gab es keine Haselmaus in "Scrooge"?

Frank, wasn't there a dormouse in "Scrooge"?

OpenSubtitles v2018

Nein, aber ich dachte immer, dass da eine Haselmaus fehlt.

No, but I always felt that it needed a dormouse.

OpenSubtitles v2018

Das Buch heißt: "Was die Haselmaus sagte:

The title of the book is, "What the Dormouse Said:

QED v2.0a

Die Haselmaus baut ihre Nester unter Steinen, Moos oder Laub.

Dormice build nests under stones, moss or foliage.

ParaCrawl v7.1

Heute allerdings steht die Haselmaus, wie alle Schläferarten, unter strengem Naturschutz.

Today however, the dormouse, as all sleeper-types, stands under strict nature conservation.

ParaCrawl v7.1

Die Haselmaus schüttelte ungehalten ihren Kopf... und sagte, ohne ihre Augen zu öffnen:

The Dormouse shook his head impatiently and said without opening his eyes:

OpenSubtitles v2018

Die Haselmaus ("Muscardinus avellanarius") ist ein mausähnliches, nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae).

The hazel dormouse or common dormouse ("Muscardinus avellanarius") is a small mammal and the only living species in the genus Muscardinus.

Wikipedia v1.0

Spezifische Verwaltungspläne wurden aufgestellt für Fischotter (Lutra lutra), Haselmaus (Muscardius avellanariu), Skabiosen-Scheckenfalter (Euphydryas aurinia) und Moor-Steinbrech (Saxifraga hirculus).

Specific administrative plans have been compiled for otters (Lutra lutra), dormice (Muscardius avellanariu), marsh fritillary (Euphydryas aurinia) and the yellow marsh saxifrage (Saxifraga hirculus).

TildeMODEL v2018

Ich habe sie vielleicht unterschätzt, aber wir haben ihre Mitverschwörer, den Hutmacher und eine Haselmaus.

I may have underestimated her, but we have her conspirators, the Hatter and a dormouse.

OpenSubtitles v2018

Pflanzen wie Haselnuss, Brombeere, Blätter und Insekten, wie Blattläuse und Schmetterling-larven sind nur einige der Arten, die für die Haselmaus zu Futter werden können.

Plants such as hazel, blackberry and plain goat leaf and insects such as aphids and butterfly larvae are just some of the species to be the dormouse's food choices.

ParaCrawl v7.1

So wurden beispielsweise Nisthilfen für die Haselmaus angebracht, um die Attraktivität eines Waldbestands als Lebensraum für die streng geschützte Säugetierart zu erhöhen und die Tiere auf natürlichem Weg dorthin zu locken.

For example, nesting aids for the common dormouse have been installed, with the aim of increasing the attractiveness of forest land as a habitat for the strictly protected species of mammal and enticing the animals to settle there naturally.

ParaCrawl v7.1

Während der warmen Jahreszeit ist es wichtig, dass die Haselmaus sich Winterspeck anfrisst, da sie Winterschlaf hält.

During the warm seasons it is important for the dormouse to take a large share of food.

ParaCrawl v7.1

Ein Zeichen der Anerkennung für die Haselmaus in Caorle, die in der Lage zu versetzen, ihre hohe Qualität in ganz Europa, wie andere Eigenschaft, wie die berühmten Austern von der Bretagne.

A badge for the dormouse Caorle, able to promote their high quality throughout Europe, along with other products of prestige as the famous oysters in Brittany.

ParaCrawl v7.1

Genau hier wird es für Hildegard Enting spannend: "Meine Exponate können natürlich auf den ersten Blick nicht mit einer süßen Haselmaus mithalten, " erklärt Beckers Kollegin.

This is where it gets exciting for Hildegard Enting: "Naturally, at first sight my exhibits can't compete with a sweet dormouse," explains Becker's colleague.

ParaCrawl v7.1

Die dänische Haselmaus lebt wahrscheinlich nur in der Mitte Sydsjællands, im östlichen Teil von Jütland und Sydfyn.

The danish dormouse probably only lives in the center-Sydsjælland, in the eastern part of Jutland and Sydfyn.

ParaCrawl v7.1

Zu den seltenen, auf dem Territorium des Erzgebirges vorkommenden Säugetieren gehören der Siebenschläfer und die Haselmaus, die vor allem in der mit Buchen bewaldeten Zone leben.

The edible dormouse (Glis glis) and hazel dormouse (Muscardinus avellanarius), which mainly inhabit the beech forest zone, belong to rare wildlife species of the region of the Ore Mountains.

ParaCrawl v7.1

Nur sehr selten würde eine Haselmaus sich über offene Flächen bewegen, normalerweise bewegt sie sich kletternd fort.

Only very rarely would dormice move over open areas but they spread by climbing through the vegetation.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird sichergestellt, dass die Haselmaus in diesem Gebiet weiter bestehen kann und dass die Haselmäuse nicht in zwei Bestände geteilt werden, welche dann nicht in der Laage wären sich zu paaren.

This will ensure that the dormouse can spread, and that the stock will not be divided into two stocks that are unable to exchange genes.

ParaCrawl v7.1

Die Haselmaus klettert ausgezeichnet, sie ist ein gewandter »Turner« und nimmt bei schwierigen Übungen auch den Schwanz zu Hilfe.

The dormouse climbs marked, it is a deft "gymnast" and takes also the tail with difficult practices to help.

ParaCrawl v7.1

Im Sommer lebt die Haselmaus in runden Nestern, welche aus Blättern, Rinde und anderem pflanzlichen Material hergestellt werden.

Dormice live in round ball nests for the summer season, which dormice make from leaves, bark and other plant material.

ParaCrawl v7.1