Übersetzung für "Harzvorland" in Englisch

Der Königstein im nördlichen Harzvorland ist eine hohe Erhebung bei Westerhausen im Landkreis Harz in Sachsen-Anhalt.
The Königstein is a high hill in the northern Harz Foreland in the German state of Saxony-Anhalt.
Wikipedia v1.0
Im östlichen Harzvorland (Mansfelder Land und Sangerhäuser Mulde) wurde bis 1990 Kupferschieferbergbau betrieben.
In the eastern Harz Foreland (Mansfeld Land and Sangerhäuser Mulde) copper schist was mined until 1990.
Wikipedia v1.0
Es gibt viele Kurorte und nahezu jeder Ort im Harz und Harzvorland ist touristisch geprägt.
There are many spa towns, and almost every village in the Harz and Harz Foreland caters to tourists.
Wikipedia v1.0
Der Aschersleber See ist ein See im Harzvorland und grenzt an das Stadtgebiet von Aschersleben.
Lake Aschersleben is a former lake in Germany, northeast of the Harz Mountains, south of the town of Aschersleben.
Wikipedia v1.0
Die Gemarkung Westerhausen liegt im Landschaftsschutzgebiet Harz und Vorländer (früher Nördliches Harzvorland).
The parish of Westerhausen lies in the landscape protection area of Harz und Vorländer (formerly the Northern Harz Foreland).
WikiMatrix v1
Im Harzvorland am Fuße des Huy genannten Gebirgszuges besaßen sie in verschiedenen Dörfern Grundbesitz.
In the Harz Foreland at the foot of the mountain range called the Huy they had freehold estates in various villages.
WikiMatrix v1
Von der Aussichtsplattform fällt der Blick besonders auf das Harzvorland, Ballenstedt und Opperode.
From the viewing platform there are views of the Harz Foreland, Ballenstedt and Opperode.
WikiMatrix v1
Nach Norden fällt seine Landschaft in das eigentliche Harzvorland ab, südlich erhebt sich der Harz.
To the north the land descends to the actual Harz Foreland, to the south rises the Harz.
WikiMatrix v1
Sie führt durch das nordwestliche Harzvorland von Börßum über Salzgitter, Ringelheim und Seesen nach Kreiensen.
It ran through the northwestern Harz Foreland from Börßum via Salzgitter, Ringelheim and Seesen to Kreiensen.
WikiMatrix v1
Bei der Einführung der Reformation hatte die alte Kaufmannssiedlung Osterwieck im nördlichen Harzvorland eine Vorreiterrolle.
The old merchant city of Osterwieck in the northern foothills of the Harz mountains was a pioneer during the introduction of the Reformation.
ParaCrawl v7.1
Diese Felsformationen entstanden wie auch die nahe Teufelsmauer durch die Entstehung des Bruchschollengebirges Harz und die daraus resultierenden Bodenverschiebungen im nördlichen Harzvorland.
This rock formation, like the well-known Teufelsmauer, was created as a result of the formation of the fault-block mountains of the Harz and the earth movements in the northern Harz Foreland resulting from it.
Wikipedia v1.0
Altfrid gründete nach Hildesheimer Überlieferung ferner ein Benediktinerkloster auf eigenem Land im Harzvorland, von dem weder Ort noch Dauer der Existenz bekannt sind.
According to the Hildesheim Chronicle Altfrid also founded a Benedictine monastery on his own land in the Harzvorland, of which no further details of either location or duration are known.
Wikipedia v1.0
Die Selke ist ein etwa 64,4 km langer, südöstlicher und rechter Zufluss der Bode im Mittelgebirge Harz und im nordöstlichen Harzvorland im Landkreis Harz und im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt.
The Selke is a right-hand tributary of the River Bode that starts in the Harz Mountains before breaking out onto the northeastern Harz Foreland in the German state of Saxony-Anhalt.
Wikipedia v1.0
Börnecke ist ein Dorf und Ortsteil der Stadt Blankenburg (Harz) im nördlichen Harzvorland im Landkreis Harz in Sachsen-Anhalt.
Börnecke is a village in the borough of Blankenburg (Harz) in the northern Harz Foreland in the central German district of Harz in Saxony-Anhalt.
Wikipedia v1.0
Im Gebiet um Quedlinburg, im östlichen Harzvorland und im Köthener Land ist eine stärkere Vermischung von Formen beider Kulturen in den Beigabeninventaren zu beobachten.
In the area around Quedlinburg, in eastern Harzvorland and around Köthen however, a clear mixing of the forms of both cultures can be observed in the inventories of graves.
WikiMatrix v1
Im Westteil der Verwerfung wurde der Harz um mindestens 5 bis 7 km herausgehoben, was über die Mächtigkeit der im Harzvorland abgelagerten Gesteine des Mesozoikums und der erodierten paläozoischen Gesteine abgeschätzt werden kann.
Along the western part of the fault, the Harz was lifted by at least 5 to 7 km, which can be estimated from the thickness of the Mesozoic rocks deposited in the Harz Foreland and eroded Paleozoic rocks.
WikiMatrix v1
Von seiner etwa auf Höhe der Baumwipfel gelegenen Aussichtsplattform fällt der Blick unter anderem nach Bad Suderode, Gernrode und Ballenstedt, in das Harzvorland mit Quedlinburg und dem dahinter gelegenen Halberstadt und außerdem zum 36 km entfernten Brocken.
From its observation platform at treetop level there are views of Bad Suderode, Gernrode and Ballenstedt, the Harz Foreland and Quedlinburg and Halberstadt behind it and of the Brocken, 36 km away.
WikiMatrix v1
Der Stapenberg ist durch seine Aussicht zum Brocken und auf das nördliche Harzvorland zwischen Wernigerode und Heimburg bekannt, die sich durch Holzeinschlag in der Gipfelregion derzeit bietet.
The Stapenberg is known because of its views of the Brocken, the highest peak in the Harz, and over the northern Harz Foreland between Wernigerode and Heimburg, which are currently visible thanks to logging on the summit.
WikiMatrix v1
Die Schlucht ist bei Treseburg etwa 140 Meter und am Übergang zum Harzvorland bei Thale etwa 280 Meter tief.
The ravine is about 140 m deep at Treseburg and some 280 m deep at Thale where it breaks out into the Harz Foreland.
WikiMatrix v1
Im Mansfelder Land, Südostharz und südöstlichen Harzvorland wurde Kupferschieferbergbau von 1200 bis 1990 betrieben, zum Beispiel auch im Sangerhäuser Revier und damit im Röhrigschacht.
Copper slate or schist was mined in the Mansfeld Land, southeast Harz and southeastern Harz Foreland from 1200 to 1990., for example in the Sangerhausen Field (Sangerhäuser Revier) and thus in the Röhrigschacht.
WikiMatrix v1
Die Region bietet um den südlich von Eisleben gelegenen Süßen See sowie mit dem Harzvorland und den Luthergedenkstätten in Lutherstadt Eisleben und Mansfeld einige gute Voraussetzungen für Naherholungs- und Kulturtourismus.
The region has the right environment for recreational and cultural tourism around the lake of Süßer See south of Eisleben and in the Harz Foreland and the Luther memorial sites in the Lutheran towns of Eisleben and Mansfeld.
WikiMatrix v1