Übersetzung für "Hartverchromung" in Englisch

Diese kann beispielsweise in einer Nachstrukturierung oder einer Hartverchromung bestehen.
This can consist of touch-up texturing or hard-chromium-plating, for example.
EuroPat v2
Die Hartverchromung ist ein galvanischer, d.h. elektrochemischer, Prozess.
Hard chromium-plating is a galvanic, i.e. electrochemical, process.
ParaCrawl v7.1
Eine Beschichtung kann eine Hartverchromung oder eine Schicht aus diamantartigem Kohlenstoff enthalten.
A coating may comprise a hard chromium plating or a layer of diamond-like carbon.
EuroPat v2
Alternativ zur Hartverchromung sind auch andere Beschichtungen und/oder Härtungen denkbar.
As an alternative to hard chroming, other coatings and/or hardenings are conceivable.
EuroPat v2
Sie stellen eine hervorragende Alternative zur Hartverchromung dar.
They provide an excellent choice to replace hard chrome plating.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt wurde eine Pilotanlage zur galvanischen Hartverchromung entwickelt und erprobt.
In the project a pilot plant for the galvanic hard chrome plating was developed and tested.
ParaCrawl v7.1
Die PPD-Technologie ist eine umweltfreundliche Alternative zur Hartverchromung.
PPD technology is an environmentally friendly alternative to hard-chrome plating.
ParaCrawl v7.1
Hier begrenzt der Vorschlag nun die nicht dekorative Hartverchromung mit sechswertigem Chrom als Prozessmittel.
In this field, the proposal restricts the use of non-decorative hard chromium-plating using hexavalent chromium as the process implement.
Europarl v8
Es ist bekannt, Kolben für Hydraulik- oder Pneumatikzylinder durch Hartverchromung mit einer Chromschicht zu überziehen.
It is known by hard-chromium plating to coat pistons for hydraulic or pneumatic cylinders with a layer of chromium.
EuroPat v2
Hartverchromung bietet wesentliche Verbesserungen der Lebensdauer von Lagern mit dünnem Querschnitt und Drehkranz in aggressiven Umgebungen.
Hard chromium plating provides substantial life improvements to thin section and slewing ring bearings in hostile environments.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten wissen, wie Sie in Ihrem Industriebereich von der Hartverchromung Ihrer Werkstücke profitieren können?
Would you like to know how your own area of activity could benefit from the hard chrome plating of workpieces?
ParaCrawl v7.1
In diesem Teilvorhaben sollte dieser Nachweis für die galvanische Hartverchromung und die Anodische Oxidation erbracht werden.
In the sharing project this should be proofed for the galvanic hard chrome plating and the anodic oxidation.
ParaCrawl v7.1
Der während der Hartverchromung stillstehende Behälter wird mit dem negativen Pol einer Gleichstromquelle verbunden, während die Verbindung zwischen der sich drehenden Wanderanode und dem positiven Pol der Gleichstromquelle durch Quecksilber hergestellt wird, welches sich in einem Gefäß befindet, das oberhalb des Behälters konzentrisch zur Welle der Wanderanode angeordnet, von ihr durchdrungen und mit ihr dichtschließend verbunden ist.
To this end, the polymerization vessel is held in upright position, provided with a migrating anode and completely filled with electrolyte. The vessel, which is at standstill during the hard chromium plating, is connected to the negative pole of a DC-source and mercury, which is in a tank, is used to connect the rotating migrating anode to the positive pole of the DC-source.
EuroPat v2
Der während der Hartverchromung stillstehende Behälter wird mit dem negativen Pol einer Gleichstromquelle verbunden, während die Verbindung zwischen der sich drehenden Wanderanode und dem positiven Pol der Gleichstromquelle durch Quecksilber hergestellt wird, welches sich in einem Gefäss befindet, das oberhalb des Behälters konzentrisch zur Welle der Wanderanode angeordnet ist, von ihr durchdrungen und mit ihr dichtschliessend verbunden ist.
To this end, the polymerization vessel is held in upright position, provided with a migrating anode and completely filled with electrolyte. The vessel, which is at standstill during the hard chromium plating, is connected to the negative pole of a DC-source and mercury, which is in a tank, is used to connect the rotating migrating anode to the positive pole of the DC-source.
EuroPat v2
Die Stromausbeuten bei der Hartverchromung liegen bei ungefähr 20 %, d.h. rund 80 % des benötigten Stromes wird zur Elektrolyse von Wasser verwendet.
The current efficiency in depositing the hard chrome coating is approximately 20%, that is, approximately 80% of the required current is used for the electrolysis of water.
EuroPat v2
Dabei hat sich allerdings gezeigt, daß die Hartverchromung solcher sphärischer, insbesondere konkav ausgeführter Flächen ziemlich teuer ist und die geforderte Gleichmäßigkeit dieser Schicht nur schwierig hergestellt werden kann.
It has been found, however, that it is relatively expensive to coat the aforementioned spherical, particularly concave, surfaces with hard chromium, and it is difficult to give the layer the required uniformity.
EuroPat v2
Die Pleuelstangen sind meist aus Aluminium, und in diesem Fall ist eine Hartverchromung der Aussenseiten der Schalen 26,27 hinreichend, um einen Abrieb zu vermeiden.
The connecting rods are usually made from aluminium, in which case the outsides of the shells 26,27 only need to be hard-chrome plated to prevent abrasion.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der galvanischen Hartverchromung und der galvanischen Schwarzverchromung zumindest ein Spülvorgang stattfindet.
The process according to claim 1, further comprising at least one rinsing step between the galvanic hard chromium plating and the galvanic black chromium plating.
EuroPat v2
Nach der erfolgten Auffüllung wird die Oberfläche partiell von Hand nachstrukturiert, um anschließend beispielsweise eine Hartverchromung vorzunehmen, wobei die Pressplatte bzw. das Endlosband nach dem Nachstrukturieren ganzflächig hartverchromt und poliert wird.
After filling up has taken place, the surface is partially re-textured by hand, in order to subsequently carry out hard-chromium-plating, for example, the pressing plate or the endless strip being hard-chromium-plated over its entire area after re-texturing, and polished.
EuroPat v2
Durch die verschiedenen Elektrolyten gestattet das erfindungsgemäße Verfahren eine sehr einfache und preiswerte partielle Nachbehandlung bzw. Ausbesserung kleinerer Oberflächenschäden in den Pressplatten und Endlosbändern, die zu dem aufgrund der verwendeten Elektrolyten mit einer Anlagerung von Eisen-, Nickel- und Chrom zu den erwähnten Vorteilen führt und ferner eine mehrmalige Hartverchromung nach bekannten Verfahren, beispielsweise dem Brunner-Verfahren ermöglicht, ohne dass die aufgefüllten Materialien herausgewaschen werden.
By means of the different electrolytes, the method according to the invention permits a very simple and inexpensive partial touch-up or repair of minor surface damage in the pressing plates and endless strips, resulting in the aforementioned advantages on the basis of the electrolytes used, with a deposition of iron, nickel and chromium, and furthermore allows repeated hard-chromium-plating according to known methods, for example the Brunner method, without the filled-up materials being washed out.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Pressbleche beispielsweise aus Stahl- oder Messingblech mit einer strukturierten Oberfläche bestehen oder aus einer mit Kupfer oder Messing beschichteten Stahlplatte, wobei die Oberflächenstrukturierung in die weichere Beschichtung eingearbeitet ist, die anschließend mit einer Hartverchromung versehen wird, ist ein aufwendiges Verfahren erforderlich, um die Beschädigung zu beseitigen.
Because of the fact that the pressing plates consist of steel or brass sheets with a textured surface, or of a steel plate coated with copper or brass, the surface texture being worked into the softer coating, which is subsequently provided with a hard chromium plating, a complicated process is necessary in order to correct the damage.
EuroPat v2
Das Verfahren kann aber auch beispielsweise dort eingesetzt werden, wo bereits eine Auffüllung mit Kupfer erfolgt ist, und zwar wird zu diesem Zweck eine Nickelschicht zuvor aufgetragen, die anschließend mit einer aus Eisen-, Chrom und/oder Nickelionen bestehende Beschichtung versehen und einer Hartverchromung unterzogen wird.
However, the method can also be used, for example, where filling with copper has already taken place, and specifically, a nickel layer is first applied for this purpose, and subsequently provided with a coating consisting of iron, chromium, and/or nickel ions, and subjected to hard-chromium-plating.
EuroPat v2
Im weiteren ist der Siebkörper an seiner zylindrischen Aussenfläche mit einer galvanischen Schicht 12 uberzogen,z.B. durch Hartverchromung, ggf. mit Cu- bzw. Ni-Zwischenschichten,welche sich aus physikalischen Gründen um die Fabrikationsgrate herum stärker aufbaut als in den daneben liegenden Flächenteilen.
Further, the outer perforated body 3 is coated on its outer cylindrical surface, defining a fiber receiving surface, with a galvanic coating or layer 12, which may be roughened in any suitable manner, and which for physical reasons builds up more strongly around the burrs 11 than in the adjacent surface portions or regions.
EuroPat v2
Das Verfahren und die entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Aufgalvanisieren-s einer Metallschicht ist hier am Beispiel der Hartverchromung eines Pressbandes beschrieben.
The method of and the apparatus for effecting the electrodeposition of a metal layer has been described by the example for depositing the hard chrome coating on a press belt surface.
EuroPat v2
Das hat ebenfalls Tradition, denn auch zu DDR-Zeiten hat Haenel als Teil eines Kombinats exklusiv Läufe für das Kalaschnikow Sturmgewehr der DDR-Volksarmee und befreundeter Staaten produziert – inklusive der Hartverchromung.
This again has tradition, due to the fact that Haenel exclusively produced, as part of collaboration, barrels for the Kalashnikov machine gun of the GDR-people’s army and befriended states – including the hard chrome plating.
ParaCrawl v7.1
Da die Härte unserer Vernickelung an die Härte einer Hartverchromung heranreicht, weist eine Walze, die eine Nickelschicht als Untergrund und eine Chromschicht als Deckschicht hat, keinerlei Einschränkungen während der Produktion auf.
Since the nickel layer is almost as hard as the chrome layer, a roll with nickel beneath the covering chrome layer does not have any limitations during the production process.
CCAligned v1
Im Einklang mit den globalen Anforderungen, werden regelmäßige Verfahrensprüfungen durchgeführt, um die Zuverlässigkeit von kritischen Abläufen, wie Hartverchromung, Schweißungen und Wärmebehandlung, zu gewährleisten.
In keeping with global requirements, periodic process checking is undertaken to ensure the reliability of critical processes such as hard chrome plating, welding and heat treatment.
ParaCrawl v7.1