Übersetzung für "Hartschaumkern" in Englisch

Als weiteres Anwendungsbeispiel seien Sandwichplatten mit einem Hartschaumkern erwähnt.
As another example of application we may mention sandwich slabs with a hard foam core.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Hartschaumkern schubfest mit den beiden Deckschichten verbunden.
In this way the rigid foam core is bonded to the two facings in a shear-resistant manner.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich beispielsweise Hohlräume, Aussparungen oder Löcher in dem Hartschaumkern realisieren.
It is thus possible by way of example to produce cavities, recesses or holes in the rigid foam core.
EuroPat v2
Alu-Dibond besteht aus zwei dünnen Aluminiumplatten und einem schwarzen Hartschaumkern, insgesamt 2 mm stark.
Alu-Dibond consists of two thin aluminum plates and a black hard foam core, 2 mm thick in total.
ParaCrawl v7.1
Zu fertigen ist für ein medizinisches Gerät ein Sandwich aus einem sehr hochwertigen Hartschaumkern und HPL-Decks.
A sandwich made of a very high-quality hard foam core and HPL covers for a medical device is to be produced.
ParaCrawl v7.1
Der Ski 10 ist eine Schichtplattenkonstruktion und seine tragenden Teile bestehen aus einer Deckelplatte 14 und einer Bodenplatte und einem dazwischen befindlichen Hartschaumkern 15, der in der Formgußphase entstehende härtere Seitenteile 16 hat.
The ski 10 is a laminated plate structure and its carrying parts consist of a cover plate 14 and a bottom plate, and a hard foam core 15 therebetween. The hard foam core 15 has harder side portions 16 produced by die molding.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist es auch mög lich, die äußere oder innere Deckschicht einstückig mit den Randprofilen aus Kunststoff oder Metall herzustellen, so daß sich ein Verbundelement ergibt, das aus den beiden Randprofilen mit angeformter Deckschicht, einer auf die freien Ränder der Randprofile aufgelegten Deckschicht und dem Hartschaumkern besteht, der die Randprofile aussteift und den Zwischenraum zwischen den Deckschichten ausfüllt.
Pursuant to a further feature of the present invention, it is also possible to produce the outer or inner cover layer integrally with the plastic or metal profiled edge members, so that there results a composite element comprising the two profiled edge members with one of the cover layers formed thereon, a cover layer placed upon the free edges of the edge members, and the hard foam core that reinforces the profiled edge members and fills the space between the cover layers.
EuroPat v2
Innerhalb der Gabelarme 13 ist im Anschluß an die Ver­bindungszapfen 21 jeweils als erster Bestandteil eines Formungskernes ein etwa den gleichen Durchmesser wie die Verbindungszapfen 21 aufweisender Hartschaumkern 19 vorgesehen, welcher mit einer zur abgerundeten Spitze 30 des Verbindungszapfens 31 komplementären Vertiefung 32 unmittelbar an den Verbindungszapfen 21 angrenzt und sich dann bis zum oberen Ende des praktisch geradlini­gen Teils der Gabel erstreckt, wo die Gabelarme 13 in den Gabelkopf 12 überzugehen beginnen.
Hard foam cores 19 having approximately the same diameter as the connection spigots 21 are provided within the fork arms 13 adjoining the connection spigots 21 and respectively form a first component of a molding core. The hard foam cores 19 each have a recess 32 complementary to the rounded tip 30 of the respectively associated connection spigot 31 and border directly on the connection spigots 21 from where they extend up to the upper end of the practically straight part of the fork, where the fork arms 13 start to merge into the fork head 12.
EuroPat v2
In diesem Bereich schließt an den länglichen Hartschaumkern 19 als zweiter Bestandteil des Formungskernes ein im wesentlichen den gleichen Querschnitt aufweisender flexibler Schaumstoffkern 22 an, der über zwei entgegengesetzte Krümmungen sich bis in das untere Ende des Lenkzapfens 11 (Fig. 1, 6) hineinerstreckt.
In this region a flexible foam core 22 having substantially the same cross-section and forming a second component of the molding core joins each of the elongate hard foam cores 19 and form a second component of the molding core. Each flexible foam core 22 extends via two oppositely disposed curves into the lower end of the steering spigot 11 (FIGS. 1, 6).
EuroPat v2
Sandwichelemente, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Hartschaumkern aus Polyisocyanurat (PIR) bestehen, werden schon seit Längerem für die großflächige und effiziente Wärmedämmung von Lagerhallen, Kühlhäusern, anderen Industriebauten und Verwaltungsgebäuden eingesetzt.
Sandwich panels comprising two metal facings and a polyisocyanurate (PIR) rigid foam core have long been used for the efficient thermal insulation of large warehouses, cold stores, and other industrial and administration buildings.
ParaCrawl v7.1
Nach Einfüllen einer dickflüssigen Masse, welche die Tragschicht des Verbundkörpers bildet, wird der Hartschaumkern eingelegt und die Form wird geschlossen.
After pouring in a viscous composition, which forms the support layer of the composite body, the hard foam core is inserted and the mold is closed.
EuroPat v2
Der Mittelteil 110 umfasst einen Grundkörper 113, welcher in an sich aus dem Skibau bekannter Weise ausgebildet sein kann, er umfasst beispielsweise einen Hartschaumkern, welcher entlang seiner Hauptflächen von einem Obergurt bzw. einem Untergurt (z. B. aus Aluminium oder glasfaserverstärktem Kunststoff) eingeschlossen ist.
The central part 110 comprises a basic body 113 which can be designed in a manner known per se from ski manufacturing and comprises, for example, a rigid foam core which is enclosed along the main surfaces thereof by an upper flange and a lower flange (for example made of aluminum or glass-fiber-reinforced plastic).
EuroPat v2
Der Mittelteil 210 umfasst einen Grundkörper 213, welcher in an sich aus dem Skibau bekannter Weise ausgebildet sein kann, er umfasst beispielsweise einen Hartschaumkern, welcher entlang seiner Hauptflächen von einem Obergurt bzw. einem Untergurt (z. B. aus Aluminium oder glasfaserverstärktem Kunststoff) eingeschlossen ist.
The central part 210 comprises a basic body 213 which can be designed in a manner known per se from ski manufacturing and comprises, for example, a rigid foam core which is enclosed along the main surfaces thereof by an upper flange and a lower flange (for example made from aluminum or glass-fiber-reinforced plastic).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist diese Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens, wenn der Schaumwerkstoff in Prozessschritt a) mit einem Deckmaterial einseitig oder beidseitig belegt wird und somit mittels des Twin-sheet-Verfahrens ein Compositematerial mit einer einseitigen oder beidseitigen Deckschicht und einem Hartschaumkern hergestellt wird.
This variant of the process according to the present invention is particularly preferable when the foamed material is covered in step a) with an outer material on one side or both sides and the twin sheet process thus provides a composite material having a one-sided or both-sided outer layer and a rigid foam core.
EuroPat v2
Der Auftriebskörper 21, der so ausgelegt ist, dass das Gewicht der Unterwasserantenne durch den von ihm im Wasser erzeugten Auftrieb weitgehend kompensiert ist, weist einen von einer wasserfesten Vergussmasse umschlossenen Hartschaumkern auf.
The buoyant body 21, which is designed such that the weight of the underwater antenna is largely compensated for by the buoyancy produced by this body in the water, has a hard-foam core surrounded by a water-resistant encapsulation compound.
EuroPat v2
Durch entsprechende Auslegung des Auftriebskörpers, der vorzugsweise aus einem von einer Vergussmasse umschlossenen Hartschaumkern besteht, wird die Unterwasserantenne unter Wasser weitgehend gewichtsneutral gehalten.
If the buoyant body, which is preferably composed of a hard-foam core surrounded by an encapsulation compound, is appropriately designed, the underwater antenna is held in a largely neutrally buoyant manner under water.
EuroPat v2
Das Gewicht des Sandwichaufbaus setzt sich zu 95% aus dem Hartschaumkern und zu 5% aus der Ummantelung zusammen.
The weight of the sandwich structure is composed of 95% hard foam core and 5% casing.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenpapiere sind frei von Lignin, Holzschliff oder harzhaltigem Leim und werden auf einen inaktiven und fließgepressten Hartschaumkern laminiert.
The face papers contain no lignin, ground wood or rosin sizing and are laminated to an inert, extruded polystyrene foam centre.
ParaCrawl v7.1
Tore mit der Bezeichnung BATOR-Therm werden mit einem Hartschaumkern aus FCKW-freiem Polyurethan gefertigt, um höchste Dämmwerte zu erzielen.
Doors designated as BATOR Therm are fabricated with a rigid foam core of CFC-free polyurethane to achieve the best insulation values.
ParaCrawl v7.1
Nach den Fig. 1, 2 und 6 sind die Gabelarme 13 und der Gabelkopf 12 wie folgt aufgebaut: Innerhalb der Gabelarme 13 ist im Anschluß an die Verbindungszapfen 21 jeweils als erster Bestandteil eines Formungskernes ein etwa den gleichen Durchmesser wie die Verbindungszapfen 21 aufweisender Hartschaumkern 19 vorgesehen, welcher mit einer zur abgerundeten Spitze 30 des Verbindungszapfens 31 komplementären Vertiefung 32 unmittelbar an den Verbindungszapfen 21 angrenzt und sich dann bis zum oberen Ende des praktisch geradlinigen Teils der Gabel erstreckt, wo die Gabelarme 13 in den Gabelkopf 12 überzugehen beginnen.
As seen in FIGS. 1, 1A 2 and 6 the fork arms 13 and the fork head 12 are built up as follows: Hard foam cores 19 having approximately the same diameter as the connection spigots 21 are provided within the fork arms 13 adjoining the connection spigots 21 and respectively form a first component of a molding core. The hard foam cores 19 each have a recess 32 complementary to the rounded tip 30 of the respectively associated connection spigot 31 and border directly on the connection spigots 21 from where they extend up to the upper end of the practically straight part of the fork, where the fork arms 13 start to merge into the fork head 12.
EuroPat v2