Übersetzung für "Hartmetalleinsatz" in Englisch

Dieses Rohr 3 kann z.B. durch einen Hartmetalleinsatz im Körper 1 realisiert sein.
This tube 3, may be a hard metal insert in body 1, for example.
EuroPat v2
In die Meißelspitze ist in bekannter Weise der Hartmetalleinsatz 12 eingesetzt.
The hard metal insert (12) is inserted into the bit tip in the known manner.
EuroPat v2
Andererseits ist zwischen dem Taschenrand und dem Hartmetalleinsatz eine gewisse Fuge vorhanden.
On the other hand, a certain gap must exist between the pocket edge and the hard-metal insert.
EuroPat v2
An der anderen Seite des Schlingengreifers ist ein flacher Hartmetalleinsatz vorgesehen, der die Schneidkante trägt.
On the other side of the pile cutter there is provided a flat hard metal inlay that supports the cutting edge.
EuroPat v2
Die Materialdüse selbst weist einen Hartmetalleinsatz (124) auf, der die eigentliche Düse bildet und gehäuseseitig über den die Düse aufnehmenden Haltekörper (125) mit einer planen Fläche (126) vorsteht.
The material nozzle itself has a carbide insert (124) that forms the actual nozzle and projects with a flat face (126) on the housing side beyond the holding element (125) holding the nozzle.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Hinterschnittdübels ist die Schneide ein Hartmetalleinsatz, der in die vorlaufende Seitenfläche des Spreizlappens eingesetzt ist.
In one embodiment of the inventive undercutting dowel, the cutting edge is a hard alloy insert, which is inserted into the leading side surface of the expansion section.
EuroPat v2
Setzwerkzeug nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Markiervorrichtung (17) ein stiftartiger Hartmetalleinsatz ist, der in einer am Grund (15) der Sacklochbohrung (11) vorgesehenen Aussparung (16), vorzugsweise auswechselbar, angeordnet ist.
A setting tool according to claim 1, wherein the marking element (17) is formed as a pin-shaped hard metal insert arranged in a hole (16) provided in the bottom (15) of the blind bore (11).
EuroPat v2
Es erweist sich als zweckmässig, wenn die Markiervorrichtung ein stiftartiger Hartmetalleinsatz ist, der in einer am Grund der Sacklochbohrung vorgesehenen Aussparung angeordnet ist.
Advantageously, the marking element is formed as a pin-like hard metal insert located in a hole formed in the bottom of a blind bore.
EuroPat v2
Da die Markiervorrichtung im Einsatz einem gewissen Verschleiss unterworfen ist, ist es von Vorteil, wenn der Hartmetalleinsatz austauschbar eingesetzt ist.
Because the marking element is subjected to a certain wear, advantageously, the hard metal insert is inserted with a possibility of being replaced.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Meißelkopf dem Meißelschaft zugekehrt in einen Bund ausläuft, daß in die dem Meißelschaft abgekehrte Meißelspitze ein Hartmetalleinsatz eingesetzt ist und daß sich die Spannhülse im wesentlichen über die gesamte axiale Länge des Meißelschaftes erstreckt.
In accordance with one preferred embodiment, it is provided that the bit head is formed running into a collar adjacent to the bit shaft; that a hard metal insert is inserted into the bit point turned away from the bit shaft; and that the clamping sleeve extends essentially over a major portion of the axial length of the bit shaft.
EuroPat v2
Ebenso kann die der Schneidkante im Schlitz gegenüberliegende und mit dieser zusammenwirkende Kante der Wendel mit einem Hartmetalleinsatz bestückt sein.
Likewise, the edge of the helix confronting the cutting edge in the slot can be equipped with a hard metal insert.
EuroPat v2
Andererseits können dann die Spannbacken mit ihrer ver­bleibenden Stärke aus einem fest in die gemeinsame Plat­te eingebrachten Hartmetalleinsatz herausgebildet sein, so daß durch die Verwendung des Hartmetalls eine hohe Maßgenauigkeit und Verschleißfestigkeit der Spannbacken gewährleistet ist.
On the other hand, the clamping jaws can be formed by a hard metal insert which is rigidly affixed to the thinner portion of the common plate, so that high dimensional precision and wear resistance of the clamping jaws is guaranteed by employing the hard metal.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung ist vor gesehen, daß der Meißelkopf dem Meißelschaft zugekehrt in einen Bund ausläuft, daß in die vom Meißelschaft abgekehrte Meißelspitze ein Hartmetalleinsatz eingesetzt ist und daß sich die Spannhülse im wesentlichen über die gesamte axiale Länge des Meißelschaftes erstreckt.
In accordance with one preferred embodiment, it is provided that the bit head is formed running into a collar adjacent to the bit shaft; that a hard metal insert is inserted into the bit point turned away from the bit shaft; and that the clamping sleeve extends essentially over a major portion of the axial length of the bit shaft.
EuroPat v2
Ein anderer, in der WO 94/13932 beschriebener Hartmetalleinsatz weist einen gerippten Zwischenbereich auf, wodurch ein verbessertes Räumverhalten erreicht werden soll, da die Bereiche zwischen den Rippen dem Abtransport von losgeschnittenem oder losgebrochenem Material dienen.
A different hard alloy insert, described in the WO 94/13932, has a ribbed intermediate region, as a result of which an improved spatial behavior is to be attained, since the regions between the ribs serve to carry away material that has been cut off or broken off.
EuroPat v2
Diese Anordnung und Art der Einsatzbefestigung hat insbesondere dort große Vorteile, wo der Tufting-Greifer eine gewisse seitliche Flexibilität haben muss und der Hartmetalleinsatz eine große Steifigkeit aufweist.
This arrangement, and this type of fastening of the insert, offers great advantages, in particular in instances in which the tufting gripper must exhibit a certain lateral flexibility and the hard-metal insert exhibits great stiffness.
EuroPat v2
Als Werkzeug kann hierzu beispielsweise ein Stempel mit einem zylinderförmigen oder halbzylinderförmigen Hartmetalleinsatz verwendet werden, dessen Mantelfläche radial in die Welle eingedrückt wird.
In this instance, a punch with a cylindrical or half cylindrical carbide insert, whose outside surface is radially pressed into the shaft, can, for example, be used as the tool.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere, wenn der Greifer einen Hartmetalleinsatz aufweist, der bezüglich des Messers erhöhte abrasive Wirkung hat.
This is true, in particular, when the gripper comprises a hard metal insert that has an increased abrasive effect on the knife.
EuroPat v2
Das Düsenmundstück 40 kann aus Hartmetall bestehen und ebenfalls als Sinterbauteil hergestellt werden und wird auch als Hartmetalleinsatz bezeichnet.
The nozzle mouthpiece 40 can be made of carbide metal and likewise manufactured in the form of a sintered component and it is also referred to as a carbide insert.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung von Hartmetall als Schneidstoff kann der erforderliche Hartmetalleinsatz im Gegensatz zu einem einstückigen Werkzeug reduziert und damit die Werkzeugkosten gesenkt werden.
In particular, when using hard metal as the cutting material, the amount of hard metal used can be reduced compared to a one-piece tool and thus the tool costs can be reduced.
EuroPat v2
Weiter zeigt die EP 0 200 810 A1 einen Schlingengreifer mit einem Hartmetalleinsatz, der eine gegenüber der Unterkante des Schlingengreifers nach oben versetzte Schneidkante festlegt.
Furthermore, document EP 0 200 810 A1 shows a pile cutter having a hard-metal inlay that defines a cutting edge offset upward relative to the lower edge of the pile cutter.
EuroPat v2
Der Greiferfinger kann jedoch zur Ausbildung der Scharfen Kante 24 und der Gleitfläche auch ein Inlay, z.B. einen Hartmetalleinsatz aufweisen.
However, in order to form a sharp edge 24 and the sliding surface, the gripper finger may also comprise an inlay, e.g., a hard metal inlay.
EuroPat v2
Als Hartmetalleinsatz kann ein Hartmetallkern in Form eines Stiftes vorgesehen sein, der die Aufsetzkalotte 21 durchdringt.
A hard metal core in the form of a pin can be provided as the hard metal insert, which penetrates the spherical positioning cap 21 .
EuroPat v2
Greifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schneideinsatz (10) ein Hartmetalleinsatz ist.
Gripper in accordance with claim 1, wherein the cuffing insert is a hard metal insert.
EuroPat v2
Enthält der Greifer außerdem einen Schieber, um wahlweise die Umschaltung von Schlingenflor auf Schneidflor zu erzeugen und umgekehrt, ergibt sich durch die Nebeneinanderanordnung von Schieber und Hartmetalleinsatz eine relativ große Greiferdicke.
If, in addition, the gripper contains a slider in order to selectively switch from loop pile to cut pile and vice versa, the gripper thickness becomes relatively large due to the side-by-side arrangement of the slider and the hard-metal insert.
EuroPat v2
Diese kann nicht beliebig reduziert werden, weil für den Hartmetalleinsatz eine Mindestdicke deutlich über 1 mm vorgesehen werden muss.
This gripper thickness cannot be randomly reduced because the hard-metal insert requires a minimum thickness of clearly greater than 1 mm.
EuroPat v2
Im Füllzustand wird Pulver in den Formraum 22 eingefüllt, der durch den Hartmetalleinsatz 17, den Unterstempel 18 und den Formdorn 21 gebildet wird.
In the filled state powder will be added to form area 22, which is formed through the carbide insert 17, the lower die 18, and the mandrel 21 .
EuroPat v2
Aus der Praxis ist es dazu bekannt, an dem Greiferkörper einen Hartmetalleinsatz vorzusehen, der eine mit dem Messer zusammenwirkende Schneidkante aufweist.
Regarding this, it has been known from practical applications to provide a hard-metal insert on the gripper body, said insert having a cutting edge interacting with the knife.
EuroPat v2
In fertigungstechnischer Hinsicht ist es vorteilhaft, wenn die Schneiden an einem sternförmigen bzw. X-förmigen, einstückig ausgebildeten Hartmetalleinsatz vorgesehen sind.
From a manufacturing point of view, it is advantageous if the cutting members are provided by a one piece hard metal insert, constructed star-shaped or X shaped.
EuroPat v2
Schließlich zeigt die DE 197 07 115 A1 einen Gesteinsbohrer, bei welchem ein einstückig ausgebildeter sternförmiger Hartmetalleinsatz in entsprechende axial Längsnuten im Bohrerkopf eingebettet ist.
Finally, DE 197 07 115 A1 shows a rock drill in which a star-shaped carbide insert formed in one piece is embedded in corresponding axially [sic] longitudinal grooves in the drill head.
EuroPat v2