Übersetzung für "Hartlötung" in Englisch

Die flächige Verbindung wird beispielsweise durch eine Hartlötung bewirkt.
The laminar joint is achieved, for example, by hard soldering.
EuroPat v2
Die Lötschicht kann beispielsweise durch Hartlötung oder Weichlötung in einem Ofen hergestellt werden.
The solder layer can be produced by brazing or soft soldering in a furnace for example.
EuroPat v2
Teile von Komponenten oder Teile des Produkts werden durch Hartlötung im Vakuumofen zusammen gefügt.
Various parts of a component or a product are hard brazed together in a vacuum furnace.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken enthält der Bimetallschuppenbelag als Bimetallschuppen jeweils relativ kurze Kupferlamellen und relativ lange Aluminiumlamellen, die an mehreren auf einer Glasplatte als Substrat aufgedampften Aluminiumstreifen mittels Schweißung oder Hartlötung angebracht sind.
According to another aspect of the invention, the bimetallic scale coating contains as bimetallic scales relatively short copper lamellae and relatively long aluminum lamellae provided by means of welding or soldering on several aluminum strips vapor-deposited process taking place by means of conventional mask processes.
EuroPat v2
Der Promotor oder das Einfangmittel werden in das Füllstoffmetall als ternäre Zugabe einverleibt, sodaß das Füllstoffmetall zur Durchführung der Schweißung oder Hartlötung des Aluminiums aus einer Aluminium-Silicium-Promotor-Legierung bestehen kann.
The promoter and gettering agent is incorporated into the filler metal as a ternary addition, so that the filler metal for carrying out brazing of aluminum may consist of an aluminum-silicon-promoter alloy.
EuroPat v2
An den Stirnseiten des Trägers 2 sind mit diesem plättchenförmige Lichtbogenleitstücke 14 und 15 verbunden, zum Beispiel ebenfalls durch Hartlötung.
At the ends of the support member 2 there are connected thereto substantially plate-shaped arc conducting elements or pieces 14 and 15, again for instance by means of hard soldering or brazing.
EuroPat v2
Das Gehäuse aus Keramik, die Ausführung des Elektrodenflansches und die Hartlötung ergeben einen sehr druckfesten und thermisch stabilen Aufbau.
The housing made of ceramic material, the construction of the electrode flange and the hard-solder, yield a very pressure proof and thermally stable structure.
EuroPat v2
Die mechanische und elektrische Verbindung sämtlicher Metallteile - der Kontaktstift 9 mit der Stromzuführung 5 einerseits sowie die Stromzuführung 6 mit dem vernickelten Kupferband 12 und dem Kontaktstift 10 andererseits - erfolgt zweckmäßig durch eine Hartlötung oder eine Punktschweißung, um eine ausreichende Wärmebeständigkeit während des Lampenbetriebes zu erreichen.
Mechanical and electrical connection of all metal parts--on the one hand the contact pin 9 with the current supply lead pin 5, and on the other hand the current supply lead pin 6 with the nickel-plated copper strip 12 and the contact pin 10--is advantageously produced by hard soldering or spot-welding, in order to obtain a sufficient capability of withstanding heat during operation of the lamp.
EuroPat v2
Die Wandstärke des Keramikrohres von nur 0,5mm gibt dem Überspannungsabieiter in Verbindung mit der hochtemperaturbeständigen Hartlötung die erforderliche Festigkeit.
The wall thickness of the ceramic tube which is only 0.5 mm provides the necessary strength for the surge arrester in conjunction with the highly temperature-resistant hard solder.
EuroPat v2
Zum Stande der Technik gehört eine Friteuse mit einem indirekten Heizsystem, bei welchem die zu beheizenden Wände des Oelbehältnisses gewellt sind, wobei in die in das Behältnis vorstehenden Wellen entsprechend geformte Heizkörper nicht auswechselbar durch Hartlötung angebracht sind.
In the state of the art there is a deep fryer with an indirect heating system in which the walls of the oil container that are to be heated are corrugated, wherein, in the undulations protruding into the container, correspondingly formed heating bodies are non-interchangeably secured by brazing.
EuroPat v2
Die Wandstärke des Keramikrohres von nur 0,5 mm gibt dem Überspannungsableiter in Verbindung mit der hochtemperaturbeständigen Hartlötung die erforderliche Festigkeit.
The wall thickness of the ceramic tube which is only 0.5 mm provides the necessary strength for the surge arrester in conjunction with the highly temperature-resistant hard solder.
EuroPat v2
Die Schaltfeder wird dabei vorzugsweise in einem Schlitz des ersten Spulenflansches befestigt, beispielsweise durch eine Hartlötung.
The switching spring is preferably fastened in a slot of the first coil flange, for example by a hard soldering.
EuroPat v2
Die Stromzuführungen 14 stehen mit metallischen Sockelhülsen 15 (siehe Figur 2) über Hartlötung in Kontakt.
Current leads 14 are in contact with metal base sleeves 15 (see FIG. 2) by means of hard soldering.
EuroPat v2
Die Stirnbleche 2 sind in angepasste Senkungen eingebracht und mit der Stirnplatte verbunden, vorzugsweise durch Hartlötung.
Face sheets 2 are placed in appropriate indentations and connected to the faceplate, preferably by hard soldering.
EuroPat v2
Sie wird auf beide blanken Stabenden, die mittels eines Füllstücks 6 aus Kupfer distanziert sind, aufgeschoben und mit diesen durch Weich- oder Hartlötung in bekannter Weise verbunden.
It is pushed onto both bare bar ends, which are separated by means of a filling element 6 made of copper, and is joined to said ends by soft or silver soldering in a known manner.
EuroPat v2
Die ursprüngliche Hartlötung war zu schwach, wurde jedoch so verbessert, daß eine Bruchkraft von 150 kN erreicht wurde.
The initial brazing was too weak but was improved to give a 150 kN breaking-off force.
EUbookshop v2
Der Promotor oder das Einfangmittel werden in die Fullstoffmetallegierung als ternäre Zugabe einverleibt, so daß die Füllstoffmetallegierung zur Durchführung der Schweißung oder Hartlötung des Aluminiums aus einer Aluminium-Silicium-Promotor-Legierung bestehen kann.
The promoter and gettering agent is incorporated into the filler metal as a ternary addition, so that the filler metal for carrying out brazing of aluminum may consist of an aluminum-silicon-promoter alloy.
EuroPat v2
Jede Anschlusselektrode wird entweder mit der Stift- oder der Rohrelektrode mechanisch und elektrisch, z.B. mittels einer übereutektischen Hartlötung verbunden.
Every terminal electrode is connected mechanically and electrically either to the rod or the tubular electrode, for example, by means of a hypereutectic hard soldering.
EuroPat v2
Dies erfolgt zweckmäßig mittels einer Hartlötung, und zwar durch stinseitige Verbindung der Stützelemente mit der Kontaktplatte und durch stirn- oder mantelseitige Verbindung der Stützelemente mit dem Kontaktträger.
This practically takes place by means of hard-soldering, indeed by joining the supporting elements on the front side to the contact plate, and by joining the supporting elements on the front or housing side to the contact carrier.
EuroPat v2