Übersetzung für "Hartlöten" in Englisch

Ein solcher Brenner dient bevorzugt zum Schweißen und Hartlöten von Metallen.
Such a burner serves preferably for the welding and hard soldering of metals.
EuroPat v2
Die Festlegung kann durch Hartlöten geschehen.
The fastening can be effected by brazing.
EuroPat v2
Die Befestigung kann durch Hartlöten geschehen.
The fastening can be effected by brazing.
EuroPat v2
An den Stirnflächen jeder Spulenhälfte sind die Teilleiter 116 durch Hartlöten miteinander verbunden.
At the end surfaces of each coil half, the strands 116 are connected to each other by means of brazing.
EuroPat v2
Die Aufnahmekörper können auch auf dem Verbindungselement mittels Punktschweißen oder Hartlöten befestigt sein.
The receptacles can also be attached to the receptacle support by means of a point weld or hard solder.
EuroPat v2
Die Schneidmetallplatte ist in der Nut durch Hartlöten oder dergleichen befestigt.
The cutting metal plate is mounted in the groove by hard soldering or similar means.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann ebenfalls durch Löten, Hartlöten oder Schweißen hergestellt sein.
This connection, too, may be made by soldering, brazing or welding.
EuroPat v2
Der allgemeine Begriff Schweißen soll in der vorliegenden Anmeldung auch das Hartlöten umfassen.
In the present application, the general term welding is also intended to encompass brazing.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kommt auch ein Hartlöten der Dosenhälften nicht in Betracht.
For this reason, a hard soldering of the cell halves does not enter into consideration.
EuroPat v2
So wurde lediglich die grundsätzliche Eignung dieser Bleche für Hartlöten und Falzen geprüft.
Hence only the basic suitability of these sheets for brazing and folded joints was tested .
EUbookshop v2
Vorzugsweise kann Schweissen und/oder Hartlöten und/oder Kleben verwendet werden.
Welding and/or hard soldering and/or adhesive fastening can preferably be used.
EuroPat v2
Das induktive Hartlöten mit Phosphorlot ist hier nicht selten das bevorzugte Verfahren.
The technique preferred is often induction brazing with a phosphorus brazing alloy.
ParaCrawl v7.1
Beim Hartlöten wird das Material selbst nicht geschmolzen.
Brazing does not involve the melting of the material.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen erzeugt das Hartlöten weniger Wärmeverformung als Schweißen aufgrund einer gleichförmigen Erhitzung.
In general, brazing produces less heat distortion than welding due to uniform heating.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung erfolgt üblicherweise durch Schweißen oder Hartlöten.
Customarily the connection is provided by welding or hard soldering.
EuroPat v2
Es ist ratsam ein nicht-korrosives Flussmittel ohne Chloride für das Hartlöten zu verwenden.
It is recommended to only use a non-corrosive flux without chlorides when brazing.
ParaCrawl v7.1
Enthält technische Daten zu Hartlöten Prozess.
Includes technical data on Brazing Process.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten werden Metalle durch Schweißen und Hartlöten miteinander verbunden.
Metals are most often joined by means of welding and brazing.
ParaCrawl v7.1
Umfangreichere Anleitungen zum Hartlöten finden sich in einschlägigen Fachbüchern.
Directions for brazing can be found in appropriate reference books.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt durch Beaufschlagen mit Lotpulver und späteres Hartlöten.
This is accomplished by applying powdered brazing material and subsequent brazing.
EuroPat v2
Nachfolgend erfolgt das Fügen mittels Hartlöten mit dem metallischen Körper.
The joining to the metal body is subsequently performed using hard soldering.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um Hartlöten handeln.
This process can be brazing.
EuroPat v2
Die elektrischen Zuleitungen 4 sind mit temperaturstabilen Anschlussleitungen 600 mittels Hartlöten verbunden.
The electrical feed lines 4 are connected to thermally stable connection lines 600 by means of hard soldering.
EuroPat v2
Die Verbindung kann zusätzlich beispielsweise durch Hartlöten gesichert werden.
The connection can additionally be secured, for example by means of hard soldering.
EuroPat v2
Beim Hartlöten von Lotpasten werden die Binde- und Lösungsmittel zersetzt.
When brazing using solder pastes, the binding agents and solvents are decomposed.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Teilen 46 und 48 erfolgt mittels Hartlöten.
The connection between the parts 46 and 48 is realized by means of brazing.
EuroPat v2
Auf dieser Schicht werden anschliessend die Cr-beschichteten SiC-Partikel 3 mittels Hartlöten fixiert.
The Cr coated SiC particles 3 are subsequently secured on this layer by means of brazing.
EuroPat v2