Übersetzung für "Harthölzer" in Englisch

Im Bereich des Anbaus tropischer Harthölzer wird zu wenig geforscht.
Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods.
Europarl v8
1.Teak ist eines der weltweit am meisten gewünschten Harthölzer.
1.Teak is one of the world's most desired hardwoods.
CCAligned v1
Es ging also zu Anfang lediglich um eine sinnvolle Verwertung der wertvollen Harthölzer.
So in the beginning it was only about utilizing the valuable hardwood.
ParaCrawl v7.1
Sie verarbeiten hochwertige Harthölzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
They process premium-quality hardwood sourced from sustainable forestry.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Teppiche, Harthölzer, Vinyl, lamellenförmig angeordnet und keramisch.
There are carpets, hardwoods, vinyl, laminate and ceramic.
ParaCrawl v7.1
Diese Arten von Bohrern sind nützlich beim Bohren Harthölzer oder dünne Metalle.
These types of drill bits are useful when drilling hardwoods or thin metals.
ParaCrawl v7.1
Original Harthölzer aus dem 1913 gibt es zuhauf im Grand Hall Foyer.
Original hardwoods dating back to 1913 abound in the Grand Hall foyer.
ParaCrawl v7.1
Zypresseholz ist eins von den härtesten, die meisten verwittern-toleranten vorhandenen Harthölzer.
Cypress wood is one of the hardest, most weather-tolerant hardwoods available.
ParaCrawl v7.1
Wunderschöne Harthölzer und stattlichen Kiefern sind Tore von Nachhaltigkeit und umweltfreundliche Landbewirtschaftung.
Beautiful hardwoods and stately pines are testimony to area goals of sustainability and ecologically friendly land management.
ParaCrawl v7.1
Der beste Baum für Griffe sind Harthölzer.
The best tree for handles are hardwoods.
ParaCrawl v7.1
Vergleiche mit anderen Baumarten zeigten, dass die Knoblauchsrauke offenbar nur Harthölzer beeinflusst.
Comparisons with other species of tree showed that garlic mustard evidently affects only hardwood trees.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Teakmöbel und andere Harthölzer sind sehr anfällig auf Sonne und Nässe.
Teak furniture and other hardwoods are very sensitive to sunlight and damp.
ParaCrawl v7.1
Australische Harthölzer werden unter streng kontrollierten Bedingungen ausschließlich von staatlich lizenzierten Unternehmen gewonnen.
Australian hardwoods are produced under strictly controlled conditions exclusively and federally licensed.
ParaCrawl v7.1
Weichhölzer lassen sich leichter bearbeiten, als Harthölzer.
Softwoods are easier to work with than hardwoods.
ParaCrawl v7.1
Harthölzer mit hohem Ölanteil bedürfen keiner besonderen Pflege.
Hardwoods with a high proportion of oil do not require any special care.
ParaCrawl v7.1
Die einzige wirklich sinnvolle Alternative zu Teakprodukten ist das Ausweichen auf andere Harthölzer.
The only reasonable alternative to teak products is the evasion to other hardwood.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereiche sind u.a. exotische Harthölzer, GFK-Werkstoffe und abrasive Werkstoffe.
They are used amongst other things for exotic hardwoods, GFR materials and abrasive materials.
ParaCrawl v7.1
Auch schwer bearbeitbare Harthölzer lassen sich mit solchen Sägeblättern wesentlich besser sägen als mit konventionellen Sägeblättern.
Even hardwoods which are difficult to work with can be sawn very much better with these saw blades than with conventional saw blades.
EuroPat v2
Harthölzer sind sehr Verfallsresistent und könnten zu späteren Zeitpunkten in anderen Strukturen wiederverwendet worden sein.
Hardwoods that are very resilient against decay could have been reused in other structures in later years.
ParaCrawl v7.1
Unser Geheimrezept ist eine feine Abstimmung von Räucherzeit und –temperatur sowie der Mischung hochwertiger Harthölzer.
Our secret recipe involves achieving a fine balance between the smoking period and temperature as well as a blend of high-quality hardwood.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr langsames Wachstum sind Harthölzer dicht und hart und daher entsprechend schwierig zu bearbeiten.
Its slow rate of growth makes the wood dense and hard and thus difficult to finish.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenbeläge sind in der Regel aufgrund des hohen Preises der Harthölzer sehr teuer.
These floorings are generally very expensive because of the high price of the hardwoods.
EuroPat v2
Unser Geheimrezept ist eine feine Abstimmung von Räucherzeit und -temperatur sowie der Mischung hochwertiger Harthölzer.
Our secret recipe involves achieving a fine balance between the smoking period and temperature as well as a blend of high-quality hardwood.
ParaCrawl v7.1
Ägypten ist kein Holzland, aber es gibt durchaus Harthölzer wie zum Beispiel die Kasuarine.
Egypt is not woodland, but there are certainly hardwoods such as the casuarina.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch viele Studien belegt, nicht nur bezüglich der im Vorschlag der Kommission genannten Holzarten, sondern im Hinblick auf alle Harthölzer.
And not only from the types of wood cited in the Commission's proposal; all hardwoods cause problems.
Europarl v8
Für die anderen Harthölzer kann auf der Grundlage der durchgeführten Untersuchungen festgestellt werden, daß ihre Karzinogenität im Menschen wahrscheinlich, epidemiologisch aber noch nicht endgültig bewiesen ist.
As for other hardwoods, we can state, on the basis of research, that they are likely to have carcinogenic effects on human beings, but that has yet to be conclusively proven.
Europarl v8
Der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung hat hier beschlossen, das Prinzip der Vorsicht anzuwenden und schlägt vor, alle Harthölzer in die Richtlinie aufzunehmen.
The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle in this matter and propose that the directive cover all hardwood trees.
Europarl v8
Die Tatsache, daß wir nunmehr alle Harthölzer in dieser speziellen Richtlinie erfassen, ist ein vernünftiger Anfang.
The fact that we now embrace all hard woods in this particular directive is a sensible start.
Europarl v8