Übersetzung für "Harpunieren" in Englisch
Versprach
man
Ihnen
nicht
einen
Bonus,
wenn
Sie
das
Ungeheuer
harpunieren?
I
thought
they
promised
you
a
bonus
if
you
harpooned
this
monster,
Mr
Land.
OpenSubtitles v2018
Die
verdammte
Puppe
solltest
du
harpunieren!
You're
supposed
to
harpoon
the
goddamn
dummy.
OpenSubtitles v2018
Seine
Hand
zuckte
schon,
um
es
zu
harpunieren.
His
hands
were
ready
to
hurl
a
harpoon.
ParaCrawl v7.1
Harpunieren
Sie
immer
unbekannte
Lebensformen?
Do
you
always
harpoon
the
local
wildlife?
OpenSubtitles v2018
Die
Fischer
schifften
an
Bord
zerbrechlicher
ausgefaserter
Schiffe
ein,
um
die
Walfische
zu
harpunieren.
The
fishermen
embarked
on
board
frail
boats
frayed
to
harpoon
the
Cetacea.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mannschaft
war
mit
einem
kleinen
Boot
von
dem
Mutterschiff
hinausgefahren,
um
Wale
zu
harpunieren.
A
crew
of
men
had
set
out
from
the
mother
ship
in
a
small
boat
to
harpoon
whales.
ParaCrawl v7.1
Er
und
seine
Armee
harpunieren
Yivo
durch
die
Anomalie
und
ziehen
es
in
ihr
Universum,
wo
es
den
Robotern
möglich
ist,
Yivo
anzugreifen.
He
and
his
army
harpoon
Yivo
from
the
other
side
of
the
tear
in
space-time
and
tow
it
into
their
own
universe
where
they
are
able
to
attack
it.
Wikipedia v1.0
Lily,
ich
hoffe,
du
rufst
nicht
an,
um
unseren
großen
Umzug
nach
Rom
zu
harpunieren.
Hello,
Captain?
Lily,
I
hope
you're
not
calling
to
harpoon
our
big
move
to
Rome.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gerade
zu
sehen,
wo
er
sein
Rasiermesser
gehalten,
wenn
man
höre
und
staune,
er
nimmt
Harpune
aus
dem
Bett
Ecke,
rutscht
aus
der
langen
hölzernen
Stock,
Scheide
zieht
den
Kopf,
whets
es
ein
wenig
auf
seinem
Boot,
und
schreiten
bis
das
Stück
Spiegel
an
der
Wand,
beginnt
eine
heftige
Kratzen,
oder
eher
Harpunieren
von
ihm
über
die
Wangen.
I
was
watching
to
see
where
he
kept
his
razor,
when
lo
and
behold,
he
takes
the
harpoon
from
the
bed
corner,
slips
out
the
long
wooden
stock,
unsheathes
the
head,
whets
it
a
little
on
his
boot,
and
striding
up
to
the
bit
of
mirror
against
the
wall,
begins
a
vigorous
scraping,
or
rather
harpooning
of
his
cheeks.
QED v2.0a
Musste
man
bis
dahin
wegen
der
Trägheit
der
Großsegler
auf
kleine
Ruderboote
(›Schaluppen‹)
zurückgreifen,
um
den
Walen
nachzustellen,
war
es
nun
möglich,
direkt
vom
Fangschiff
aus
zu
harpunieren
–
zum
einen,
weil
die
geschossenen
Harpunen
jetzt
ausreichende
Reichweite
hatten,
zum
anderen,
weil
die
Dampfschiffe
selbst
windunabhängig
und
damit
wendiger
waren
als
Segelschiffe
(siehe
auch
unter
über
die
Geschichte
›
Botschaft
des
Comics
die
Zeit
der
Dampfsegler).
Until
then
it
had
been
necessary,
due
to
the
sluggishness
of
the
large
sailing
boats,
to
use
small
rowing
boats
(“sloops”)
to
pursue
the
whales.
Now
it
was
possible
to
harpoon
them
directly
from
the
ship
–
firstly,
because
the
harpoons
had
the
necessary
range,
secondly,
because
the
steamers
were
not
dependent
on
favourable
weather
conditions
and
therefore
much
easier
to
manoeuvre
(see
also
about
the
story
›
the
age
of
steamboats).
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
verschiedene
andere
Walfänger,
die
'Moby
Dick'
gesehen
haben,
ihn
aber
nicht
harpunieren
konnten.
They
meet
several
other
whalers
who
had
sighted
'Moby
Dick'
but
were
unable
to
harpoon
him.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
das
Harpunieren
eines
Tümmlers,
die
Fütterung
des
Lebendproviantes,
der
Bau
eines
Flaschenschiffes
im
Mannschaftslogis
sowie
„Freiwache
raus!“.
Missing
the
harpooning
of
a
big
porpoise,
the
feeding
of
the
live
provisions,
the
building
of
a
‘bottleship’
in
the
forecastle,
and
“Call
the
‘watch
below’”.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Wasser
bzw.
gerade
zu
Wasser
gebracht
2
Kanuten
zu
nächtlichem
Harpunieren
der
durch
die
Feuer
im
Bug
angelockten
Fische.
On
the
water
and
just
watered
resp.
2
canoes
for
nightly
harpooning
of
the
fish
attracted
by
the
fires
in
the
bow.
ParaCrawl v7.1
Das
Harpunieren
vom
Großschiff
aus
setzte
sich
schließlich
wegen
seiner
Vorzüge
für
die
Jäger
durch
und
hat
sich
bis
in
unsere
Tage
nicht
mehr
wesentlich
verändert.
Firing
the
harpoon
gun
from
the
mother
ship
has
become
the
preferred
method,
as
it
is
advantageous
for
the
hunter
and
hasn’t
changed
significantly
to
our
day.
ParaCrawl v7.1
Harpunieren,
Sportfischen
und
Meeressouvenirs
wie
Schneckengehäuse,
ausgestopfte
Fische
usw.
führen
zu
einer
selektiven
Verarmung
der
Unterwasserwelt.
Harpooning,
sports
fishing
and
the
collection
of
marine
souvenirs,
like
shells
or
stuffed
fish,
cause
a
selective
impoverishment
of
the
underwater
world.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Schiffen
"Steve
Irwin"
und
"Bob
Barker"
ist
ein
neu
erworbener
Trimaran
mit
dabei,
der
die
notwendige
hohe
Geschwindigkeit
erreicht,
um
die
japanischen
Walfänger
beim
Harpunieren
stören
zu
können.
This
year's
fleet
is
the
strongest
to
date,
including
veteran
vessels
the
Steve
Irwin
and
the
Bob
Barker,
with
the
addition
of
the
newly-acquired
trimaran
the
Gojira
(Japanese
for
Godzilla),
which
has
the
necessary
speed
and
power
to
outrun
the
whalers
and
put
an
end
to
their
shameful
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Schiffsflotte
ist
die
größte
und
aufwändigste
seit
Beginn
der
Anti-Walfang-Kampagnen.
Neben
den
Schiffen
"Steve
Irwin"
und
"Bob
Barker"
ist
ein
neu
erworbener
Trimaran
mit
dabei,
der
die
notwendige
hohe
Geschwindigkeit
erreicht,
um
die
japanischen
Walfänger
beim
Harpunieren
stören
zu
können.Hier
kannst
du
die
Aktion
unterstützen
und
spenden.
This
year's
fleet
is
the
strongest
to
date,
including
veteran
vessels
the
Steve
Irwin
and
the
Bob
Barker,
with
the
addition
of
the
newly-acquired
trimaran
the
Gojira
(Japanese
for
Godzilla),
which
has
the
necessary
speed
and
power
to
outrun
the
whalers
and
put
an
end
to
their
shameful
activities.Here
you
can
support
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Harpuniere,
holt
eure
Waffen.
Harpooneers,
get
your
weapons.
OpenSubtitles v2018
Harpuniere,
teilt
eure
Waffen.
Harpooneers,
break
your
weapons.
OpenSubtitles v2018