Übersetzung für "Harnverhaltung" in Englisch
In
seltenen
Fällen
wurden
Dysphorie
und
Harnverhaltung
beobachtet.
In
rare
cases,
dysphoria
and
urinary
retention
have
also
been
observed.
ELRC_2682 v1
Häufigere
Nebenwirkungen
sind
z.B.
Sedierung,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Obstipation
und
Harnverhaltung.
More
common
side
effects
are
e.g.
sedation,
nausea
and
vomiting,
constipation,
and
urinary
retention.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Harnverhaltung
kann
auch
zu
Inkontinenz
führen.
Regular
urinary
retention
can
also
lead
to
incontinence.
ParaCrawl v7.1
Azotämie,
Elektrolyt-Ungleichgewichte,
und
Säure-Basen-Störungen
mit
akuter
Harnverhaltung
zugeordnet
wird
entsprechend
behandelt
werden.
Azotemia,
electrolyte
imbalances,
and
acid-base
disturbances
associated
with
acute
urine
retention
will
be
managed
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittel
kann
Mundtrockenheit,
Schwindel,
Gereiztheit,
Beruhigung,
Schlaflosigkeit
oder
Harnverhaltung
verursachen.
The
drug
may
cause
dry
mouth,
giddy,
petulance,
sedation,
sleeplessness
or
ischuria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
der
Vergangenheit
eine
Verengung
der
Harnröhre
oder
Probleme
mit
dem
Harnfluss
hatten,
kann
sich
durch
die
Behandlung
das
Risiko
eines
schlechten
Harnflusses
und
einer
Harnverhaltung
erhöhen.
If
you
have
a
history
of
a
narrowing
of
the
urethra
or
urinary
flow
problems,
treatment
may
increase
the
risk
of
poor
flow
and
urinary
retention.
ELRC_2682 v1
Zusätzliche
Effekte
der
Wirkstoffklasse,
die
nach
der
Verabreichung
von
Fentanyl
beobachtet
werden
könnten,
sind
Dysphorie
und
Harnverhaltung,
daher
sollten
angemessene
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden.
Additional
class
effects
that
may
be
observed
following
administration
of
fentanyl
include
dysphoria
and
urinary
retention,
therefore
appropriate
precautionary
measures
should
be
in
place.
ELRC_2682 v1
Besondere
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Emselex
bei
Patienten
mit
autonomer
Neuropathie,
Hiatushernie,
klinisch
signifikanter
Harnwegsobstruktion,
Risiko
für
Harnverhaltung,
schwerer
Obstipation
oder
obstruktiven
gastrointestinalen
Störungen
wie
beispielsweise
Pylorusstenose
angewendet
wird.
Emselex
should
be
administered
with
caution
to
patients
with
autonomic
neuropathy,
hiatus
hernia,
clinically
significant
bladder
outflow
obstruction,
risk
for
urinary
retention,
severe
constipation
or
gastrointestinal
obstructive
disorders,
such
as
pyloric
stenosis.
ELRC_2682 v1
Aerinaze
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
an
einem
Engwinkelglaukom
(erhöhtem
Augeninnendruck),
Harnverhaltung
(erschwertem
Wasserlassen),
Herzoder
Gefäßerkrankungen
einschließlich
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Hyperthyreose
(Überfunktion
der
Schilddrüse)
leiden
oder
bereits
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
(durch
eine
Gehirnblutung
verursachten
Schlaganfall)
hatten
oder
ein
Risiko
für
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
haben.
Aerinaze
should
also
not
be
taken
by
people
who
have
narrow
angle
glaucoma
(increased
pressure
inside
the
eye),
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
heart
or
blood
vessel
diseases
including
hypertension
(high
blood
pressure),
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland),
or
a
history
or
risk
of
haemorrhagic
stroke
(stroke
caused
by
bleeding
within
the
brain).
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
Ihnen
eine
oder
mehrere
der
nachstehend
aufgeführten
Nebenwirkungen
auftreten,
wenden
Sie
sich
unverzüglich
an
Ihren
Arzt:
-
Harnverhaltung
(Unfähigkeit,
Wasser
zu
lassen).
If
you
get
any
of
the
side
effects
below,
tell
your
doctor
immediately:
-
Urinary
retention
(not
able
to
pass
urine).
ELRC_2682 v1
Aerinaze
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
an
einem
Engwinkelglaukom
(erhöhtem
Augeninnendruck),
Harnverhaltung
(erschwertem
Wasserlassen),
Herz-
oder
Gefäßerkrankungen
einschließlich
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Hyperthyreose
(Überfunktion
der
Schilddrüse)
leiden
oder
bereits
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
(durch
eine
Gehirnblutung
verursachten
Schlaganfall)
hatten
oder
ein
Risiko
für
einen
hämorrhagischen
Schlaganfall
haben.
Aerinaze
should
also
not
be
taken
by
people
who
have
narrow-
angle
glaucoma
(increased
pressure
inside
the
eye),
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
heart
or
blood
vessel
diseases
including
hypertension
(high
blood
pressure),
hyperthyroidism
(an
overactive
thyroid
gland),
or
a
history
or
risk
of
haemorrhagic
stroke
(stroke
caused
by
bleeding
within
the
brain).
EMEA v3
Kentera
darf
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
allergisch
(überempfindlich)
gegen
Oxybutynin
oder
einen
der
sonstigen
Bestandteile
von
Kentera
sind,
sowie
bei
Patienten
mit
Harnverhaltung
(Schwierigkeiten
bei
der
Entleerung
der
Harnblase),
schweren
Störungen
des
Magen-
Darm-Traktes,
unkontrolliertem
Engwinkelglaukom
(erhöhter
Augeninnendruck
trotz
Behandlung)
oder
Myasthenia
gravis
(eine
Nervenerkrankung,
die
Muskelschwäche
verursacht).
Kentera
should
not
be
used
in
people
who
may
be
hypersensitive
(allergic)
to
oxybutynin
or
any
of
the
other
ingredients,
and
in
patients
with
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
severe
gastro-
intestinal
conditions,
uncontrolled
narrow-angle
glaucoma
(increased
eye
pressure
even
with
treatment)
or
myasthenia
gravis
(a
disease
of
the
nerves
causing
muscle
weakness).
EMEA v3
Kentera
ist
kontraindiziert
bei
Patienten
mit
Harnverhaltung,
schweren
Störungen
des
Gastrointestinaltrakts,
Myasthenia
gravis
oder
Engwinkelglaukom
und
bei
Patienten,
die
ein
Risiko
für
diese
Erkrankungen
aufweisen.
Kentera
is
contraindicated
in
patients
with
urinary
retention,
severe
gastro-intestinal
condition,
myasthenia
gravis
or
narrow-angle
glaucoma
and
in
patients
who
are
at
risk
for
these
conditions.
EMEA v3
Anticholinergika
müssen
bei
Patienten
mit
klinisch
signifikanter
Obstruktion
bei
der
Blasenentleerung
wegen
des
Risikos
der
Harnverhaltung
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
Antichloinergic
products
should
be
administered
with
caution
to
patients
with
clinically
significant
bladder
outflow
obstruction
because
of
the
risk
of
urinary
retention.
EMEA v3
Eine
Überdosierung
mit
Oxybutynin
wurde
mit
anticholinergenen
Wirkungen
in
Verbindung
gebracht,
darunter
zentralnervöse
Erregung,
Flush,
Fieber,
Dehydratation,
Herzrhythmusstörungen,
Erbrechen
und
Harnverhaltung.
Overdosage
with
oxybutynin
has
been
associated
with
anticholinergic
effects
including
CNS
excitation,
flushing,
fever,
dehydration,
cardiac
arrhythmia,
vomiting,
and
urinary
retention.
EMEA v3
Es
wurde
von
der
oralen
Einnahme
von
100
mg
Oxybutyninchlorid
in
Verbindung
mit
Alkohol
bei
einem
13jährigen
Jungen
berichtet,
der
einen
Gedächtnisverlust
erlitt,
und
bei
einer
34jährigen
Frau,
die
Stupor
entwickelte,
mit
darauf
folgender
Desorientierung
und
Erregung
beim
Erwachen,
erweiterten
Pupillen,
trockener
Haut,
Herzrhythmusstörungen
und
Harnverhaltung.
Ingestion
of
100
mg
oral
oxybutynin
chloride
in
association
with
alcohol
has
been
reported
in
a
13
year
old
boy
who
experienced
memory
loss,
and
in
a
34
year
old
woman
who
developed
stupor,
followed
by
disorientation
and
agitation
on
awakening,
dilated
pupils,
dry
skin,
cardiac
arrhythmia,
and
retention
of
urine.
EMEA v3
Es
darf
nicht
angewendet
werden
bei
Patienten
mit
Harnverhaltung
(Schwierigkeiten
bei
der
Entleerung
der
Harnblase),
schweren
gastrointestinalen
Erkrankungen
(Magen-Darm-Problemen),
unkontrolliertem
Engwinkelglaukom
(erhöhter
Augeninnendruck
trotz
Behandlung)
oder
Myasthenia
gravis
(eine
Erkrankung
der
Nerven
und
Muskeln,
die
Muskelschwäche
verursacht)
oder
bei
Patienten,
die
ein
Risiko
für
diese
Erkrankungen
aufweisen.
It
must
not
be
used
in
patients
with
urinary
retention
(difficulty
in
passing
urine),
severe
gastro-intestinal
conditions
(problems
with
the
stomach
and
gut),
uncontrolled
narrow-angle
glaucoma
(increased
eye
pressure
even
with
treatment)
or
myasthenia
gravis
(a
disease
of
the
nerves
and
muscles
causing
muscle
weakness),
or
in
patients
at
risk
of
these
conditions.
ELRC_2682 v1
Zu
den
häufigsten
Nebenwirkungen
gehören
unter
anderem
Mundtrockenheit,
Schwindel,
Reizbarkeit,
Sedierung,
Schlaflosigkeit,
Harnverhaltung
und
so
weiter.
Possible
side
effect
The
most
common
side
effects
are
dry
mouth,
dizziness,
irritability,
sedation,
insomnia,
urinary
retention,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Gründe,
die
Patienten
vorbringen,
um
diesen
Missbrauch
zu
rechtfertigen,
sind
normalerweise
Verstopfung
(für
Abführmittel)
und
Harnverhaltung
(für
Diuretika).
The
excuses
most
commonly
advanced
by
these
patients
to
justify
this
abuse
are
usually
constipation
(for
laxatives)
or
water
retention
(for
diuretics).
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Bedingungen,
die
die
Tür
zum
Candida
Pilz
kann
zu
öffnen
sind
Diabetes,
Harnverhaltung
durch
eine
Verengung
der
Harnröhre
Rohren
verursacht
(typischerweise
nach
einer
Urethrostomie,
eine
künstliche
Öffnung
in
die
Harnröhre
zu
ermöglichen
Urin
passieren).
Some
of
the
conditions
which
can
open
the
door
to
the
Candida
fungus
are
diabetes,
urinary
retention
caused
by
narrowing
of
the
ureter
tubes
(typically
following
a
urethrostomy,
an
artificial
opening
into
the
urethra
to
allow
urine
to
pass).
ParaCrawl v7.1
Harnverhaltung
ist
der
medizinische
Begriff
für
unvollständige
Entleerung
(oder
für
ungültig
erklären)
von
Urin,
ist
nicht
mit
Obstruktion
der
Harnwege
verbunden,
während
“Funktions-”
als
verursacht
wird
durch
ein
Problem
mit
der
normalen
Einwirkung
eines
Organs
definiert.
Urinary
retention
is
the
medical
term
given
to
incomplete
emptying
(or
voiding)
of
urine
that
is
not
associated
with
obstruction
of
the
urinary
tract,
whereas
“functional”
is
defined
as
being
caused
by
a
problem
with
the
normal
action
of
an
organ.
ParaCrawl v7.1
Jede
Virusinfektion
führte
zu
einer
Verschlimmerung
der
Krankheit
(Eiweiß
und
rote
Blutkörperchen
im
Urin,
Harnverhaltung).
Any
viral
infection
led
to
an
exacerbation
of
the
disease
(protein
and
red
blood
cells
in
the
urine,
urinary
retention).
ParaCrawl v7.1
Alle
oder
fast
alle
psychiatrischen
Medikamente
sind
neurotoxisch
(giftig
für
die
Nerven),
und
aus
diesem
Grund
erzeugen
sie
Symptome
und
Probleme
wie
trockener
Mund,
unklares
Sehen,
Benommenheit,
Schwindel,
Lethargie,
erschwertes
Denken,
unregelmäßige
Menstruation,
Harnverhaltung,
Herzklopfen
und
andere
Folgen
der
neuronalen
Dysfunktion.
All
or
almost
all
psychiatric
drugs
are
neurotoxic
and
for
this
reason
cause
symptoms
and
problems
such
as
dry
mouth,
blurred
vision,
lightheadedness,
dizziness,
lethargy,
difficulty
thinking,
menstrual
irregularities,
urinary
retention,
heart
palpitations,
and
other
consequences
of
neurological
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausbleibender
Behandlung
kann
akute
Harnverhaltung
zu
anderen
schweren
Komplikationen
wie
Blasensteinen,
Infektionen
des
Harntraktes,
Inkontinenz,
sowie
in
seltenen
Fällen
zu
Blasen-
und
Nierenschädigungen
führen.
If
left
untreated,
acute
urine
retention
can
lead
to
other
serious
complications
such
as
bladder
stones,
urinary
tract
infections,
incontinence,
and,
in
rare
cases,
bladder
damage
and/or
kidney
damage.
EuroPat v2
Das
ungekürzte
Rückhalteteil
kann
bei
akuter
Harnverhaltung
bzw.
Harnsperre
auch
zur
Ausschaltung
des
funktionierenden
Sphinkters
angewendet
werden.
In
case
of
acute
urinary
retention
or
blockage,
the
uncut
retaining
part
can
be
used
to
circumvent
the
functioning
sphincter.
EuroPat v2
Man
muss
mit
dem
Einsatz
von
Ipratropium
bei
Patienten
mit
einer
Prädisposition
für
eine
sorgfältige
geschlossen
Weitwinkelglaukom
oder
Prostatahypertrophie
oder
Harnverhaltung
durch
ein
Hindernis
in
der
Nähe
des
Blasenhals
verursacht.
One
must
be
careful
with
the
use
of
ipratropium
in
patients
with
a
predisposition
for
closed-angle
glaucoma
or
prostatic
hypertrophy
or
urinary
retention
caused
by
an
obstruction
near
the
bladder
neck.
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittel
kann
Mundtrockenheit,
Schwindel,
Gereiztheit,
Beruhigung,
Schlaflosigkeit,
verschwommenes
Sehvermögen,
niedriges
Fieber,
Harnverhaltung,
Magenschmerz,
Gelbsucht,
Muskelschmerz,
Appetitlosigkeit,
dunklen
Urin,
Hautausschlag
oder
Schwäche
verursachen.
Possible
side
effect
The
drug
may
cause
dry
mouth,
giddy,
petulance,
sedation,
sleeplessness,
blurred
vision,
low
fever,
ischuria,
stomach
pain,
jaundice,
muscle
pain,
loss
of
appetite,
dark
urine,
skin
rash
or
weakness.
ParaCrawl v7.1