Übersetzung für "Harnstrahl" in Englisch
Die
effektivsten
und
einfache
Übungen
sind
rhythmische
Unterbrechung
der
Harnstrahl
beim
Urinieren.
The
most
effective
and
easy
exercises
are
rhythmic
interruption
of
the
urine
stream
during
urination.
ParaCrawl v7.1
Der
Teststab
wird
für
zwei
bis
drei
Sekunden
in
den
Harnstrahl
gehalten.
The
test
stick
is
held
in
the
urine
stream
for
two
to
three
seconds.
ParaCrawl v7.1
Männer
bemerken,
dass
sie
häufig
urinieren,
während
der
Harnstrahl
lethargisch
ist.
Men
notice
that
they
have
frequent
urination,
while
the
urine
stream
is
lethargic.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
ständiges
Wasserlassen,
ein
schwacher
Harnstrahl
und
unangenehmes
Nachtröpfeln.
The
consequences
are
constant
urge
to
urinate,
weak
flow,
and
uncomfortable
dribbling.
ParaCrawl v7.1
Der
Harnstrahl
wird
wieder
kräftiger
und
der
Drang
nach
häufigem
Wasserlassen
lässt
nach.
The
urine
flow
becomes
stronger
again
and
the
urge
to
urinate
frequently
subsides.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls
können
Symptome
wie
schwacher
Harnstrahl,
häufiger
Harndrang
oder
Schmerzen
beim
Wasserlassen
auftreten.
At
most,
men
may
experience
reduced
urine
flow,
a
more
frequent
need
to
urinate
or
pain
during
urination.
ParaCrawl v7.1
Wer
unter
ständigem
Harndrang
oder
einem
schwachen
Harnstrahl
leidet,
sollte
nicht
direkt
in
Panik
verfallen.
However,
men
who
suffer
from
constant
urination
or
a
weak
urine
stream
should
not
immediately
panic.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
soll
verführt
werden,
seinen
Harnstrahl
auf
das
täuschende
Abbild
zu
richten.
The
idea
is
to
trick
the
user
into
aiming
his
jet
of
urine
at
the
deceptively
realistic
image.
ParaCrawl v7.1
Etwa
die
Hälfte
der
Patienten
berichteten
über
eine
Verbesserung
der
zu
Beginn
der
Studie
von
den
Patienten
als
am
stärksten
störend
empfundenen
Symptome
(d.
h.
Nykturie,
Frequenz,
verringerter
Harnstrahl,
Dringlichkeit,
Nachtröpfeln
und
unvollständige
Entleerung),
wie
mittels
des
ICS-(International
Continency
Score)male
Fragebogens
erfasst
wurde.
Approximately
half
of
the
patients
reported
an
improvement
in
the
most
bothersome
symptoms
complained
at
baseline
by
the
patients
(i.e.
nocturia,
frequency,
decreased
stream,
urgency,
terminal
dribbling
and
incomplete
emptying),
as
assessed
by
the
ICS-male
questionnaire.
ELRC_2682 v1
Bitte
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
oder
Apotheker,
bevor
Sie
Betmiga
einnehmen:
wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben,
Ihre
Blase
zu
entleeren,
oder
wenn
Sie
einen
schwachen
Harnstrahl
haben
oder
wenn
Sie
andere
Arzneimittel
zur
Behandlung
der
überaktiven
Blase
wie
anticholinerge
Arzneimittel
einnehmen.
Talk
to
your
doctor
or
pharmacist
before
taking
Betmiga:
-
if
you
have
trouble
emptying
your
bladder
or
you
have
a
weak
urine
stream
or
if
you
take
other
medicines
for
the
treatment
of
overactive
bladder
such
as
anticholinergic
medicines.
ELRC_2682 v1
Nykturie,
Frequenz,
verringerter
Harnstrahl,
Dringlichkeit,
Nachtröpfeln
und
unvollständige
Entleerung),
wie
mittels
des
ICS-(International
Continency
Score)male
Fragebogens
erfasst
wurde.
Approximately
half
of
the
patients
reported
an
improvement
in
the
most
bothersome
symptoms
complained
at
baseline
by
the
patients
(i.e.
nocturia,
frequency,
decreased
stream,
urgency,
terminal
dribbling
and
incomplete
emptying),
as
assessed
by
the
ICS-male
questionnaire.
ELRC_2682 v1
Das
Einsiegeln
von
reagenzhaltigen,saugfähigen
Trägern
zwischen
einem
Kunststoffgriff
und
einem
dünnen
Netz,
ist
bereits
in
der
DE-AS
21
18
455
beschrieben,
jedoch
wird
bei
den
dort
beschriebenen
ca.
6-x
6
mm
großen
Testpapieren
selbst
im
Harnstrahl
kein
"Auswascheffekt"
beobachtet
(Spalte
3,
76-16).
Sealing
reagent-containing
absorbent
carriers
between
a
synthetic
resin
handle
and
a
thin
mesh
has
already
been
described
in
Federal
Republic
of
Germany
Pat.
No.
2,118,455
but
in
the
therein
described
test
papers
with
dimensions
of
about
6×6
mm.,
a
"leaching
out"
effect
is
not
observed
even
in
a
stream
of
urine
(see
column
3,
lines
76-16).
EuroPat v2
Das
Einsiegeln
von
reagenzhaltigen,
saugfähigen
Trägern
zwischen
einem
Kunststoffgriff
und
einem
dünnen
Netz
ist
bereits
in
der
DE-AS
2118455
beschrieben,
jedoch
wird
bei
den
dort
beschriebenen
ca.
6x6
mm
grossen
Testpapieren
selbst
im
Harnstrahl
kein
«Auswascheffekt»
beobachtet
(Spalte
3,
6-16).
Sealing
reagent-containing
absorbent
carriers
between
a
synthetic
resin
handle
and
a
thin
mesh
has
already
been
described
in
Federal
Republic
of
Germany
Pat.
No.
2,118,455
but
in
the
therein
described
test
papers
with
dimensions
of
about
6×6
mm.,
a
"leaching
out"
effect
is
not
observed
even
in
a
stream
of
urine
(see
column
3,
lines
76-16).
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
des
rotationsdynamischen
Prinzips
trifft
der
Harnstrahl
auf
eine
um
eine
senkrechte
Achse
rotierende
Scheibe,
wodurch
die
Scheibe
abgebremst
wird.
In
the
rotation
dynamics
method,
the
urine
stream
strikes
a
disk
rotated
by
a
driving
motor
about
vertical
axis,
thereby
causing
the
disk
to
be
braked.
EuroPat v2
Es
treten
Symptome
wie
ein
dünner
Harnstrahl,
Schmerzen
beim
Urinieren,
Startschwierigkeiten
beim
Urinieren,
nächtlicher
Harndrang,
häufiger
Harndrang,
Probleme,
alles
auszuurinieren,
usw.,
auf.
The
ensuing
symptoms
are
a
thin
urinary
stream,
pain
when
urinating,
problems
when
starting
to
urinate,
nocturia,
frequent
urge
to
urinate,
problems
caused
by
incomplete
emptying,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Teststab
wird
für
ca.
drei
Sekunden
direkt
in
den
Harnstrahl
gehalten,
danach
auf
die
Folienverpackung
gelegt
und
das
Ergebnis
nach
5
Minuten
abgelesen.
The
test
stick
is
held
directly
in
the
urine
stream
for
approx.
threeseconds,
and
then
laid
on
the
film
packaging.
The
result
can
be
seen
after
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Teststab
wird
für
ca.
3
Sekunden
direkt
in
den
Harnstrahl
gehalten,
danach
auf
die
Folienverpackung
gelegt
und
das
Ergebnis
nach
5
Minuten
abgelesen.
The
test
stick
is
held
directly
in
the
urine
flow
for
approx.
3
seconds,
then
place
it
on
the
film
packaging.
The
result
can
be
seen
after
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ständiges
Wasserlassen,
ein
schwacher
Harnstrahl
und
unangenehmes
Nachtröpfeln
-
was
für
viele
Männer
zum
Alptraum
wird,
ist
meist
auf
eine
gutartige
Vergrößerung
der
Prostata
zurückzuführen.
Constant
urination,
weak
flow
and
uncomfortable
dribbling
-
a
nightmare
for
many
men
-
is
usually
due
to
benign
enlargement
of
the
prostate.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Betroffenen
klagen
über
einen
abgeschwächten
Harnstrahl,
über
vermehrten
Harndrang,
nächtlichen
Toilettengang
und
über
Nachtröpfeln
des
Urins
nach
der
Blasenentleerung.
Many
men
who
are
affected
by
prostate
enlargement
complain
of
a
weakened
urine
stream,
an
increased
urge
to
urinate,
nocturnal
enuresis
and
dribbling
of
urine
after
emptying
their
bladder.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
physiologischen
Bedingungen
wird
zum
ersten
Abwehrmechanismus
schon
der
Harnstrahl
selbst,
der
in
den
oberen
Harnwegen
100%
steril
ist.
In
physiological
conditions,
the
very
first
defence
mechanism
is
the
flow
of
urine
itself,
which
is
100%
sterile
in
the
upper
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
typischen
Symptome
dieser
Erkrankung
sind
Startschwierigkeiten
beim
Urinieren,
ein
dünner
Harnstrahl,
häufiges
Wasserlassen,
Tröpfeln
nach
dem
Urinieren
sowie
häufiger
nächtlicher
Harndrang.
The
typical
symptoms
of
this
disease
are
problems
starting
to
urinate,
a
thin
urinary
stream,
urinary
frequency,
dribbling
after
urinating
as
well
as
frequent
nocturia.
ParaCrawl v7.1
Als
Benutzer
dieser
Orte
(d.h.
als
Rezipient)
findet
man
sich
einerseits
in
der
Position
des
Getäuschten
wieder:
man
versucht
verzweifelt
mit
dem
Harnstrahl
die
Fliege
zu
verscheuchen.
As
a
user
of
such
conveniences
(i.e.
as
a
viewer)
one
finds
oneself
on
the
one
hand
in
the
position
of
the
deceived
party,
trying
hopelessly
to
drive
away
the
fly
with
one's
jet
of
urine.
ParaCrawl v7.1
Männer
sollten
alle
bewusst
sein,
die
Symptome
von
gutartiger
Prostata-Hypertrophie,
ähnlich
wie
undicht
und
Dribbeln
beim
Wasserlassen
sein,
ein
schwacher
Harnstrahl,
Mühe,
begann
mit
dem
Wasserlassen,
und
selbst
kleine
Mengen
von
Blut
im
Urin.
Men
ought
to
all
be
aware
of
the
symptoms
of
benign
prostatic
hypertrophy,
similar
to
leaking
and
dribbling
during
urination,
a
weak
urine
stream,
trouble
getting
began
with
urination,
and
even
small
quantities
of
blood
in
the
urine.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Tiger
mit
einem
relativ
dünnen
Harnstrahl
Markierungen
setzten,
bevorzugen
Tigerinnen
ehr
breit
gefächerte
Strahlen.
While
the
tigers
put
markers
with
a
relatively
thin
urine
jet,
favour
tigresses
honor
jets
diversified
broadly.
ParaCrawl v7.1