Übersetzung für "Harnstofftank" in Englisch

Der Harnstofftank 1 ist mit einem Füllstandsensor 52 und einem Temperatursensor 51 versehen.
The urea tank 1 is provided with a fill level sensor 52 and a temperature sensor 51 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Filtereinsatz zum Einsetzen in einen Tank, insbesondere in einen Harnstofftank.
The present invention relates to a filter insert for inserting into a tank, in particular into a urea tank.
EuroPat v2
Schließlich ist an dem Grundteil 52 ein Tankanschluss 56 zur Verbindung mit dem Harnstofftank 22 vorgesehen.
Finally, a tank port 56 for connecting to the urea tank 22 is provided on the base part 52 .
EuroPat v2
Dort wo beim Diesel der Harnstofftank ist, kann hier der Akku etwas länger sein.
Where at the Diesel is the urea tank, is here the battery longer.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist mit 1 ein Harnstofftank bezeichnet, aus welchem Harnstoff-Wasser-Lösung über eine Leitung 1a mit einem Rückschlagventil 2 und einem als Filtersieb ausgeführten Filter 3 von einer Förderpumpe 4 angesaugt und über ein weiteres Rückschlagventil 6 zu einem Dosierventil 7 einer Mischkammer 8 gefördert wird.
In FIG. 1, reference numeral 1 indicates a urea tank, from which urea-water solution is aspirated, via a line la with a check valve 2 and with a filter 3 embodied as a filter screen, by a feed pump 4 and pumped via a further check valve 6 to a metering valve 7 via a mixing chamber 8 .
EuroPat v2
Daher ist es unabdingbar, dass die Harnstoffeinspritzanlage 20 nach dem Abstellen des Verbrennungsmotors 12 entleert wird, wobei der in der Harnstoffeinspritzanlage 20 befindliche Harnstoff zurück in den Harnstofftank 22 gepumpt wird.
It is therefore imperative for the urea injection system 20 to be emptied after the internal combustion engine 12 is shut down, with urea which is situated in the urea injection system 20 being pumped back into the urea tank 22 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, einen Filtereinsatz zum Einsetzen in einen Tank, insbesondere in einen UREA-Tank (Harnstofftank) großflächig, insbesondere jedoch im Bereich eines Einlasses und eines Auslasses sowie einer Filtereinrichtung zu beheizen, und dadurch auch bei geringen Außentemperaturen eine zuverlässige Funktionsweise des Filtereinsatzes zu gewährleisten.
The present invention is based on the general idea to heat a filter insert for inserting into a tank, in particular into a UREA tank (urea tank), over a large area, however, in particular in the region of an inlet and an outlet and a filter device thereby ensuring a reliable function of the filter insert also at low outside temperatures.
EuroPat v2
Bei Betrieb der Pumpe 26 kann folglich Fluid von dem Harnstofftank 22 über den Tankanschluss 56, den Tankkanal 88, den ersten Ventilraum 64, den zweiten geschlossenen Kanal 102, den zweiten Verbindungskanal 98, den Sauganschluss 62, die Pumpe 26, den Druckanschluss 60, den ersten Verbindungskanal 92, den ersten geschlossenen Kanal 96, den zweiten Ventilraum 68, den Verbraucherkanal 90 und den Verbraucheranschluss 58 dem Harnstoffeinspritzventil 24 zugeführt werden.
During operation of the pump 26, it is consequently possible for fluid to be supplied from the urea tank 22 to the urea injection valve 24 via the tank port 56, the tank duct 88, the first valve chamber 64, the second closed duct 102, the second connecting duct 98, the suction port 62, the pump 26, the pressure port 60, the first connecting duct 92, the first closed duct 96, the second valve chamber 68, the consumer duct 90 and the consumer port 58 .
EuroPat v2
Die Harnstoffeinspritzanlage 20 weist einen Harnstofftank 22 auf, in dem Harnstoff in einer größeren Menge aufnehmbar ist.
The urea injection system 20 has a urea tank 22 in which a relatively large quantity of urea can be accommodated.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, eine elektrisch ansteuerbare Dosierpumpe, beispielsweise mit Schrittmotor, als Fördermittel vorzusehen, das eine bedarfsorientierte Förderung gewährleistet und bei dem lediglich mittels eines kurzen Bypasses, der den Ausgang der Dosierpumpe mit dem Saugeingang verbindet, bereits eine Rückführung zuviel geförderter Flüssigkeitsmengen sichergestellt werden kann, so daß eine separate Rücklaufleitung zum Harnstofftank entfallen kann.
It is especially advantageous to provide an electrically triggerable metering pump, for instance with a stepping motor, as a feed means; this assures need-specific pumping, and by means of only a short bypass that connects the outlet of the metering pump to the suction inlet, a return of excess pumped quantities of fluid can already be assured, so that a separate return line to the urea tank can be omitted.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, Tankvorrichtungen für Kraftfahrzeuge in dieser Hinsicht zu verbessern und insbesondere eine Tankvorrichtung anzugeben, die eine sichere Entlüftung bei verschiedenen Betankungsgeschwindigkeiten für einen Harnstofftank ermöglicht.
Embodiments relate to an improved tank device for motor vehicles, and particularly, such a tank device which enables reliable ventilation at different filling speeds for a urea tank.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 1 ein Harnstofftank bezeichnet, aus welchem eine Harnstoff-Wasser-Lösung über eine Leitung 1a mit einem Rückschlagventil 2 und einem als Filtersieb ausgeführten Filter 3 von einer Förderpumpe 4 angesaugt und über ein weiteres Rückschlagventil 6 zu einem Dosierventil 7 einer Mischkammer 8 gefördert wird.
In FIG. 1, a urea tank 1 is shown, from which a urea-and-water solution is aspirated, via a line 1 a having a check valve 2 and a filter 3, embodied as a filter screen, by a feed pump 4 and pumped via a further check valve 6 to a metering valve 7 of a mixing chamber 8 .
EuroPat v2
In einem Harnstofftank 7 wird Harnstoff ((NH 2) 2 CO), beispielsweise als wässrige Harnstofflösung und/oder als Feststoff bevorratet und über eine Zuleitung 8 zu einer Harnstoffzugabe 9 transportiert.
Urea ((NH 2) 2 CO) is stored, for example as an aqueous solution and/or as a solid, in a urea tank 7 and is transported through an inlet line 8 to an apparatus 9 for adding urea.
EuroPat v2
Der Harnstofftank ist hierbei mit dem Rückschlagventil 2 über einen Verbindungsstecker 72 verbunden, der die vom Tank wegführende Leitung mit der sich innerhalb des Fördermoduls befindlichen, zum Rückschlagventil 2 führenden Leitung la zusammenschließt.
The urea tank in this case is connected to the check valve 2 by means of a connector plug 72 that connects the line leading away from the tank to the line 1 a that is situated inside the supply module and leads to the check valve 2 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist das weitere Rückschlagventil 11 in der Rücklaufleitung 12 über einen weiteren Verbindungsstecker 71 mit einer zum Harnstofftank führenden Fortsetzung 75 der Rücklaufleitung, beispielsweise in Form eines Schlauches, verbunden.
Similarly, the additional check valve 11 in the return line 12 is connected by means of an additional connector plug 71 to an extension 75 of the return line, for example in the form of a flexible tube, leading to the urea tank.
EuroPat v2
Dabei wird das Reaktionsmittel über die Leitung 1a weiterhin angesaugt, aber über den Verbindungsstecker 71 und den Rückfluß-Schlauch 75 zum Harnstofftank 1 zurückgeführt, so dass eine Flüssigkeitszirkulation aufrechterhalten werden kann.
The reactant continues to be drawn via the line 1 a, but is returned to the urea tank 1 via the connector plug 71 and the return tube 75 so that a fluid circulation can be maintained.
EuroPat v2
Eine eventuell auftretende Überströmmenge der Hamstoff-Wasser-Lösüng ist über einen Druckregler 5 und ein weiteres Rückschlagventil 11 durch eine Rücklaufleitung 12 in den Harnstofftank 1 zurückführbar.
A potential overflow quantity of the urea/water solution can be returned to the urea tank 1 through a return line 12 passing through a pressure regulator 5 and an additional check valve 11 .
EuroPat v2
Falls kein Dosierbedarf mehr besteht oder falls nicht mehr dosiert werden darf, wird in einem weiteren Schritt in Abfrage 830 die Temperatur der Harnstoff-Wasser-Lösung im Harnstofftank oder alternativ die Außentemperatur abgefragt.
If there is no longer a need for metering or if metering is no longer permitted, then in another step in query 830, a query is made as to the temperature of the urea/water solution in the urea tank or alternatively a query is made as to the outside temperature.
EuroPat v2
Eine eventuell auftretende Überströmmenge der Harnstoff-Wasser-Lösung ist über einen Druckregler 5 und ein weiteres Rückschlagventil 11 durch eine Rücklaufleitung 12 in den Harnstofftank 1 zurückführbar.
Any overflow quantity of the urea-and-water solution that may occur can be returned to the urea tank 1 through a return line 12, via a pressure regulator 5 and a further check valve 11 .
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der US 6,063,350 bekannt, einen Temperatursensor und einen Füllstandssensor für einen Harnstofftank über einem gemeinsamen mehrpoligen Stecker zu kontaktieren.
From U.S. Pat. No. 6,063,350, it is also known to put a temperature sensor and a fill level sensor for a urea tank into contact via a common multiple-pin plug.
EuroPat v2
Gegenüber dem Truck-Bereich sind die SCR-Systeme noch anspruchsvoller geworden, da im Pkw viel weniger Raum zur Verfügung steht – für den Harnstofftank und die übrigen Systemaggregate sowie die nötigen Leitungen.
Advanced development has made SCR systems for cars even more sophisticated than those used for trucks. This is necessary because cars have less space available for the carbamide tank, the system aggregates and the line package.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei Nutzfahrzeugen werden beim PKW die Schlauchleitungen und der Harnstofftank nicht außenliegend ange bracht, sondern ins Fahrzeug integriert.
In contrast to commercial vehicles, in passenger cars the hose assemblies and carbamide tank won’t be fitted externally, but instead integrated into the automobile.
ParaCrawl v7.1