Übersetzung für "Handzange" in Englisch
Dabei
ist
die
Vorrichtung
selbst
in
Form
einer
Handzange
ausgebildet.
In
this
case,
the
device
is
itself
designed
in
the
form
of
hand-held
pliers.
EuroPat v2
Neben
dem
akkuhydraulischen
Werkzeug
ist
auch
eine
manuelle
Handzange
verfügbar.
There
is
a
battery
hydraulic
and
a
manual
hand
tool
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfindungsgemäße
Anordnung
zur
Überwachung
des
Verschleißes
einer
Handzange
umfasst
einen
Datenspeicher.
An
arrangement
according
to
the
invention
for
monitoring
the
wear
of
a
pair
of
pliers
comprises
a
memory.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
der
Betätigung
der
Handzange.
The
arrangement
according
to
the
invention
also
comprises
a
device
for
detecting
the
actuation
of
the
hand
pliers.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Handzange,
bei
der
der
Verschleiß
überwacht
wird.
The
invention
also
relates
to
a
pair
of
hand
pliers
in
which
the
wear
is
monitored.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
zunächst
eine
Seriennummer
der
Handzange
angezeigt.
For
example,
a
serial
number
of
the
hand
pliers
is
initially
displayed.
EuroPat v2
Das
Verfahren
startet
vorzugsweise
mit
dem
Einstellen
des
Pressmaßes
an
der
Handzange.
The
method
starts
preferably
by
setting
the
degree
of
crimping
on
the
hand
pliers.
EuroPat v2
Handzange,
die
als
Crimpzange
ausgebildet
ist,
umfassend:
Manual
pliers,
which
is
designed
as
crimping
pliers,
comprising:
EuroPat v2
Daraus
ebnete
sich
dann
der
Weg
in
die
Selbstständigkeit
mit
einer
einzigen
Handzange
vom
Wohnzimmertisch
aus.
From
that,
I
progressed
to
working
independently
from
the
living
room
table
with
a
single
pair
of
pliers
at
my
disposal.
TildeMODEL v2018
Diese
Handzange
ist
mit
einer
Feder
46
versehen,
welche
am
Zangenkopf
abgestützt
ist.
These
manual
arms
are
provided
with
a
spring
46,
which
is
supported
on
the
pincer
head.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
zunächst
jede
Betätigung
der
Handzange
unter
Verknüpfung
mit
dem
eingestellten
Pressmaß
gezählt.
In
the
method
each
actuation
of
the
hand
pliers
is
first
counted
and
linked
to
a
degree
of
crimping
that
has
been
set.
EuroPat v2
Zuletzt
könnte
die
Anzahl
der
seit
der
Herstellung
der
Handzange
durchgeführten
Kalibrierungen
angezeigt
werden.
Finally,
the
number
of
calibrations
performed
since
the
hand
pliers
were
manufactured
could
be
displayed.
EuroPat v2
In
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise
wird
nun
bei
jeder
Betätigung
der
Handzange
ein
theoretischer
Verschleißprognosewert
aufsummiert.
At
this
point,
a
theoretical
wear
prognosis
value
is
added
up
with
each
activation
of
the
hand
pliers,
as
described
in
the
following
manner.
EuroPat v2
Das
Stahlblech
ist
relativ
hart,
was
das
reproduzierbare
Crimpen
mit
der
Handzange
relativ
schwierig
macht.
Tin
plate
is
relatively
hard,
which
makes
reproducible
crimping
with
a
hand
crimper
relatively
difficult.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltschrank
ist
für
die
Verwendung
mit
einer
Handzange
und
Schweißtransformatoren
bis
zu
150
kVA
vorgesehen.
This
switch
cabinet
is
supposed
to
be
used
with
a
manual
gun
and
weld
transformers
up
to
150
kVA.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
besonders
vorteilhaft,
jede
dieser
Baueinheiten
BE1
und
BE2
als
Handzange
auszubilden,
d.h.
als
ein
Gerät,
bei
dem
mittels
einer
Betätigungseinrichtung
BT
im
Bereich
des
Handgriffes
HG
ein
Öffnen
(Fig.
2)
und
ein
Schließen
(Fig.
3)
des
Oberteiles
OT
gegenüber
dem
Unterteil
UT
vorgenommen
werden
kann.
In
this
connection,
it
is
also
particularly
advantageous
to
fashion
or
construct
each
of
these
components
BE1
and
BE2
as
hand
pliers,
i.e.,
as
a
device
whereby,
by
means
of
an
actuation
means
BT
in
the
area
of
the
handle
HG
(see
FIG.
3),
the
upper
part
OT
can
be
moved
between
an
opened
position
illustrated
in
FIG.
2
to
a
closed
position,
as
illustrated
in
FIG.
3,
relative
to
the
bottom
part
UT.
EuroPat v2
So
ist
eine
Handzange
ähnlicher
Ausbildung
bekannt,
bei
der
drei
unterschiedliche
Arbeitsprofile
an
den
Preßbacken
angeordnet
sind,
die
unterschiedlichen
Durchmesserverhältnissen
von
Kabeln
zwischen
dem
Durchmesser
der
Isolierung
und
dem
Durchmesser
des
Leiters
Rechnung
tragen.
Thus
hand
pliers
of
similar
construction
are
known
in
which
three
different
working
profiles
are
provided
on
the
pressing
jaws
in
order
to
allow
for
different
ratios
of
the
diameter
of
the
insulation
to
that
of
the
conductor
of
the
cable.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Fig.
1
und
2
weist
die
Handzange
1
ein
Zangengehäuse
2
auf,
mit
dem
ein
gehäusefester
Handgriff
3
z.B.
einstückig
verbunden
ist.
According
to
FIG.
1
and
2,
the
hand-held
pliers
1
have
a
pliers
housing
2
to
which
a
handle
3,
which
is
fixed
to
the
housing
2,
is,
for
example,
integrally
connected.
EuroPat v2
Aus
DE
195
42
068
A1
ist
eine
pneumatisch
betriebene
Handzange
bekannt,
bei
der
ein
von
beweglichen
Zangenbacken
gebildetes
Zangenmaul
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
das
Zangenmaul
in
seiner
Offenstellung
durch
einen
beweglichen
in
ihm
aufgenommenen
Verdrängungskörper,
beispielsweise
eine
Blattfeder,
verschlossen
wird,
um
dem
unbeabsichtigten
Eindringen
von
Fremdkörpern
vorzubeugen.
DE
19542
068
A1
discloses
pneumatically
operated
hand-held
tools
in
which
a
mouth
formed
by
moveable
tong
jaws
is
distinguished
in
that
the
mouth
is
shut
in
its
open
position
by
means
of
a
moveable
displacement
body
accommodated
in
it,
for
example
a
leaf
spring,
in
order
to
prevent
the
unintentional
ingress
of
foreign
bodies.
EuroPat v2
Eine
Handzange
zum
Abisolieren
von
Leiterenden
ist
mit
einem
Paar
Handgriffe
(2,
5)
und
mit
einem
Paar
an
die
Leiterisolierung
andrückbaren
Klemmbacken
(8,
9)
ausgestattet.
Pliers
for
stripping
the
ends
of
conductors
have
a
pair
of
handles
(2
and
5)
and
a
pair
of
gripping
jaws
(8
and
9).
EuroPat v2
Sofern
eine
elektronische
Zähleinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
entweder
direkt
einen
Schnittvorgang
sensiert
oder
welche
aus
einem
anderen
Signal
-
beispielsweise
dem
Sensieren
der
Bewegung
eines
anderen
geeigneten
beweglichen
Teils
der
Handzange
-
auf
einen
Solchen
Schnittvorgang
sicher
oder
wahrscheinlich
schließen
lässt,
kann
auf
einfache
Weise
eine
Information
bereit
gestellt
werden,
welche
einen
Rückschluss
auf
die
Beschaffenheit
des
Messers
zum
Ablängen
der
Lichtwellenleiter
zulässt,
ohne
dass
es
hierzu
notwendig
wäre,
ein
konstruktiv
aufwendiges
mechanisches
Zählwerk
zum
Zählen
der
Schnittanzahl
bereit
zu
stellen.
If
an
electronic
counting
device
is
provided,
which
either
directly
senses
a
cutting
process
or
which
from
another
signal—for
example,
from
the
sensing
of
the
motion
of
another
suitable
mobile
part
of
the
manual
tongs—makes
it
possible
to
draw
certain
or
probable
conclusions
as
to
such
a
cutting
process,
then
one
can
in
a
simple
manner
supply
an
information
item,
which
permits
conclusions
as
to
the
conformation
of
the
knife
views
for
trimming
the
lightwave
conductors
without
any
need
for
supplying
a
meter
that
is
expensive
in
terms
of
design
and
construction
and
mechanical
operation
for
the
purpose
of
counting
the
number
of
cuts.
EuroPat v2
Es
ist
aber
im
Rahmen
der
Erfindung
nicht
zwingend,
dass
sämtliche
dieser
Funktionen
in
nur
eine
einzige
Handzange
integriert
sind.
But
in
the
context
of
the
invention,
it
is
not
mandatory
that
all
of
these
functions
be
integrated
onto
one
single
manual
tong.
EuroPat v2
Die
Werkzeuge
an
der
Handzange
umfassen
ferner
mehrere
Crimpgesenke
20,
21
sowie
22
in
den
einander
zugewandten
Flächen
der
Verarbeitungsbacken
8,
9
(Fig.
The
tools
on
the
manual
tongs
furthermore
comprise
several
crimping
dies
20,
21
as
well
as
22
in
the
mutually
facing
surfaces
of
the
treatment
jaws
8,
9
(FIG.
EuroPat v2
Handzange
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Anzeigeeinrichtung
(22)
für
die
Zahl
der
durchlaufenen
Arbeitshübe
(17)
oder
eine
hiervon
abhängige
Information
vorhanden
ist.
The
hand
pliers
of
claim
1,
wherein
a
displaying
device
for
displaying
the
number
of
passed
working
strokes
or
an
information
dependent
thereof
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handzange
(1),
bei
welcher
es
sich
insbesondere
um
eine
Presszange
handelt.
The
invention
relates
to
hand
pliers
(1)
which
are
in
particular
embodied
as
crimping
pliers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Handzange
(1)
mit
einer
Zähleinrichtung
(16)
ausgestattet,
welche
die
Zahl
der
durchlaufenen
Arbeitshübe
(17)
zählt.
According
to
the
invention,
the
hand
pliers
(1)
comprise
a
counting
device
(16)
which
counts
the
number
passed
working
strokes
(17).
EuroPat v2
Handzange
(1)
nach
Anspruch
2
der
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Modul
(12,
13)
der
Zähleinrichtung
(16)
in
eine
Ummantelung
eines
Handhebels
(2,
3)
aus
Kunststoff
integriert
ist
oder
von
dieser
zumindest
teilweise
abgedeckt
ist.
The
hand
pliers
of
claim
2,
wherein
the
cast
module
is
integrated
into
a
cover
of
one
of
the
hand
levers
made
of
plastic
or
at
least
partially
covered
by
the
same.
EuroPat v2