Übersetzung für "Handyvertrag" in Englisch

Man hätte gedacht, ich würde einen Handyvertrag unterzeichnen.
You'd think I was signing up for a mobile plan.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Handyvertrag auf diese Adresse umgemeldet.
I transferred your phone to this address.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte das Bad benutzen, oder dem Imam einen neuen Handyvertrag aufschwatzen.
He could be using the bathroom or hawking a new cell phone plan to the imam.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte keinen Handyvertrag bekommen, weil meine Bonitätsgeschichte nicht mitgereist war.
I couldn't get a mobile phone plan because my credit history didn't travel with me.
QED v2.0a
Der neue Handyvertrag bietet oft bessere Konditionen.
The new mobile phone contract often offers better conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein Handyvertrag hat meistens eine Laufzeit von ein bis zwei Jahren.
A mobile phone contract is usually valid for one to two years.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen zu Ihrem Handyvertrag?
You have queries concerning your mobile contract?
ParaCrawl v7.1
Sie schließen einen neuen Handyvertrag in einem Laden ab.
You conclude a new mobile phone agreement at a shop.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit ist zum Beispiel der Handyvertrag.
One possible option is a mobile phone contract.
ParaCrawl v7.1
Sie können YouTube-Beschränkungen am Arbeitsplatz oder in der Schule umgehen, indem Sie Ihren Handyvertrag nutzen.
You can get around YouTube restrictions at work or school by using your mobile data plan.
ParaCrawl v7.1
Um Telefonkosten zu sparen, hat sie einen günstigen Handyvertrag bei Hollywood Telecom abgeschlossen.
So to save communications costs she purchased a low price mobile contract from Hollywood Telecom.
ParaCrawl v7.1
Wie auch Unternehmen oft eine Art von Kreditbewertungen verwenden, um zu entscheiden, ob Sie einen Handyvertrag oder eine Hypothek bekommen, brauchen Marktplätze, die auf Transaktionen unter Fremden aufbauen, ein Mittel zum Nachweis, dass Sebastian und Chris keine faulen Eier sind, und dieses Mittel ist die Reputation.
In a similar way that companies often use some kind of credit rating to decide whether to give you a mobile plan, or the rate of a mortgage, marketplaces that depend on transactions between relative strangers need some kind of device to let you know that Sebastian and Chris are good eggs, and that device is reputation.
TED2020 v1
Sie selbst haben mir gerade gesagt, dass dieser Terrorist, mit dem Sie einen Handyvertrag teilen, Agent Vasquez in die Luft sprengte, das Leben all jener bedrohte, die Ihnen am Herzen liegen, und Sie dazu beauftragte, mich dazu zu bringen, die Medikamente einer US-Senatorin auszutauschen für etwas, das Sie nur für harmlos halten?
You yourself just informed me that this terrorist, with whom you apparently share a cellphone plan, detonated Agent Vasquez, threatened the life of everyone you say you care about, and tasked you into further tricking me to swap out the prescribed medication
OpenSubtitles v2018
Keine gemeinsamen Kreditkarten mehr, besorge dir einen eigenen Handyvertrag und räum deinen Mist aus meinem Camp.
No more shared credit cards, get your own cell phone plan, and get your crap out of my camp.
OpenSubtitles v2018
Ich verhandle gerade meinen Handyvertrag, und wenn ich dir Internet fürs Smartphone buche, bekomme ich Rabatt.
I have an idea. I'm negotiating my cell phone plan, and if I get you a smartphone, I get a discount.
OpenSubtitles v2018
Sie benötigen kein Siru Konto: ein aktiver Handyvertrag und ein Telefon, das SMS empfangen kann, reichen aus.
You do not need a Siru account: all you need is an active mobile phone account and a phone device able to receive SMS.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt haben wir eine Kooperation mit dem dänischen Mobilfunkanbieter “Call me” vereinbart, der seinen Kunden WebHELP/web@ktiv anbietet – sowohl solo als auch inkludiert in ihren Handyvertrag.
Most recently, Call me (a Danish mobile operator) has signed a contract which allows their customers to buy our WebHELP/web@ktiv product, either individually or bundled through their mobile subscriptions.
CCAligned v1
Mit dem bundesweit einmaligen und neuen Programm, können gerade Menschen in schwieriger Lebenssituation schnell und unbürokratisch Unterstützung, z.B. bei Fragen rund um den Handyvertrag, erhalten.
With this nationally unique and new program, people in difficult life situations can receive prompt and unbureaucratic support, for instance, regarding questions about mobile phone contracts.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Juni 2017 sollen die Roamingkosten dann endgültig abgeschafft werden, wobei die Anbieter trotzdem noch Einschränkungen vornehmen dürfen, z.B. wenn ich einen italienischen Handyvertrag habe aber permanent in einem anderen Staat der EU lebe.
On June 15th 2017 roaming costs are expected to be definitely abolished, while the provider can still impose restrictions. For example, one is under contract to an Italian mobile phone provider but lives permanently in another EU-country.
ParaCrawl v7.1
Personen, die bereits vor dem ersten Handyvertrag an Krebs erkrankt waren, wurden von der Analyse ausgeschlossen.
Individuals who had developed cancer before signing the first contract were excluded from the analysis.
ParaCrawl v7.1
Für die Studie wurden alle Däninnen und Dänen ausgewählt, die im Zeitraum zwischen 1982 und 1995 erstmals einen Handyvertrag abgeschlossen haben.
All Danish citizens whose first mobile phone subscription was between 1982 and 1995 were selected for the study.
ParaCrawl v7.1
Man biete ihm an, den Handyvertrag "vorzeitig zu beenden" oder ihm ein alternatives Mobiltelefon, etwa von Samsung oder Sony, zu schicken Seine Mutter in Westfalen kaufte im Sommer 2014 ihrem Sohn eine Sitzgarnitur für die Terrasse.
He was offered to terminate the cell phone contract "prematurely" or send him an alternative mobile phone, such as from Samsung or Sony In the summer of 2014, his mother in Westphalia bought her son a seat set for his terrace.
ParaCrawl v7.1
Preise vergleichen hat Konjuktur: Gerade in Zeiten der Finanzkriese lohnt es sich einmal genauer hinzuschauen, ob man für eine Versicherung, seinen Handyvertrag oder den Stromanbieter nicht für dieselbe Leistung bei einem anderen Unternehmen bares Geld sparen kann.
Comparing prices is booming: Just now in the time of the financial crises it is worth it taking a precise look at saving money for insurance, his contract for mobile phone, or the supplier of electric energy by choosing an other company which offers the same service.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können darüber entscheiden, ob Sie einen Kredit bekommen, einen Handyvertrag oder einen Arbeitsplatz.
These data can decide whether you get a loan, a contract for your mobile phone or a job.
ParaCrawl v7.1
Die Grundgesamtheit für die Kohortenstudie waren alle Dänen und Däninnen, die im Zeitraum zwischen 1982 und 1995 erstmals einen Handyvertrag abgeschlossen hatten (n=723.421).
The basic population for the cohort study were all Danes (n=723,421) who had signed a mobile phone contract with a phone company for the first time between 1982 and 1995.
ParaCrawl v7.1