Übersetzung für "Handwerkstechnik" in Englisch

Die Handwerkstechnik auf der Schaltung deutet auf eine U.S. Spezialkräfte-Ausbildung hin.
Craftsmanship on the wiring indicates U.S. Special Forces training.
OpenSubtitles v2018
Ihre Handwerkstechnik ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
Their craft is inscribed in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Handwerkstechnik des Bierbrauens ist eine sehr alte Tradition in Ostelbien.
The traditional craft techniques of beer brewing is a very old tradition in the East Elbe country.
ParaCrawl v7.1
Die Handwerkstechnik ist antik aber der Stil absolut modern.
The technique is ancient but the style is absolutely modern.
ParaCrawl v7.1
Die aus Stämmen und Trockensteinmauern bestehenden Häuser sind unter Einsatz traditioneller Handwerkstechnik hervorragend renoviert worden.
Constructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit neuen Formen des Bauens wächst die Nachfrage nach der traditionellen Handwerkstechnik.
In connection with new forms of construction, the demand for this traditional craftsmanship is growing.
ParaCrawl v7.1
In vielen Kulturen sind sie zudem fest in der traditionellen Handwerkstechnik und Symbolik verankert.
In many cultures they are deeply rooted in traditional craftsmanship and may carry symbolic significance.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr präsentiert Affresco sich zum ersten mal auf der Heimtextil und hofft, mit dieser einzigartigen Handwerkstechnik den europäischen Markt begeistern zu können.
This year is the first year that Affresco have exhibited at Heimtextil, where they are hoping to be able to fire the enthusiasm of the European market for this unique craft technique.
ParaCrawl v7.1
Wolle © Archives Ronan et Erwan Bouroullec Losanges war für Ronan und Erwan Bouroullec die Gelegenheit, mit der traditionellen Handwerkstechnik Kelim zur Herstellung von Orientteppichen zu arbeiten, für die sie seit jeher eine Faszination hegen.
Wool © Archives Ronan et Erwan Bouroullec For Ronan and Erwan Bouroullec, Losanges was an opportunity to use the crafting techniques of the traditional Persian rug, called a kilim, which has always fascinated them.
ParaCrawl v7.1
Sonja Webers Technik ist eine innovative Symbiose von künstlerischer Kreativität und uralter Handwerkstechnik, von Malerei und Photographie, digitaler Bearbeitung und industrieller Fertigung.
Sonja Weber’s technique is an innovative symbiosis of artistic creativity and ancient craftsmanship, of painting and photography, digital processing and industrial production.
ParaCrawl v7.1
Über craftster.org fand ich eine andere Handwerkstechnik, von der ich noch nie gehört hatte: Ganutell .
Via craftster.org I found another craft, I've never heard about: Ganutell .
ParaCrawl v7.1
Über craftster.org fand ich eine andere Handwerkstechnik, von der ich noch nie gehört hatte: Ganutell.
Via craftster.org I found another craft, I’ve never heard about: Ganutell.
ParaCrawl v7.1
Losanges war für Ronan und Erwan Bouroullec die Gelegenheit, mit der traditionellen Handwerkstechnik Kelim zur Herstellung von Orientteppichen zu arbeiten, für die sie seit jeher eine Faszination hegen.
For Ronan and Erwan Bouroullec, Losanges was an opportunity to use the crafting techniques of the traditional Persian rug, called a kilim, which has always fascinated them.
ParaCrawl v7.1
Durch das Engagement einiger ortsansässiger Bewohner der Arzberger Region etabliert sich diese traditionelle Handwerkstechnik mehr und mehr.
Through the commitment of some of local inhabitants of the region of Arzberg, this traditional craft techniques established more and more.
ParaCrawl v7.1
Der genuine Akt des Nähens als einer Jahrhunderte alten Handwerkstechnik bringt das genähte Objekt hervor, das über seine Kontextualisierung wiederum zum Kunstwerk erhoben wird.
The genuine act of sewing as a centuries-old handicraft technique produces the sewed object, which is in turn elevated above its contextualization to artwork.
ParaCrawl v7.1
Mitte des 19. Jahrhunderts erfolgte unter Beibehaltung der Grundprinzipien der Übergang von der Handwerkstechnik zum industriellen Druck.
In the middle of the 19th century, a transition from handicraft technology to industrial printing took place.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie in der Kunst des Bonsai versucht diese alte japanische Handwerkstechnik, einen natürlichen Lebensraum für die Pflanze zu schaffen.
Very similar to the art of bonsai, this ancient Japanese artisan technique tries to recreate a natural habitat for the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Firma mit Sitz in Monza in der Nähe von Mailand bringt das beste italienische Design und Handwerkstechnik für jedes Produkt von Bettgarnituren, Frotteehandtüchern und Bademänteln zu Tischsets, Servietten und Tischdecken.
Based in Monza, near Milan, the company brings the best Italian design and craftsmanship to each and every product, from sheet sets, terry towels and robes to placemats, napkins and table cloths.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des 20. Jh. wurden im Oberpfälzer Wald drei Spitzenklöppelschulen gegründet, wodurch die arbeitsintensive Handwerkstechnik in der Region gefördert und gefestigt wurde.
In the beginning of the 20th century, three bobbin lace making schools were established in the Upper Palatinate Forest, which promoted and strengthened this labor-intensive craftsmanship in the region.
ParaCrawl v7.1