Übersetzung für "Handwechsel" in Englisch
Hier
kommt
es
durch
den
ständigen
Handwechsel
zum
Wechsel
von
Stand-
und
Spielbein.
Because
of
the
constant
change
of
reins
the
supporting
and
the
free
leg
also
have
to
adapt.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
in
schwarzer
und
dunkelbrauner
Tinte
weist
mehrere
Handwechsel
auf.
The
text,
copied
in
black
and
dark-brown
ink,
contains
multiple
changes
of
hand.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entfällt
der
für
die
Bedienung
des
Verschlusses
bei
der
bekannten
Vorrichtung
notwendige
Handwechsel,
so
daß
die
Vorrichtung
stets
voll
mit
beiden
Händen
gehalten
werden
kann.
As
a
result,
the
required
change
of
hands
of
the
known
device
is
eliminated
and
accordingly
the
device
can
always
be
fully
held
with
both
hands.
EuroPat v2
Der
Rumble59-Butterfly-Kamm
liegt
angenehm
massiv
in
der
Hand,
so
dass
der
Griff-
und
Handwechsel
zum
Kinderspiel
wird.
The
Rumble59-Butterfly-Comb
lays
heavy
in
your
hands,
so
that
changing
the
grip
and
hands
becomes
really
easy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auswertung
wurde
auf
die
Normierung
getrennt
nach
Trials
mit
und
ohne
Handwechsel
verzichtet,
da
es
sich
als
klinisch
wenig
relevant
erwiesen
hat.
In
the
analysis
the
standardization,
separated
for
trials
with
and
without
hand
changes,
was
set
aside,
because
it
has
been
proven
to
be
clinically
less
relevant
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
mit
den
oben
beschriebenen
Sicht-Möglichkeiten
Unterlast
geflogen,
umfasst
die
linke
Hand
nicht
den
Gasdrehgriff,
was
bei
einem
technischen
Motorkontrollproblem
einen
ganzen
Körpereinsatz
und
natürlich
einem
Handwechsel,
von
der
kollektiven
Blattverstellungsverlängerung
zum
Gasdrehgriff
zur
Folge
hat.
If
a
suspended
load
flight
is
now
undertaken
with
the
above
described
viewing
options,
the
left
hand
does
not
cover
the
throttle
twistgrip;
in
the
event
of
a
technical
engine
control
problem
the
consequence
is
a
movement
of
the
whole
body
and,
naturally,
a
movement
of
the
hand
from
the
lengthened
collective
pitch
control
lever
to
the
throttle
twistgrip.
EuroPat v2
Durch
ein
einfaches
Umdrehen
des
Sets
oder
der
Dosiervorrichtung
ist
es
ohne
Handwechsel
möglich,
mit
nur
einer
Hand
sowohl
das
lichtaushärtende
Material
auszubringen
als
auch
mittels
der
lichtemittierenden
Einrichtung
auszuhärten.
By
simply
turning
the
kit
or
the
metering
device
it
is
possible
without
changing
hands,
with
only
one
hand,
to
extract
the
light-curing
material
as
well
as
to
cure
them
by
means
of
the
light
emitting
device.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Handwechsel
fand
1973
statt,
als
es
an
die
liberianische
Gesellschaft
Five
Trust
Shipping
S.A.,
Monrovia,
übertragen
wurde.
A
further
change
of
hands
happened
in
1973,
as
the
ship
was
transferred
to
the
Liberian
company
Five
Trust
Shipping
S.A.
in
Monrovia.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
zu
Üben
wird
dann
in
mindestens
4
noch
relativ
einfachen
Grundformen
gepflegt
und
Schritt
für
Schritt
werden
die
Arm-
und
Handwechsel
komplexer,
länger
und
komplizierter.
At
least
4
relatively
simple
elementary
forms
are
practised
in
this
way.
Gradually
the
arm
and
palm
changes
become
longer,
more
complex
and
more
complicated.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
und
Ziel
der
Provenienzforschung
ist
es,
die
Geschichte
von
Werken
zu
erforschen
und
die
Eigentumsverhältnisse
und
Handwechsel
in
einer
möglichst
lückenlosen
Abfolge
zu
dokumentieren.
Aim
and
object
of
provenance
research
is
to
study
the
history
of
artworks
and
to
document
ownership
structure
and
change
of
hands
in
a
preferably
unbroken
sequence.
ParaCrawl v7.1
Das
Schriftbild
in
schwarzbrauner
Tinte
ist
sauber
und
ausgewogen,
Handwechsel
gibt
es
erst
in
einer
(wohl
nicht
unmittelbar)
angefügten
Sentenzensammlung
der
Kirchenväter
auf
94r
-95r
.
The
appearance
of
the
script,
in
a
black-brown
ink,
is
clean
and
balanced;
the
first
change
in
hand
appears
in
a
collection
of
opinions
of
the
Church
fathers
that
has
been
added
(probably
later)
on
94r
-95r
.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
in
den
meisten
Casinos
gebräuchlichen
Anzeigetafeln,
auf
der
die
zuletzt
gefallenen
Nummern
angezeigt
werden,
wird
der
Handwechsel
mit
zwei
Strichen
markiert.
On
the
notice
board
used
in
most
casinos
to
indicate
the
last
numbers
that
came
up,
the
croupier
change
is
noted
with
two
strokes.
ParaCrawl v7.1