Übersetzung für "Handterminal" in Englisch

Dieser Mikrocontroller 9 ist über einen Multiplexer 17 mit dem Handterminal 16 verbunden.
This microcontroller 9 is connected via a multiplexer 17 to the hand-held terminal 16 .
EuroPat v2
Weitere Informationen zu Ihrem Handterminal erhalten Sie von Ihrem zuständigen Emerson Vertriebsmitarbeiter.
Contact your local Emerson sales representative for more information on your Field Communicator.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel werden vom Handterminal 16 aus die gleichen Daten sämtlichen Filter-Ventilator-Einheiten 2 übermittelt.
In the represented embodiment, the same data are transmitted from the hand-held terminal 16 to all filter-fan units 2 .
EuroPat v2
Alle Einstellungen können auch direkt vom Fahrkorb aus über das Handterminal HHT vorgenommen werden.
All settings can also be adjusted directly from within the car with the HHT handheld terminal.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wichtig, dass Sie auf Ihrem Handterminal stets die neuesten Treiber installiert haben.
It is important that you have access to all the latest drivers in your communicator.
ParaCrawl v7.1
Das zweite wesentliche Merkmal der vorliegenden Erfindung ist, das Handterminal, welches sowohl zur Eingabe von Daten, als auch zur Ausgabe von Daten geeignet ist.
The second essential feature of this invention is the provision of handheld means for controlling the operation processes, such as a handheld terminal, which is suitable both for input of data and output of data.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann durch eine einfache Steckverbindung eine Datenübertragungsverbindung zwischen dem Steuerungscomputer und dessen Speicher und dem Handterminal geschaffen werden.
Consequently, a data transmission connection between the control computer, together with its storage unit, and the handheld terminal can be established by means of a simple plug connection.
EuroPat v2
Auf die beschriebene Weise werden neue Betriebsdaten vom Handterminal 16 bzw. vom Personalcomputer 18 aus an die ausgewählte Filter-Ventilator-Einheit übermittelt.
In the disclosed manner, the new operating data are transmitted from the hand-held terminal 16, respectively, from the personal computer 18 to the selected filter-fan unit.
EuroPat v2
In diesem Falle werden über den Lüfterknoten 13 und die Verbindungsleitungen 11 des LON-Netzwerkes 10 entsprechende Daten über den Terminalknoten 15 zum Handterminal 16 bzw. über den PC-Knoten 19 zum Personalcomputer 18 gesandt.
In this case, the data are transmitted via the connecting node 13, the connecting lines 11 of the LON network 10 and, via the terminal node 15 to the hand-held terminal 16, respectively, via the PC node 19 to the personal computer 18 .
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, beim Auftreten eines Fehlers über das Handterminal 16 bzw. den Personal-computer 18 das Leistungsteil der entsprechenden Filter-Ventilator-Einheit 2 vom Netz L1, N zu nehmen.
However, there is also the possibility, when errors occur, to separate the respective filter-fan unit 2 from the network L 1, N via the hand-held terminal 16 or the personal computer 18 by turning off the power supply of the unit 2 .
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der eigentlichen, die Netzknoten untereinander verbindenden Verbindungsleitung 11 und den angeschlossenen Filter-Ventilator-Einheiten bzw. Handterminal und/oder Personalcomputer wird über einen Schnittstellenbaustein 12 hergestellt, der zur galvanischen Trennung dient und außerdem eine hohe Kurzschlußfestigkeit bis beispielsweise 270 V aufweist.
The connection between the actual connecting lines 11 which connect the network nodes to one another and the filter-fan units respectively, the hand-held terminal and/or personal computer connected thereto, is achieved via interface components 12 that provide galvanic separation and furthermore provide for high short circuiting stability up to, for example, 270 volts.
EuroPat v2
Beispielsweise wird über das Handterminal 16 eine Drehzahl vorgegeben, mit der sämtliche Filter-Ventilator-Einheiten 2 betrieben werden sollen.
For example, via the hand-held terminal 16 a desired rpm is input at which all filter-fan units 2 are to be operated.
EuroPat v2
Durch eine im Handterminal 16 eingebaute programmierbare Uhr können die entsprechenden Daten in der beschriebenen Weise zeitgesteuert über das Netzwerk 10 jeder einzelnen Filter-Ventilator-Einheit 2 zugeführt werden.
With a programmed clock provided within the hand-held terminal 16 the respective data can be transmitted in the aforedescribed manner in a time-controlled fashion via the network 10 to the individual filter-fan units 2 .
EuroPat v2
Die entsprechenden Daten werden vom Handterminal 16 aus über den Terminalknoten 15 und die Verbindungsleitungen 11 des Netzwerkes 10 dem ausgewählten Lüfterknoten 13 übermittelt.
The respective data are transmitted from the hand-held terminal 16 via the terminal node 15 and the connecting lines 11 of the network 10 to the selected connecting nodes 13 .
EuroPat v2
Der Steuerungscomputer ist mit einer Schnittstelle, beispielsweise einer genormten RS232 Schnittstelle versehen, die auch an einem Handterminal vorhanden ist.
The control computer is provided with an interface, such a standard RS232 interface, with which the handheld terminal is also provided.
EuroPat v2
Sollte dies nicht der Fall sein, werden die Daten erneut vom Handterminal 16 zur Filter-Ventilator-Einheit 2 gesandt.
If this is not the case, the data are resent from the hand-held terminal 16 to the filter-fan unit 2 .
EuroPat v2
Sollte nach mehrmaligen Datenübertragungen die ausgewählte Filter-Ventilator-Einheit 2 die neuen Daten nicht oder nicht ordnungsgemäß übernehmen, ist das entsprechende, im Handterminal 16 abgelegte Programm so ausgebildet, daß eine Fehlermeldung ausgegeben und die weitere Datenübertragung beendet wird.
If after multiple data transmissions the selected filter-fan unit 2 has not accepted the new data or has not accepted the data in the expected manner, the program within the hand-held terminal 16 is designed such that an error message is released and the data transmission is terminated.
EuroPat v2
Für diesen Fall sind das Handterminal 16 bzw. der Personalcomputer 18 mit einer entsprechenden Anzeige, beispielsweise einer LED, versehen, die auf den entsprechenden Fehlerfall hinweist.
In this scenario, the handheld terminal 16, respectively, the personal computer 18 are provided with corresponding displays, for example, an LED, which indicates the respective error situation.
EuroPat v2
Das Handterminal 16 bzw. der Personalcomputer 18 haben jeweils ein Display 20 bzw. 21 (Fig. 1), auf dem die Adresse der den Fehler aufweisenden Filter-Ventilator-Einheit 2 sowie die Ursache des Fehlers angezeigt werden.
The hand-held terminal 16, respectively, the personal computer 18 have each a display 20, respectively, 21 (FIG. 1) on which the address of the filter-fan unit 2 where the error occurs as well as the reason for the error is indicated.
EuroPat v2
Alternativ hierzu oder zusätzlich zum Handterminal 16 kann auch ein Personalcomputer 18 vorgesehen sein, der ebenfalls an das LON-Netzwerk 10 angeschlossen ist.
In the alternative, or in addition, to the hand-held terminal 16, a personal computer 18 may be provided which is also connected to the LON network 10 .
EuroPat v2
Der technische Support für Ihr Handterminal bietet die begleitende Unterstützung, die Sie benötigen, um Ihre Investition auch in Zukunft effizient zu schützen.
Technical Support for your Field Communicator provides the ongoing support capabilities you need to efficiently safeguard your investment.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass das Handterminal stets auf dem neuesten Stand ist, damit Sie Ihre Investition in diese Technologie voll nutzen können.
Make sure your Field Communicator is up-to-date so that you can leverage your technology investment.
ParaCrawl v7.1
Als Tool für den Einsatz vor Ort wäre das Handterminal 475 an ein aktives F OUNDATION Feldbus Segment angeschlossen, das durch ein Leitsystem gesteuert wird.
As a Field Tool, the 475 Field Communicator would be connected to a live F OUNDATION fieldbus segment in the field that is controlled by a Host Control System.
ParaCrawl v7.1
Die für den jeweiligen Einsatzfall spezifischen Einstellungen lassen sich über ein externes Handterminal oder einen Laptop parametrieren.
The specific parameter settings required for a given application can be programmed via an external hand-held terminal or a laptop.
ParaCrawl v7.1