Übersetzung für "Handstempel" in Englisch

Handstempel wie einleitend angeführt werden üblicherweise als Pre-inked-Stempel (vorgefärbte Stempel) bezeichnet.
Hand-operated stamps as initially mentioned are commonly termed pre-inked stamps.
EuroPat v2
Ein solcher Handstempel ist beispielweise in der AT 503 112 B1 beschrieben.
A hand stamp of this type is, for instance, described in AT 503 112 B1.
EuroPat v2
Jeden Tag der Ausstellung wird ein separater, spezieller Handstempel verwendet.
Every day of the exhibition a separate, special hand stamp will be used.
ParaCrawl v7.1
Ein Wiedereintritt ist nur mit gültigem Handstempel möglich.
Re-entry is possible only upon presentation of a valid hand stamp.
ParaCrawl v7.1
Auch wird ein Handstempel verwendet dass ein französische Stempel von Worms aus 1795 zeigt.
A special hand stamp will be used depicting a French obliteration of Worms as used in 1795.
ParaCrawl v7.1
Die gestempelte Signatur (es handelt sich um einen Handstempel) hat stärkere Konturen vom Eindruck.
The stamped signature (it is a hand stamp) has sharper contours from the impression.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht eine gummierte Stück Papier, aber Handstempel beinhalten die Zahlung zu bestätigen.
This did not involve a gummed piece of paper but hand stamps to confirm payment.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist auch eine Einfärbvorrichtung mit einer Übertragungsrolle und einer Farbrolle aus der britischen Patentschrift 322 263 für einen Handstempel bekannt.
In addition, an inking mechanism with a transfer roller and an inking roller for a hand stamp is known from British Pat. No. 322 263.
EuroPat v2
Aus der GB 1702 A.D. 1909 und CH 182 745 A sind ferner Handstempel bekannt, bei denen auf schleifenförmigen Typenbändern angeordnete variierbare Stempeltypen mit festen Stempeltypen kombiniert sind.
From GB 1702 A.D. 1909 and CH 182 745 A, furthermore hand stamps are known, wherein variable stamp characters arranged on loop-shaped character bands are combined with fixed stamp characters.
EuroPat v2
Aufgrund dieser mechanischen Kopplungseinrichtung ist der bekannte Handstempel aufwendig und störanfällig, sowie in Montage und Wartung ungünstig.
Due to this mechanical coupling mechanism the known hand stamp is costly and fault-prone, as well as being disadvantageous from the assembly and maintenance standpoints.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Handstempel eingangs erwähnter Art ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse des Stempels einen aus Metall bestehenden Rahmenteil und einen an der Oberseite des Rahmenteiles angeordneten, aus Kunststoff bestehenden Führungskörper aufweist, wobei im Rahmenteil der Wendemechanismus und die Drucktypen angeordnet sind, und der Führungskörper auf den Rahmenteil aufgesetzt oder in den Rahmenteil eingesetzt ist und zwei, zu beiden Seiten des Rahmenteiles angeordnete, parallel zur Schwenkachse der Drucktypen verlaufende Längsrandleisten besitzt, welche mit einem über oder durch den Rahmenteil verlaufenden Steg miteinander verbunden sind und allein oder zusammen mit der Oberseitenwand des Rahmenteiles, eine Ladenführung mit mindestens einer in einer Längsrandleiste gelegenen Einschuböffnung zum Einschieben des Farbträgers bildet.
The hand stamp according to the invention, such stamp being of the type described above, is characterized in that the housing of the stamp has a frame part made of metal and a plastic guide element arranged on the top side of the frame part. The inversion mechanism and the printing types are arranged in the frame part and the guide element is attached to the frame part or inserted in the latter. Two longitudinal edge strips are arranged on both sides of the frame part and extend parallel to the swivel axis of the printing types, such strips being connected with one another by a bridge extending across or through the frame part and forming a guide with at least one opening in one longitudinal edge strip for sliding in the ink carrier, such guide being formed by such strips alone or by the latter jointly with the top wall of the frame part.
EuroPat v2
Durch das Vorhandensein des Führungskörpers beim erfindungsgemäß ausgebildeten Handstempel kann auch auf einfache Weise ein Sichtfenster geschaffen werden, hinter dem ein Stempelabdruckblatt untergebracht werden kann, was die Verwendung des Stempels insbesondere dann, wenn laufend verschiedenartige Stempel zu verwenden sind, wesentlich erleichtern kann.
Due to the presence of the guide element in the hand stamp embodied according to the invention, it is possible to create in a simple manner a sight window behind which a stamp printing sheet can be accomodated. This will significantly facilitate the use of the stamp especially if different types of stamp have to be used frequently.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Handstempel mit Selbstfärbeeinrichtung, welcher einen in einem Gehäuse angeordneten Wendemechanismus aufweist, der die Drucktypen des Stempels aus einer nach oben weisenden, an einem in das Gehäuse eingesetzten Farbträger anleigenden Position nach unten in die Druckstellung bewegt und dabei schwenkt und der zur Betätigung dieses Wende- und Druckvorganges mit einem U-förmigen, das Gehäuse übergreifenden Betätigungsbügel verbunden ist, dessen Schenkel an den Seitenflächen des Gehäuses verschiebbar gelagert sind, und der mit einer Feder, von der ein Ende an einen im Gehäuse vorgesehenen Querträger abgestützt ist, nach oben in die dem Anliegen der Drucktypen am Farbträger entsprechende Position bewegbar ist und von Hand aus in die der Druckstellung der Drucktypen entsprechende Position niederdrückbar ist.
The invention relates to a hand stamp with a self-inking device provided with an inversion mechanism located in a housing, said mechanism moving the printing types of the stamp from an upwardly pointing position adjacent to the ink carrier inserted in the housing, downwardly into the printing position, during which motion such mechanism is pivoting, and, for actuating such inverting and printing action, such mechanism being linked with a U-shaped actuating yoke extending across the housing, the legs of such yoke being displaceably supported on the lateral surfaces of the housing, and which yoke, by means of a spring having its one end supported on a transverse support provided in the housing, is movable upwardly into the position in which the printing types come to rest against the ink carrier, and depressible by hand into the position conforming to the printing position of the printing types.
EuroPat v2
Um einen Handstempel der betreffenden Art zum Klebstoffauftrag verwenden zu können, ist es dabei erfindungsgemäß lediglich notwendig, daß das Stempelkissen ein durchgehendes Porensystem aufweist, dem ein Klebstoff-Vorratsbehälter zugeordnet ist, in dem sich ein geeigneter Flüssigklebstoff befindet, sowie ferner, daß der Stempelkörper selbst aus einem nicht durchlässigen und bevorzugt nicht starren Material größerer Härte als das Material des Stempelkissens besteht.
In order to use a hand stamp of the type discussed above for applying adhesive, it is merely necessary in accordance with the invention for the stamp pad to have a pore system extending throughout the pad, for a storage container containing a suitable liquid adhesive to be in fluid communication with the stamp pad, and also for the stamp body to be made of an impermeable and preferably non-rigid mateial of greater hardness than the constituent material of the stamp pad, the material also being easily wetted by the liquid adhesive.
EuroPat v2
Wird nun der Handstempel durch Niederdrücken seines Oberteils 4 betätigt, so löst sich der Stempelkörper 8 vom Stempelkissen 17, kehrt sich bei seiner Abwärtsbewegung in der zuvor beschriebenen Weise um 180° um und überträgt in seiner untersten Stellung (s. Fig. 4) den auf ihm befindlichen Klebstoff auf die zu stempelnde Fläche 3 und kehrt dann nach Loslassen des Oberteils 4 unter der Wirkung der Spiralfedern 16 in seine Ruhestellung zurück, in welcher der Stempelkörper 8 das Stempelkissen 17 und den darüber befindlichen Klebstoff-Vorratsbehälter 18 abdichtet.
When the hand stamp is operated by depressing upper part 3, stamp body 8 detaches itself from stamp pad 17, turns through 180° during its downward movement as previously described and, in its lowermost position (see FIG. 4), applies the adhesive thereon to the surface 3 to be stamped. Then, after upper part 4 has been released, stamp body 8 returns under the action of helical springs 16 to its upwardly facing, inoperative position in which it seals off stamp pad 17 and storage container 18 above the pad.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine zum Einsetzen in einen Handstempel vorgesehene Farbspeichereinheit, mit einem trogartigen, oben offenen Behälter, in dem ein Farbspeicherkörper angebracht ist, der im Betriebszustand zur Abgabe von Stempelfarbe an eine Abdruckplatte eingerichtet ist.
The invention relates to an ink-storage unit for a hand-operated stamp, comprising a trough-shaped container which is open at the top and inside of which an ink-storage body is arranged, the latter being configured to deliver stamping ink to a printing plate in the operating state.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Farbspeichereinheit wie vorstehend angegeben ausgerüstete Handstempel werden üblicherweise als pre-inked-Stempel (vorgefärbte Stempel) bezeichnet.
Hand-operated stamps which are provided with an ink-storage unit as indicated above are usually called pre-inked stamps.
EuroPat v2
An der Unterseite weist der Behälter 2 eine Öffnung 4 zum späteren Nachfüllen zum Tränken des Farbspeicherkörpers 3 auf, wenn der Handstempel mit der Farbspeichereinheit 1 in Betrieb genommen worden ist.
The lower side of the container 2 has an opening 4 for later refilling to soak the ink-storage body 3 after the hand-operated stamp which includes the ink-storage unit 1 has been put into operation.
EuroPat v2
Die Stempelfarbe 843P ist eine stark pigmentierte wasserbasierende Farbe, die speziell für die Markierung von Schweißelektroden mittels Flexodruckwerk oder Handstempel entwickelt wurde.
843P stamping ink is a highly pigmented, water-based ink developed especially for marking welding electrodes by using flexographic presses or manual stamping.
ParaCrawl v7.1
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine Farbspeichereinheit für einen Handstempel der eingangs angeführten Art zu schaffen, mit dem eine konstruktiv einfache, dauerhaft zuverlässige Befestigung des Speicherkörpers in der Halterung erzielbar ist.
The object of the present invention is to provide an ink storage unit for a hand stamp of the initially-defined kind, which enables a structurally simple and permanently reliable fixation of the storage body within the retainer.
EuroPat v2
Um den dargestellten Handstempel 1 in Gebrauch nehmen zu können, muss die Abdeckung 4 und eine im Gehäuse 2 vorübergehend angebrachte Pressplatte 9, die nachstehend im Zusammenhang mit der Herstellung der Abdruckplatte 7 weiter erläutert wird, entfernt werden.
In order be able to use the illustrated hand stamp 1, the cover 4 and a pressing plate 9 temporarily attached to the housing 2 and explained in more detail below in connection with the production of the printing plate 7 have to be removed.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind System bekannt, bei denen von speziell geschultem Fachpersonal, sogenannten Stempelmachern, Stempelplatten bzw. Textplatten für Stempel, insbesondere Handstempel, erstellt werden.
Systems are known from the prior art with which, by specially trained personnel known as stamp makers, stamp plates or text plates for stamps, in particular hand stamps, are produced.
EuroPat v2
Hier wurde jedoch auch bereits vorgeschlagen, den elektronischen Handstempel während des Druckvorgangs über die Unterlage zu bewegen, um so größere Druckbilder, verglichen mit dem eigentlichen Druckteil des Druckkopfs, auf die Unterlage drucken zu können.
In this respect, however, it was also already proposed to move the electronic hand stamp during the printing procedure over the document in order to enable the printing of larger print images, as compared to the printing part proper of the printing head, on the document.
EuroPat v2