Übersetzung für "Handschuheingriff" in Englisch
Vorzugsweise
kann
der
zusammen
mit
der
erfindungsgemäßen
Schlauchpumpe
eingesetzte
Isolator
lediglich
genau
einen
Handschuheingriff
aufweisen.
Preferably,
the
insulator
used
together
with
the
hose
pump
according
to
the
invention
may
comprise
just
one
glove
access
point.
EuroPat v2
Damit
entriegelt
werden
kann
ist
in
der
Gehäusewand
nahe
der
Öffnung
ein
Handschuheingriff
vorgesehen.
An
access
for
a
glove
to
enable
unlocking
is
provided
in
the
casing
wall
near
the
aperture.
EuroPat v2
Durch
diese
Formgebung
des
Hebels
5a
wird
das
Ergreifen
und
Betätigen
der
Verriegelungsvorrichtung
5,
insbesondere
durch
den
bei
Isolatorabfüllmaschinen
erforderlichen
Handschuheingriff,
außerordentlich
erleichtert
und
ist
mit
einer
Hand
ausführbar.
By
this
shape
of
the
lever
5
a,
the
gripping
and
actuation
of
the
locking
device
5,
in
particular
through
the
glove
access
point
required
in
insulated
filling
machines,
may
be
carried
out
exceptionally
easily
and
with
one
hand.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
mit
dem
verwendeten
Handschuh,
ebenso
wie
beim
einfachen
Schlauch
des
obigen
Beispiels,
auf
einfache
Weise
einhändig
durchführbar
und
weist
folglich
einen
deutlichen
Vorteil
gegenüber
der
Schlauchmontage
bei
den
derzeit
verwendeten
herkömmlichen
Schlauchpumpen
in
einem
Isolator
auf,
die
im
Handschuheingriff
mit
beiden
Händen
erfolgen
muss.
This
process
is
able
to
be
carried
out
single-handedly
in
a
simple
manner
with
the
glove
which
is
used,
as
in
the
case
of
the
single
hose
of
the
first
exemplary
embodiment
and,
as
a
result,
has
a
clear
advantage
relative
to
mounting
the
hose
in
conventional
hose
pumps
in
an
insulator,
used
at
the
present
time,
which
has
to
be
carried
out
using
both
hands
in
the
glove
access
point.
EuroPat v2