Übersetzung für "Handschaltung" in Englisch
Die
elektronisch
geregelte
Kupplungsbetätigung
schließt
die
Lücke
zwischen
Automatik-
und
Handschaltung.
This
electronically
controlled
clutch
closes
the
gap
between
automatic
and
manual
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
des
Audi
A5
3.2
quattro
mit
Handschaltung
beträgt
44.200
Euro.
The
price
of
the
Audi
A5
3.2
quattro
with
manual
gearbox
is
44,200
euros.
ParaCrawl v7.1
Sportliche
Fahrer
haben
die
Wahl:
Handschaltung
oder
Automatik.
Offering
the
sports
driver
either
manual
or
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweiliter-TDI
ist
mit
der
Handschaltung
und
dem
quattro-Antrieb
gekoppelt.
The
two-liter
TDI
is
paired
with
a
manual
transmission
and
quattro
all-wheel
drive.
ParaCrawl v7.1
Ich
fahre
ein
STD
4-Gang
Getriebe
mit
Fußkupplung
und
Handschaltung.
I´m
using
a
STD
4-speed
gearbox
with
foot-clutch
and
jockey
shift.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschaltung
bietet
mit
kurzen
Schaltwegen
und
einer
präzisen
Führung
ideale
Voraussetzungen
für
dynamische
Beschleunigungsmanöver.
With
its
short
shift
travel
and
precise
gearshift,
the
manual
gearbox
provides
ideal
conditions
for
dynamic
acceleration
and
driving
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
201
ZDB
war
mit
Viergang-Blockgetriebe
mit
Handschaltung
und
mit
Flachkolben
und
Winkelspülung
ausgerüstet.
The
new
201
ZDB
was
equipped
with
a
4-speed
block
gearbox
with
manual
gearshift
and
flat
pistons
with
angled
flushing.
ParaCrawl v7.1
Der
Roadster
absolviert
dieselbe
Übung
in
4,2
Sekunden
(mit
Handschaltung:
4,4
s).
The
Roadster
completes
the
same
exercise
in
4.2
seconds
(with
manual
transmission:
4.4
seconds).
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
war
in
gutem
Zustand
und
neu
bereift
(Hyundai
I
20
mit
Handschaltung).
The
car
was
in
a
good
condition
with
new
tyres
(Hyundai
i20
with
manual
transmission).
ParaCrawl v7.1
Der
Wagen
beschleunigt
von
null
auf
100
km/h
in
6,8
Sekunden
(Handschaltung)
oder
6,4
Sekunden
(Direktschaltgetriebe).
Performance
figures
for
the
petrol
vehicle
are
0-
in
7.9
seconds
(6-speed
manual)
and
7.7
seconds
(DSG),
with
the
diesel
taking
8.2
seconds,
and
both
reaching
top
speed
of
.
Wikipedia v1.0
Eine
solche
Handschaltung
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
sich
die
Zeit
für
das,
vorzugsweise
einstellbare,
Zeitglied
74
von
vorneherein
nicht
genau
bestimmen
lässt
(z.B.
eine
Probe
von
Partikeln
wird
einige
Tage
vorab
zugesandt,
um
später
dementsprechend
aussortieren
zu
können).
Such
a
manual
switching
will
be
of
particular
advantage
if
the
period
of
time
for
the,
preferably
adjustable,
timing
member
74
cannot
be
determined
accurately
from
the
start
(for
example
when
a
sample
of
particles
is
delivered
some
days
beforehand
to
be
able
to
accordingly
sort
out
later
on).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Schmierstoffe
werden
beispielsweise
für
Triebwerke
von
Kfz-Motoren,
Kfz-Getriebe
mit
Handschaltung,
automatische
Getriebe
oder
als
Industrieschmierstoffe
verwendet.
The
said
lubricants
are
used,
for
example,
for
gears
of
automobile
engines,
automotive
gears
with
manual
shift
and
automatic
gears
or
as
industrial
lubricants.
EuroPat v2
In
der
Gehäusewanne
11
sind
weiters
das
Schaltschloß
5
mit
Betätigungsknebel
20
für
die
Handschaltung,
die
Prüfeinrichtung
9,
die
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
6
sowie
der
Summenstromwandler
7
(Fig.
The
housing
trough
11
furthermore
accommodates
the
breaker
mechanism
5
with
an
actuating
knob
20
for
manual
switching,
the
test
means
9,
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
6
and
the
summation
current
transformer
7
(FIG.
EuroPat v2
Soll
aus
dem
Parkzustand
heraus
in
den
Rückfahrzustand
geschaltet
werden,
so
braucht
der
Schalthebel
lediglich
wie
bei
einer
herkömmlichen
Handschaltung
nach
vorne
links
in
die
Endstellung
10
der
zweiten
Schaltgasse
bewegt
werden.
When
a
shifting
is
to
take
place
from
the
parking
condition
into
the
reversing
condition,
the
shift
lever
only
has
to
be
moved,
as
in
the
case
of
a
conventional
manual
transmission,
toward
the
forward
left
into
the
forward
end
position
10
of
the
second
shifting
channel.
EuroPat v2