Übersetzung für "Handreinigungsmittel" in Englisch

Vorzugsweise können die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel Laureth-6 als Fettalkoholethoxylat aufweisen.
The skin and hand cleansing agents according to the invention may preferably include laureth-6 as fatty alcohol ethoxylate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung des Wasch-, Reinigungs- und/oder Körperreinigungsmittels als Duschgel oder Duschmittel, Schaumbademittel, flüs­siges Handreinigungsmittel oder Haarshampoo.
The invention also relates to the use of the washing agent, cleansing agent and/or toiletry as a shower gel or shower preparation, bubble bath preparation, liquid hand cleanser or hair shampoo.
EuroPat v2
Schließlich ist es Aufgabe der Erfindung, kosmetische Zubereitungen, insbesondere Handwasch- und Handreinigungsmittel, bereitzustellen, die den vorgenannten abrasiven Stoff enthalten.
Still a further object of the present invention is to provide cosmetic preparations, in particular hand washing and hand cleansing agents, comprising the above mentioned abrasive.
EuroPat v2
Des weiteren wird das erfindungsgemäße Polyglycerinfettsäureestergemisch als Hautpflegeadditiv und/oder Wasch-, Reinigungs- oder Körperreinigungsmittel, Duschgel oder Duschmittel, Schaumbademittel, flüssiges Handreinigungsmittel oder Haarshampoo verwendet, da es neben der oberflächenaktiven Eigenschaft auch eine milde Reinigungswir-kung sowie einen Rückfettungseffekt besitzt und ein ange-nehmes Hautgefühl während und nach dem Reinigungsvorgang bewirkt.
In addition, the polyglycerol fatty acid ester mixture according to the invention is used as a skin-care additive and/or detergent, cleaning agent or body shampoo, shower gel or shower composition, foam bath composition, liquid hand-cleaning agent or hair shampoo, since in addition to the surface-active property it also has a mild cleaning action as well as an oil-restoring effect and gives a pleasant feel to the skin during and after the cleaning process.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel haben die Komplex- oder auch Chelatbildner u.a. die Aufgabe, die für die Haut- und Handverschmutzungen verantwortlichen Druckfarben und/oder Tintenfarbstoffe in lösliche Komplexe zu überführen, so daß sie auf der Haut wirksam entfernt werden können.
Among other things, the complexing or chelating agents in the skin and hand cleansing agents according to the invention assume the function of converting the printing colors and/or ink dyes responsible for soiling of skin and hands into soluble complexes, thereby allowing effective removal thereof from the skin.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Haut- und Handreinigungsmittel enthalten 40 bis 80 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge des Reinigungsmittels, vorzugsweise Ethanol oder Isopropanol, insbesondere weil mehrwertige Alkohole, aber auch ether- und estersubstituierte Alkohole nicht in dem Maße eine synergistische Reaktion bewirken, um eine wirksame Entfernung der Tintenverschmutzungen zu gewährleisten.
The skin and hand cleansing agents described therein include 40 to 80 wt.-%, relative to the overall amount of skin and hand cleansing agent, of preferably ethanol or isopropanol, particularly because polyhydric alcohols, but also ether- and ester-substituted alcohols fail to trigger a synergistic reaction to such an extent that effective removal of the ink soilings would be ensured.
EuroPat v2
Es ist in diesem Zusammenhang zu betonen, daß die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel, die die Komponenten a.) bis d.) aufweisen, eine effektive Entfernung der durch Druckfarben und Tinten verursachten Haut- und Handverschmutzungen bewirken, wobei die Reinigungswirkung bzw. die Farbstoffentfernung vornehmlich auf das Vorhandensein der Komponente a.), d.h. dem Anteil an ethoxyliertem Amin und/oder ethoxyliertem Diamin zurückzuführen sein dürfte bzw. es ist von einem synergistischen Zusammenwirken der Komponenten a.) bis d.) auszugehen.
It should be noted in this context that the skin and hand cleansing agents of the invention which comprise the components a) through d) achieve effective removal of soiling on skin and hands caused by printing colors and inks, the cleaning effect or the removal of dye apparently being largely due to the presence of component a), i.e., the proportion of ethoxylated amine and/or ethoxylated diamine, or, a synergistic interaction of components a) through d) is to be assumed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin die Herstellung des Wasch-, Reinigungs- und/oder Körperreinigungs­mittels sowie dessen Verwendung als Dusch-, Schaum­bademittel, flüssiges Handreinigungsmittel oder Haarshampoo.
The invention also relates to the preparation of the washing agent, cleansing agent and/or toiletry and to its use as a shower preparation, bubble bath preparation, liquid hand cleanser or hair shampoo.
EuroPat v2
Haut- und Handreinigungsmittel werden in der Industrie umfangreich eingesetzt, insbesondere dort, wo hartnäckige Verschmutzungen auftreten, die durch Lacke, Fette, Öle, Schmierstoffe, Metallstäube, Graphit, Ruß aber auch Druckfarben und/oder Tinten hervorgerufen werden.
Skin and hand cleansing agents find extensive use in the industry, especially in those cases where tenacious soiling occurs, which is caused by lacquers, fats, oils, lubricants, metal dusts, graphite, soot, but also by printing colors and/or inks.
EuroPat v2
So können die erfindungsgemäß Haut- und Handreinigungsmittel abhängig von der Art der zu entfernenden Haut- bzw. Handverschmutzung als Komponente e.) 0 bis 30, vorzugsweise 1 bis 25 Gew.-% und besonders bevorzugt 3 bis 20 Gew.-% mindestens ein Reduktions- oder Oxidationsmittel aufweisen.
Thus, depending on the type of soiling on skin and hands, the skin and hand cleansing agents according to the invention may have 0 to 30, preferably 1 to 25 wt.-%, and more preferably 3 to 20 wt.-%, of at least one reducing or oxidizing agent as component e).
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen die erfindungsgemäß Haut- und Handreinigungsmittel 8 bis 12 Gew.-% Natriumdithionit als Reduktionsmittel auf.
In a particularly preferred embodiment of the invention the skin and hand cleansing agents according to the invention include 8 to 12 wt.-% sodium dithionite as reducing agent.
EuroPat v2
Als Komponente g.) weisen die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel mindestens 0 bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 1 bis 5 Gew.-% einen mehrwertigen Alkohol auf.
As component g), the skin and hand cleansing agents according to the invention include at least 0 to 10 wt.-%, preferably 1 to 5 wt.-% of a polyhydric alcohol.
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Haut- und Handreinigungsmittel 0 bis 5 Gew.-%, vorzugsweise 0 bis 3 Gew.-% modifizierte hydrophobe Cellulosen wie z.B. Cetyl Myristyl Hydroxyethyl Ethylcellulose aufweisen, die unter dem Handelsnamen Elfacos® CDHM von der Firma AKZO NOBEL bezogen werden könnnen.
Preferably, the skin and hand cleansing agents may include 0 to 5 wt.-%, preferably 0 to 3 wt.-% of modified hydrophobic celluloses, such as cetyl myristyl hydroxyethyl ethylcellulose, which can be obtained from AKZO NOBEL under the trade name of Elfacos® CDHM.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel können als Komponenten j.) gegebenenfalls weitere kosmetische Hilfs-, Zusatz- und/oder Wirkstoffe, beispielsweise pH-Regulatoren, Stabilisatoren, vorzugsweise Cetearylalkohol und/oder hydrierte Ricinusöle, wie z.B. Trihydroxystearin, Duftstoffe, Konservierungsmittel, bevorzugt organische Säuren und Antioxidantien, wie z.B. Vitamin E-Acetat und/oder ölige oder wässrige Pflegekomponenten enthalten.
As components j), the skin and hand cleansing agents according to the invention may optionally include further cosmetic adjuvants, additives and/or active substances, e.g. pH regulators, stabilizers, preferably cetearyl alcohol and/or hydrogenated castor oils, such as trihydroxystearin, odorous substances, preservatives, preferably organic acids, and antioxidants such as vitamin E acetate, and/or oily or aqueous care components.
EuroPat v2
Es konnte überraschend gezeigt werden, daß durch Verwendung solcher Haut- und Handreinigungsmittel, die einen Gehalt an freiem Diethanolamin von < 0,5 Gew.-% aufweisen, diese eine vergleichbare Reinigungswirkung erzielen als beispielsweise handelsübliche Produkte, die einen Gehalt an freiem Diethanolamin von bis zu 2,8 Gew.-% aufweisen.
Surprisingly, it was possible to demonstrate that when using such skin and hand cleansing agents having a content of free diethanolamine of <0.5 wt.-%, said agents would achieve a cleaning effect comparable to that of e.g. commercially available products having a content of free diethanolamine of up to 2.8 wt.-%.
EuroPat v2
Haut- und Handreinigungsmittel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass es 5 bis 25 Gew.% eines oder mehrerer Abrasiva als Komponente e.) enthält.
The composition according to claim 1 that contains 5 to 25% by weight of one or more abrasives as component (e).
EuroPat v2
Nichtsdestoweniger können die Haut- und Handreinigungsmittel gegebenenfalls für bestimmte Reinigungsanwendungen Abrasiva als optionale Komponente e.) enthalten.
Nevertheless, the skin and hand cleaning composition can, if desired, contain abrasives as optional component e.) for certain cleaning applications.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besonders bevorzugt sind als Komponente g.) Carboxymethylcellulosen (z.B. Walocel CRT - Wolff Cellulosics, Walsrode), die darüberhinaus die sehr gute schaumstabilisierende Wirkung bei Anwendung der erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel bewirken.
According to the invention, particular preference as component g.) is given to carboxymethylcelluloses (e.g. Walocel CRT—Wolff Cellulosics, Walsrode), which, moreover, bring about the very good foam-stabilizing effect while using the skin and hand cleaning compositions according to the invention.
EuroPat v2
Weiterhin können die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel gegebenenfalls weitere kosmetische Hilfs-, Zusatz- und/oder Wirkstoffe, beispielsweise pH-Regulatoren, Stabilisatoren, vorzugsweise Cetearylalkohol und/oder hydrierte Ricinusöle, wie z.B. Trihydroxystearin, Duftstoffe, Konservierungsmittel, bevorzugt organische Säuren und Antioxidantien, wie z.B. Vitamin E-Acetat als Komponente h.) enthalten.
Furthermore, the skin and hand cleaning compositions according to the invention can if desired contain further cosmetic auxiliaries, additives and/or active ingredients, for example pH regulators, stabilizers, preferably cetearyl alcohol and/or hydrogenated castor oils such as, for example, trihydroxystearin, fragrances, preservatives, preferably organic acids and antioxidants, such as, for example, vitamin E acetate, as component h.).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel zeigen eine sehr gute Reinigungswirkung, bei gleichzeitig sehr guter Hautverträglichkeit und geringer Hautaustrocknung.
The skin and hand cleaning compositions according to the invention exhibit a very good cleaning effect, coupled with very good skin compatibility and low drying-out of the skin.
EuroPat v2
Somit besteht weiterhin ein Bedarf an milden Haut- bzw. Handreinigungsmittel, die eine sehr gute Reinigungswirkung auch bei hartnäckigsten Hautverschmutzungen gewähr-leisten bei gleichzeitiger sehr guter Hautverträglichkeit.
There is thus still a need for mild skin and hand cleaning compositions which ensure a very good cleaning effect even on the most stubborn of skin soilings, coupled with very good skin compatibility.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform enthalten die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel 5 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Zusammensetzung des Reinigungsmittels, Laureth-6 als Fettalkoholethoxylat auf.
In a preferred embodiment, the skin and hand cleaning compositions according to the invention contain 5 to 10% by weight, based on the composition of the cleaning composition, of laureth-6 as fatty alcohol ethoxylate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel, die frei von organischen Lösungsmitteln sind, enthalten 30 bis 90, bezogen auf die Zusammensetzung des Reinigungsmittels, bevorzugt 40 bis 80 und besonders bevorzugt 45 bis 75 Gew.-% Wasser als Komponente c).
The skin and hand cleaning compositions according to the invention which are free from organic solvents contain 30 to 90% by weight, based on the composition of the cleaning composition, preferably 40 to 80% by weight and particularly preferably 45 to 75% by weight of water as component c.).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Haut- und Handreinigungsmittel zeigen eine sehr gute Reinigungswirkung, so dass der Zusatz von Abrasiva zu diesen Reinigungsmitteln entbehrlieh ist.
The skin and hand cleaning compositions according to the invention exhibit a very good cleaning effect, such that the addition of abrasives to these cleaning compositions can be dispensed with.
EuroPat v2