Übersetzung für "Handnotbetätigung" in Englisch

In dem Hauptsteuerungskasten befindet sich eine Handnotbetätigung.
Inside the main control panel of the dish array is an override switch.
OpenSubtitles v2018
Das Produkt ist wahlweise mit oder ohne Handrad zur Handnotbetätigung verfügbar.
The product is available either with or without handwheel as a manual override.
ParaCrawl v7.1
Eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungsanzeige sind serienmäßig integriert.
A manual override and an optical position indicator are integrated as standard.
ParaCrawl v7.1
Eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungsanzeige sind serienmäßig vorhanden.
A manual override and an optical position indicator are standard.
ParaCrawl v7.1
Eine Handnotbetätigung und optische Stellungsanzeige sind serienmäßig integriert.
A manual override and an optical position indicator are integrated as standard.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebe besitzen serienmäßig eine optische Stellungsanzeige sowie eine Handnotbetätigung.
The actuators feature an optical position indicator as standard, as well as a manual override.
ParaCrawl v7.1
Eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungsanzeige sind standardmäßig integriert.
A manual override and an optical position indicator are integrated as standard.
ParaCrawl v7.1
Die Handnotbetätigung ist nicht als Schließbegrenzung einsetzbar!
The manual override cannot be used as a seal adjuster!
ParaCrawl v7.1
Eine Hubbegrenzung, eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungsanzeige sind serienmäßig integriert.
A stroke limiter, a manual override and an optical position indicator are integrated as standard.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Flanschventil-Generation wurde die IMI Buschjost-Produktpalette erweitert, deren unterschiedliche Varianten beispielsweise mit einer optimierten Stellungsanzeige oder einer innovativen Handnotbetätigung ausgestattet werden können.
IMI has also expanded its Buschjost product range with a new generation of flange valves with different versions that can be equipped with an optimized position indicator or innovative manual override, for example.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzventilschließglied sperrt unter Förderdruck oder Förderstrom der Druckquelle am Sitz ab und wird vom Sitz abgehoben, ohne Förderdruck oder Förderstrom von der Federkraft des Umschaltventils, wenn die Handnotbetätigung benutzt oder eine Drucksteuerung erfolgt.
The seat valve closing member shuts off at the seat under the delivery pressure or delivery rate of the pressure source, and it is lifted off the seat without delivery pressure or delivery rate by the spring force of the switching valve when the manual emergency control is used or pressure control is effected.
EuroPat v2
Um eine Notausbetätigung auf manuelle Weise zu ermöglichen, zum Beispiel zum Entlüften oder Druckentlasten des Systems, oder dgl., ist es zweckmäßig, wenn sich vom Kolben ein Fortsatz abgedichtet durch das Widerlager nach außen aus dem Gehäuse erstreckt, der am außerhalb des Gehäuse liegenden Endes eine Handnotbetätigung bildet.
To permit a manual emergency stop control, for example for venting the system or relieving it from pressure or the like, it is suitable for a projection to extend from the piston through the abutment to the outside of the housing in a sealed manner, the projection forming a manual emergency actuation at the end situated outside the housing.
EuroPat v2
Der Kolben 23 weist einen mittigen Fortsatz 32 auf, der sich abgedichtet durch das Federwiderlager 31 nach außen aus dem Gehäuse 10 erstreckt und außerhalb des Gehäuses eine Handnotbetätigung 33 bildet.
The piston 23 comprises a centric projection 32 which extends through the spring abutment 31 to the outside out of the housing 10 in a sealing manner and forms a manual emergency control 33 outside the housing.
EuroPat v2
Ausgeliefert wird der GEMÜ 649 zudem mit einer integrierten Handnotbetätigung, einer mechanischen Stellungsanzeige sowie einer elektrischen Status- und Stellungsanzeige.
The GEMÜ 649 is additionally supplied with an integrated manual override, a mechanical position indicator and an electrical status and position indicator.
ParaCrawl v7.1
Optionen: Einige Optionen sind nicht miteinander kombinierbar, langer Handhebel für Handnotbetätigung, 3P+T DIN43650 Anschluss, Rückmeldungspotentiometer 0,1?, 1?, 5?, 10k?, Rückmeldung 0-10V/0-20 mA/4-20 mA, 2 zusätzliche Endlagenschalter.
OPTIONS: Many options are not adaptable together, long handle for manual override, 3P+T DIN43650 connector, feedback potentiometer 0,1?, 1?, 5?, 10kΩ, transmitter 0-10V/0-20 mA/4-20 mA, two extra limit switches card.
ParaCrawl v7.1
Eine breite Palette von vorgesteuerten Rückschlagventilen mit integrierten Sicherheitsventilen, die den Druck auf der Gegenseite beschränken, stehen auch mit Handnotbetätigung zur Auswahl.
A wide range of pilot operated check valves with integrated relief valves, which limits the pressure at the opposite side, are also available with manual controls.
ParaCrawl v7.1