Übersetzung für "Handnaht" in Englisch

Echtes Krokodilleder, mit einer echten Handnaht ausgestattet und mit einer Schnittkante versehen.
Authentic croc leather, with true hand stitching fitted with a trimmed edge.
CCAligned v1
Entfernen Sie die Handnaht, die die Raffungen gebildet ursprünglich.
Remove the hand stitching that formed the gathers originally.
ParaCrawl v7.1
Fahlleder natur, Handnaht, aus einem Stück gefertigt, ohne Handschlaufe,
Fahl natural leather, hand stitching made of one piece, no strap,
ParaCrawl v7.1
Die Handnaht ist die älteste überlieferte Technik zur Verbindung von verschiedenen Ledern.
Hand stitching is the oldest passed-down technique for connecting various pieces of leather.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung 28 wird per Handnaht verschlossen und der Ball kann aufgepumpt werden.
Opening 28 is sewn together by hand. The ball is then ready to be inflated.
ParaCrawl v7.1
So wurde für die maschinelle Handnaht eine Nadel entwickelt, die an beiden Enden jeweils eine Nadelspitze und das Nadelöhr in der Nadelmitte hat.
A needle for hand-sewing has an eye, at the blunt end to carry thread or cord through the fabric after the pointed end pierces it.
Wikipedia v1.0
Auch in der Ledermanufaktur Wallmann werden edle Taschen nach alter Handwerkskunst hergestellt, mit der selten gewordenen Handnaht.
At Ledermanufaktur Wallmann, refined bags are also made to traditional craftsmanship, with the now rare hand-sewn seaming.
ParaCrawl v7.1
Die Kratzer auf der Vorderseite Futter genäht werden kann, Seitenklappe eine Handnaht nicht überschreitet der Außenseite (es ist nicht sehr nett zu vermeiden, wenn Sie die Nähte auf der Außenseite des Beutels sehen können).
The scratch can be sewn on the front lining, side flap to avoid a hand stitching that does not exceed the outside (it's not very nice if you can see the stitching on the outside of the pouch).
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss man die Zeile beenden, bis zum Niet etwa auf 1 cm, und später proschit dieses Grundstück von der Handnaht nicht gehend., Nachdem auch die zweite Seitennaht solchermaßen bearbeitet sein wird, werden die Jeans weniger in der Taille, aber nicht mehr als auf 4 Zentimeter.
In that case the line should be finished, without reaching a rivet approximately on 1 cm, and then to stitch this site a manual seam. After also the second lateral seam is in this way processed, jeans will become less in a waist, but no more than on 4 centimeters.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Stichbildung entspricht im wesentlichen der Art der Bildung einer üblichen Handnaht einer Näherin oder einer Schneiderin, wobei die Qualität der Naht in erster Linie von der Aufmerksamkeit und insbesondere von der Geschicklichkeit der Nadelführung durch den Arzt abhängt.
This type of stitch formation corresponds essentially to the type of formation of a common manual seam of a seamstress or a tailor, whereby the quality of the seam depends primarily on the attention and especially on the skillfulness of the needle guiding by the physician.
EuroPat v2
Radius T, das neueste Mitglied der Produktfamilie, ist bekannt für seine hervorragenden Eigenschaften bei der laparoskopische Handnaht und die Unterstützung die es dem Chirurgen bietet.
Radius T, the recent member of the Radius product family is known for its superior properties in laparoscopic hand suturing and the procedural support it provides to the endoscopic surgeon.
ParaCrawl v7.1
Jeder Handgriff zählt Zur Handnaht verfeinert, lebt diese Tradition bei unseren handwerklich hergestellten Uhrenarmbändern und Lederwaren wieder auf und bewährt sich auf das Beste.
Refined as hand stitching, this tradition lives on in our handmade watchstraps and leather goods, once again proving that it is the best technique.
ParaCrawl v7.1
Um die Performance-Look, die alle Handnaht fertig machen wird in Ton-in-Ton getan schwarz mit dem Logo Sparco bestickt in schwarz passend.
To finish off the performance look, all hand stitching is done in tone-on-tone black with the Sparco logo embroidered in matching black.
ParaCrawl v7.1
Wer jemals in einen handgenähten Anzug geschlüpft ist, will nie wieder einen anderen tragen, davon ist man bei Kiton überzeugt: Mit einer Maschinennaht erreiche man einfach nicht die Elastizität und den Tragekomfort wie mit einer Handnaht.
Anyone who has ever slipped into a hand-sewn suit never wants to wear anything else ever again. Kiton is convinced of that: with a machine-sewn seam, you simply can’t achieve the same elasticity and comfort as with a hand-sewn seam.
ParaCrawl v7.1