Übersetzung für "Handmontage" in Englisch

Dann erfolgt die Handmontage der Tastaturen und ihre komplette elektronische Testung.
After that, manual assembly of the keyboards is next, together with complete electronic testing.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Handmontage aufgrund der hohen, notwendigen Kräfte unkomfortabel.
Furthermore, manual installation is inconvenient due to the high required forces.
EuroPat v2
Es ist somit eine einfache Handmontage möglich.
Simple manual assembly is consequently possible.
EuroPat v2
Handmontage und die zugehörige Hardware sind enthalten.
Manual assembly and associated hardware are included.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der Kennzeichenträger erfolgt durch Handmontage.
The label holders are manually fastened.
ParaCrawl v7.1
Solche Aktoren sind zudem kompliziert im Aufbau, was eine Handmontage erfordert und die Herstellungskosten erhöht.
Such actuators additionally have a complicated structure, which requires an assembly by hand and increases the manufacturing costs.
EuroPat v2
Bei der bekannten Lösung ist die Montage und insbesondere die Handmontage der gesamten Einrichtung sehr umständlich und mit Unsicherheiten bezüglich der korrekten Anordnung des IC-Trägers behaftet.
In the known solution the assembling and particularly the assembling by hand of the whole apparatus is very complicated and involves uncertainties as regards the correct arrangement of the IC carrier.
EuroPat v2
Der bekannte U-förmige Drahtbügel läßt sich nämlich mit einem Automat nur unter extremem Aufwand in den am Tastenkopf vorgesehenen Mechanikträger einfädeln, so daß bisher immer noch aus Kostengründen und wegen des bei teilautomatischer Fertigung nicht zu vermeidenden größeren Ausschusses eine Handmontage vorge­zogen wird.
That is because the known U-shaped wire when processed on an automated machine can be threaded only with extreme difficulty into the support mechanism provided at the top of the key, and accordinly heretofore manual assembly has been preferred for the reason of cost and in light of the significant amount of rejects inevitable in the partly automated manufacture.
EuroPat v2
Außerdem kann ein derart am Tastenkopf gehalterter Drahtbügel auch nicht durch mechanisches Aufdrücken der Mehrfachköpfe auf den Tastensockel moniert werden, so daß sich auch hier die Notwendigkeit einer Handmontage ergibt.
Moreover, such a wire held at the top of the key does not lend itself to being mounted by mechanically pressing the multiple keys onto the key base, and again the need for manual assembly is necessary.
EuroPat v2
Das aufwendig gestaltete Trägerteil für das Entladungsgefäß führt zum einem zu entsprechend großen Abmessungen für die Niederdruckentladungslampe und macht andererseits eine Handmontage der Lampe erforderlich.
The mount part, whose shape is complex, for the discharge vessel leads firstly to correspondingly large dimensions for the low-pressure discharge lamp and secondarily necessitates manual assembly of the lamp.
EuroPat v2
Anzahl und Breite der Segmente sind so aufeinander abgestimmt, dass unter Ausnutzung der oben aufgeführten Verdrehsicherung die in den einschlägigen Normen geforderten Festigkeitswerte eingehalten werden und die Fügekräfte in einem Bereich liegen, der auch bei Handmontage leicht beherrschbar ist.
The number and width of the these segments are matched to one another such that, making use of the protection against twisting described above, the strength values required in the relevant Standards are complied with, and the joining forces are in a range which can also easily be coped with for manual assembly.
EuroPat v2
Für eine Handmontage sind die freien Enden der Federn verdickt ausgebildet, wobei die Verdickungen bei montierter Steckkupplung über den Durchmesser des Rohrstutzens hinausragen.
For facilitating mounting and demounting by hand, the free ends of the springs have projections that upon insertion into the pipe socket protrude past the outer contour of the pipe socket.
EuroPat v2
Nach der Phase der Handmontage der so vorbereiteten Teile endet der Zyklus mit der Endabnahme mit personalisierter Software.
After the final assembling of parts, the process ends with testing realised by personalized software.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei der Handmontage als auch bei der automatisierten Montage wird die Zusammenstellung der Lamellen zu Lamellenpaketen und deren Weiterverarbeitung zur fertigen Lamellendichtung erleichtert, vereinfacht und mit erhöhter Präzision durchführbar gemacht.
Both in the case of manual installation and in the case of automated installation, the assembly of the lamellae to form lamellar packets and their further processing to form the finished lamellar seal is made easier, simpler, and executable with increased precision.
EuroPat v2
Am Beispiel einer Schraubverbindung erläutert bedeutet dies, dass der Monteur das Schlauchanschlussteil mit der auf dem Schlauchstutzen angeordneten Mutter, beispielsweise mittels Handmontage, weitgehend verschrauben kann, bevor der Schlauch gegen Ende des Verschraubungsvorgangs ausgerichtet wird und sodann, zum Beispiel mittels Schlüsselmontage, durch ein Zusammenwirken der Mutter mit dem Schlauchanschlussteil fixiert wird.
Explained by way of the example of a screw connection, this means that the fitter can screw-connect the hose connection part extensively with the nut arranged on the hose connector, for example by means of manual assembly, before the hose is aligned toward the end of the screw-connection operation and then, for example by means of key assembly, is fixed as a result of interaction between the nut and the hose connection part.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung kann im Bereich des Griffabschnittes 44 des Löseelementes 24 bevorzugt beidseitig eine Riffelung oder dergleichen Kontur für einen besseren "Grip" für ein Handmontage vorgesehen sein.
In another advantageous embodiment, a rifling or similar contour is preferably provided on both sides of the area of the grasping section 44 of the release element 24 in order to obtain an improved “grip” for manual assembly.
EuroPat v2
Die Flexibilität setzt sich fort in den Möglichkeiten der Anpassung an die Jahreszeiten, indem z.B. im Sommer als Loggien oder Terrassen genutzte Bereiche in der kalten Jahreszeit mit geringstem Aufwand in möglicher Handmontage bzw. mit den zuvor erwähnten Montagehilfsgeräten zu Wintergärten oder geschlossenen Räumen umgewandelt werden.
The flexibility continues in the possibilities of adapting to the seasons, in that for example regions used in the summer as loggias or terraces are converted in the cold season into winter gardens or closed spaces at very low cost in possible manual assembly or using the aforementioned assembly aids.
EuroPat v2
Andere Vorteile der erfindungsgemäßen Maßnahmen sind, dass durch die Verwendung von SMD-Bauteilen für die Hochleistungsendstufentransistoren auf eine Handmontage verzichtet werden kann.
Other advantages of the inventive measures are that, by using SMD components for the high-power output stage transistors, assembly by hand can be dispensed with.
EuroPat v2
Das Walzenschloss gestattet eine Handmontage, weil alle zusammenwirkenden Bauteile insbesondere durch Stecken lösbar miteinander verbunden sind.
The roller closing device permits manual mounting, because all of the cooperating elements are releasably connected with each other, particularly by being plugged into each other.
EuroPat v2
Das Steuerungsgerät enthält eine Vielzahl von Funktionen, um den gesamten Ablauf der Handmontage wie Spannen und Verriegeln von Werkstücken, Zuführen von Verbindungselementen oder das Auslösen von Messfunktionen zu regeln.
The controller contains a host of functions to govern the entire manual assembly process, such as clamping and locking the parts, feeding the fasteners, or triggering measurement functions.
ParaCrawl v7.1
Neben umfangreichen Möglichkeiten der Handmontage, verfügen wir über einen modernen Maschinenpark, der uns unter anderem mit dem „Schleuniger Ablängautomaten“, diversen „Crimpautomaten mit Strippereinheit“ sowie „Crimpautomaten für Sonderkontakte und isolierte Aderendhülsen“ eine Vielzahl an technischen Möglichkeiten bietet.
Alongside the range of possibilities for hand assembly, we have modern machinery, which offers a range of technical possibilities, including the “quick stripping machine”, a range of “crimping machines with stripper units” as well as “crimping machines for special contacts and insulated ferrules”.
ParaCrawl v7.1
Die Überwurfmutter hat eine spezielle Kontur, die für besseren Grip auch bei der Handmontage mit feuchten Fingern sorgt.
The coupling nut has a special contour for more grip even when hand tightened with wet fingers.
ParaCrawl v7.1
Handmontage durch leichten Presssitz Befestigung mit Sicherungsringen nach DIN 471 bzw. 472 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Fastening with circlips according to DIN 471 and/or 472 (not included in the scope of delivery)
ParaCrawl v7.1
Bei der Handmontage der Druckformen helfen automatisch gesteuerte Prozesse eine hohe Genauigkeit der Wiederholbarkeit sicherzustellen (motorisierte Kameras oder automatische Sicherstellung der Dornlage) und erhöhen auf diese Weise die Montageprozesseffektivität für beliebige Anzahl der Formen und Sleeves in einem Auftrag.
Automatic driven features (motorized cameras or automatic mandrel positioning) support a manual plate mounting process and ensure high repeatable accuracy and enhanced efficiency of the plate mounting process for any number of plates and sleeves in one job.
ParaCrawl v7.1
Ob einige Tausend pro Jahr, eine Kleinserie von mehreren Hundert oder nur ein einzelnes Stück – Speziallösungen und Einzelkomponenten für individuellen Kundenbedarf werden in der Technologiefabrik in Handmontage hergestellt.
Whether it involves several thousand units a year, a small batch of several hundred or just a single item, special solutions and single components for individual customer needs are manufactured by hand in the Technology Plant.
ParaCrawl v7.1
Für die Auslegung eines Montagebands sind diese Montageabläufe hinderlich. Bei der Handmontage im Reparaturfall ist es u. U. notwendig, dass ein Monteur den Schwingungsdämpfer in den Radkasten einführt und hält, während ein zweiter Monteur dann die Befestigungsmittel montiert.
In cases where the vibration damper must be installed by hand as part of a repair assignment, it is necessary under certain conditions for the installer to introduce the vibration damper into the wheel housing and to hold it there, while a second installer then installs the fastening means.
EuroPat v2