Übersetzung für "Handlungsträger" in Englisch
Die
Mandate
der
verschiedenen
Handlungsträger
müssen
genau
festgelegt
werden.
The
mandates
of
the
different
actors
must
be
clearly
defined.
Europarl v8
Schon
früh
hat
die
Evangelisierung
dieses
Landes
durch
verschiedene
Handlungsträger
zahlreiche
Gesichter
angenommen.
Very
early
on,
evangelization
in
this
country
took
on
different
faces
with
different
actors.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
Marguerites
sind
die
Handlungsträger
der
Oper
fiktive
Personen.
With
the
exception
of
Marguerite,
the
actors
in
the
opera
are
fictitious
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
und
vor
allem
die
politischen
Handlungsträger
haben
in
der
Finanzkrise
dramatisch
versagt.
The
EU
and,
more
importantly,
the
political
actors
failed
dramatically
in
the
financial
crisis.
Europarl v8
Damit
ist
die
Europäische
Union
ein
bedeutender
wirtschaftlicher
und
politischer
Handlungsträger
auf
internationaler
Ebene
geworden.
As
a
consequence,
this
European
Union
has
become
an
important
economic
and
political
actor
on
the
global
scene.
TildeMODEL v2018
Man
muß
jedoch
beachten,
daß
es
wichtig
ist,
wenn
eine
Strategie
erfolgreich
sein
soll,
daß
man
die
lokalen
und
regionalen
Handlungsträger
berücksichtigt,
und
daß
sie
von
Anfang
an
in
die
Planung
einbezogen
werden.
But
we
must
be
conscious
of
the
fact
that
if
we
are
to
succeed
with
a
strategy
in
an
area
such
as
this
it
is
important
to
gain
the
support
of
local
and
regional
actors
and
to
ensure
that
they
are
involved
in
the
planning
process
from
the
start.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
einen
Informationsaustausch
mit
dem
Ziel,
daß
die
einzelnen
Handlungsträger
der
Wirtschaft
die
Realität
besser
kennen
und
entsprechend
handeln
können.
It
is
an
exchange
of
information
with
the
aim
that
the
different
economic
operators
should
understand
the
reality
better
and
be
able
to
act
accordingly.
Europarl v8
Die
multinationalen
Unternehmen
werden
in
dem
Bericht
von
Herrn
Sainjon
als
Transmissionsriemen
des
Reichtums
durch
beschäftigungsfördernde
Investitionen
und
auch
als
Multiplikatoren
der
neuen
Arbeitskultur,
als
Botschafter
und
fast
als
soziale
Handlungsträger
aufgewertet,
weil
sie
sich
in
den
Entwicklungsländern
an
Regeln
der
freiwilligen
Selbstreglementierung
halten.
In
the
Sainjon
report,
therefore,
the
multinationals
are
re-evaluated
as
the
driving
force
for
prosperity
through
job-creating
investment
as
well
as
promoters
of
the
modern
job
culture,
acting
as
ambassadors
and
almost
de
facto
social
operators
in
developing
countries
through
their
voluntary
codes
of
self-regulation.
Europarl v8