Übersetzung für "Handlungsräume" in Englisch
Wie
lassen
sich
in
der
Gegenwart
neue
Perspektiven
und
Handlungsräume
gewinnen?
How
can
new
perspectives
and
scopes
for
action
be
acquired
in
the
present?
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Augenmerk
können
neue
gestalterische
Handlungsräume
zwischen
Kultur
und
Umwelt
sichtbar
werden.
With
this
attention,
new
creative
spaces
between
culture
and
environment
can
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Webvideos
sind
Handlungsräume,
in
denen
ich
jederzeit
bestimmen
kann,
was
passiert.
Web
videos
are
spaces
of
action,
where
I
at
any
time
may
determine
what
happens.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Ausstellung
steht
die
Entwicklung
dieser
Handlungsräume
und
erzählerischen
Szenarien.
The
exhibition
focuses
on
the
development
of
these
arenas
of
action
and
narrative
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Kann
sie
neue
Handlungsräume
eröffnen
und
den
Machtlosen
Macht
verleihen?
Can
it
open
up
new
spheres
of
action
and
empower
the
powerless?
ParaCrawl v7.1
Sie
eröffnet
der
Universität
unternehmerische
Handlungsräume
jenseits
staatlicher
Budgets.
It
gives
the
university
entrepreneurial
scope
that
goes
beyond
government
funding.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Kunst
politische
Handlungsräume
erscha
en?
How
can
art
create
political
spheres
of
action?
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
bietet
die
Möglichkeit,
neue
Reflexions-
und
Handlungsräume
zu
eröffnen.
The
course
of
studies
offers
an
opportunity
to
open
new
spaces
of
reflection
and
action.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
alle
benötigen
zur
Sicherung
und
Bewertung
von
Bildungsqualität
die
notwendigen
Voraussetzungen
und
erweiterte
Handlungsräume.
All
of
them
need
the
requisite
environment
and
broader
scope
for
action
in
order
to
achieve
and
assess
high
standards
of
education.
TildeMODEL v2018
Denn
sie
benötigen
zur
Sicherung
und
Bewertung
von
Bildungsqualität
die
notwendigen
Voraussetzungen
und
erweiterte
Handlungsräume.
It
is
they
who
need
the
requisite
environment
and
broader
scope
for
action
in
order
to
achieve
and
assess
high
standards
of
education.
TildeMODEL v2018
Wie
verändern
sich
mit
diesen
und
durch
diese
Artefakte
persönliche
Handlungsräume
und
soziale
Beziehungen?
How
do
these
objects
change
human
agency
and
social
relationships?
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Arbeiten
mobilisiert
sie
Öffentlichkeit,
schafft
Angebote
für
Kommunikation
und
neue
Handlungsräume.
With
her
works,
she
mobilizes
publicity
and
creates
potential
for
communication
and
new
spaces
for
action.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten
zielen
auf
Leerstellen
im
aktuellen
Zeitgeschehen
und
eröffnen
dem
Besucher
symbolische
Handlungsräume.
His
works
take
aim
at
the
gaps
in
present
day
events
and
open
up
for
the
visitor
symbolic
spaces
of
action.
ParaCrawl v7.1
Kontaktzonen
sind
also
vermachtete
Handlungsräume.
Contact
zones
are
thus
power-charged
spaces
of
agency.
ParaCrawl v7.1
Dies
eröffnet
Spiel-
und
Handlungsräume
für
eigenständige
und
auf
die
unterschiedlichen
Betriebstypen
sowie
Verfahrensweisen
hin
angepasste
Lösungen
auf
nationaler
wie
auf
regionaler
Ebene.
This
provides
room
for
manoeuvre
and
scope
for
action
with
regard
to
the
adoption
of
independent
solutions,
at
both
national
and
regional
level,
geared
to
the
various
types
of
enterprises
or
procedures;
TildeMODEL v2018
Sotelo
brachte
in
diesem
Klima
der
Fremdheit
venezuelanische
Flüchtlinge
und
Kolumbianer
zusammen,
sich
anhand
von
Oral
History
Techniken
mit
ihren
Lebensgeschichten
vertraut
zu
machen
und
entwickelte
Hör-
und
Handlungsräume
für
diese
Migrationsbewegungen.
In
this
atmosphere
of
foreignness,
Sotelo
brought
Venezuelan
refugees
and
Colombians
together
and
used
oral
history
techniques
to
become
familiar
with
their
life
stories,
creating
space
for
listening
and
action
for
the
latest
influx
of
immigrants.
ParaCrawl v7.1
So
grundsätzlich
unterschiedlich
die
Proteste
und
Aufstände
in
der
Ukraine
und
der
Türkei,
in
Russland
oder
in
den
nordafrikanischen
Ländern
waren
–
sie
verbindet
die
Tatsache,
dass
sie
Gesellschaftssysteme
ins
Wanken
brachten
und
den
Menschen
in
den
betroffenen
Ländern
neue
Denk-
und
Handlungsräume
eröffneten.
Despite
the
fundamental
differences
between
the
protests
and
demonstrations
in
Ukraine,
Turkey,
Russia
or
northern
Africa,
they
shared
a
common
trait
in
that
they
have
sent
tremors
though
societal
systems
and
opened
up
new
means
of
thinking
and
action
for
people
in
the
affected
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
eröffnet
Handlungsräume,
in
denen
keine
Person
aufgrund
ihres
Alters,
ihrer
Herkunft,
ihres
Aussehens,
ihrer
körperlichen
Dispositionen,
ihres
Geschlechtes
oder
ihrer
sexuellen
Orientierung
diskriminiert
wird,
in
denen
kein
vermeintliches
Wissen
über
Andere
produziert
wird
oder
als
Grundlage
dient,
sondern
in
denen
stattdessen
im
Sinne
einer
kommunikativen
pädagogischen
Reflexivität
parteilich
gehandelt
wird.
Cultural
mediation
of
this
kind
opens
up
spaces
for
action
in
which
no
one
suffers
discrimination
on
the
basis
of
age,
origin,
appearance,
physical
dispositions,
sex
or
sexual
orientation,
in
which
no
supposed
knowledge
about
others
is
produced
or
used
as
a
foundation,
but
rather,
one
in
which
proceeds
with
partiality
with
the
aim
of
communicative,
pedagogical
reflexivity.
ParaCrawl v7.1
Durch
das,
was
sie
anbieten,
und
durch
die
Formen,
wie
sie
es
anbieten,
aber
auch
durch
ihre
Arbeitsverhältnisse,
Ökonomien,
Handlungsräume
und
die
Art
ihrer
Sichtbarkeit
sind
sie
permanent
an
der
Herstellung
und
Bestätigung,
potentiell
aber
eben
auch
an
der
Durchkreuzung
und
Verschiebung
von
gesellschaftlichen
Normen
und
Werten,
Ein-
und
Ausschlüssen,
Macht
und
Markt
beteiligt.
Cultural
institutions
and
artistic
production
are
among
principal
forums
for
negotiation
of
the
hegemonic
system.
By
virtue
of
what
cultural
institutions
and
artistic
production
offer,
and
the
forms
in
which
they
offer
it,
but
also
their
working
conditions,
their
economies,
the
spaces
for
action
and
the
form
of
their
visibility,
they
are
inevitably
involved
in
the
creation
and
confirmation
of
social
norms
and
values,
inclusion
and
exclusion,
power
and
market,
although
potentially
also
in
their
subversion
and
modification.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahrnehmende
verschafft
sich
aus
der
direkten
Interaktion
mit
dem
Raum
einen
Überblick
über
gesamträumliche
Zusammenhänge,
die
nicht
nur
gebaute
Strukturen
betreffen,
sondern
den
Raum
übergeordnet
als
Ort
des
Lebens,
dem
insbesondere
zwischenmenschliche
Beziehungen
und
Handlungsräume
inhärent
sind,
wahrnehmbar
machen.
This
pertains
not
only
to
the
built
structures,
but
also
lends
a
sense
of
perception
to
the
space
in
its
superordinate
role
as
living
site,
to
which
interpersonal
relationships
and
spaces
of
agency
are
inherent
in
particular.
ParaCrawl v7.1