Übersetzung für "Handlungspläne" in Englisch
Solche
externen
Handlungspläne
benötigen
geistig
Behinderte
ganz
besondersbei
umfangreicheren
Aufgaben.
Mentally
disabled
people
need
such
external
action
plans
for
morecomprehensive
tasks.
EUbookshop v2
Typischerweise
werden
„Handlungspläne“
während
der
Entlastungsmeetings
entwickelt.
Reinforcement
is
usually
tabulated
in
a
"reinforcement
schedule"
on
construction
drawings.
WikiMatrix v1
Handlungspläne
sind
zu
trainieren,
damit
diese
im
Ernstfall
zuverlässig
umgesetzt
werden.
Action
plans
have
to
be
trained
so
they
can
be
reliably
realized
in
case
of
an
emergency.
CCAligned v1
Wichtige
Entwicklungen
werden
systematisch
beobachtet,
analysiert
und
in
Handlungspläne
übersetzt.
Important
developments
are
systematically
monitored,
analysed
and
translated
into
action
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzipien
der
Strategie
Europa
2020
müssen
in
konkrete
Handlungspläne
münden.
The
guidelines
of
the
Europe
2020
strategy
must
be
transformed
into
concrete
actions.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisiert
die
Wahrnehmung
und
da
Gedächtnis
und
entwickelt
Handlungspläne.
It
organises
perception
and
memory
and
develops
actions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sitz
im
econet
china
Beratergremium
mit
vierteljährlichen
Treffen,
um
Strategien
und
Handlungspläne
zu
definieren.
A
seat
on
the
econet
china
advisory
board
with
quarterly
meetings
to
define
strategy
and
action
plans
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
der
sehr
ernsten,
gegen
die
Kommission
gerichteten
Kritik,
besonders
wegen
der
Art,
wie
GD
XXIII
frühere
Handlungspläne
durchführt,
ist
es
äußerst
wichtig,
daß
bei
der
weiteren
Arbeit
die
für
das
Philoxenia-Programm
vorgeschlagenen
Ressourcen
und
die
aufgestellten
Ziele
sorgfältig
überprüft
werden.
However,
after
the
extremely
serious
criticism
which
has
been
levelled
at
the
Commission
and
DG
XXIII
in
particular
on
account
of
the
manner
in
which
previous
plans
of
action
have
been
carried
out
it
is
highly
important
that
the
resources
which
have
been
proposed
for
the
Philoxenia
programme
and
the
objectives
to
be
achieved
are
closely
monitored
as
work
progresses.
Europarl v8
Die
Art,
wie
GD
XXIII
der
Kommission
frühere
Handlungspläne
durchgeführt
hat,
ist
stark
kritisiert
worden,
insbesondere
in
bezug
auf
operative
und
Verwaltungsfragen.
The
manner
in
which
the
Commission's
DG
XXIII
carried
out
the
previous
action
plan
has
been
the
subject
of
considerable
criticism,
especially
as
regards
administrative
and
operational
questions.
Europarl v8
Wir
können
keine
Vorschläge
des
Berichts
unterstützen
(Punkte
49
und
55),
die
teils
für
die
Vereinheitlichung
von
Ausbildungs-
und
Berufsbildungsmaßnahmen
in
einer
relevanten
EU-Politik
eintreten,
teils
die
Kommission
dazu
auffordern,
detaillierte
Handlungspläne
für
die
Ausbildung
vorzubereiten.
We
cannot
support
the
proposal
in
the
report
(items
49
and
55)
which
says
partly
that
we
should
combine
education
and
vocational
training
within
a
relevant
EU
policy
and
partly
urges
the
Commission
to
prepare
detailed
action
plans
for
education.
Europarl v8
Die
kollektive
Stimme
der
Menschen
muss
durch
neue
Technologien
mehr
eingebunden
werden
in
die
Organisationsstrukturen
und
Handlungspläne,
und
darf
nicht
nur
für
Spenden
und
Marketingzwecke
aufgewärmt
werden.
The
collective
voices
of
people
needs
to
be
more
integrated
through
new
technologies
into
the
organizational
strategies
and
plans
of
actions
and
not
just
recycled
for
fundraising
or
marketing.
TED2020 v1
Benötigt
werden
auch
Handlungspläne,
die
den
Umgang
mit
einem
sprunghaften
Anstieg
des
Holzeinschlags
erlauben
und
das
Funktionieren
der
Holzmärkte
sichern.
Operational
models
also
need
to
be
drawn
up
for
dealing
with
sudden
increases
in
timber
felling
and
for
ensuring
the
smooth
functioning
of
timber
markets.
TildeMODEL v2018
Benötigt
werden
auch
Handlungspläne,
die
den
Umgang
mit
einem
sprunghaften
Anstieg
des
Holzeinschlags
erlauben
und
das
Funktionieren
der
Holzmärkte
sichern.
Operational
models
also
need
to
be
drawn
up
for
dealing
with
sudden
increases
in
timber
felling
and
for
ensuring
the
smooth
functioning
of
timber
markets.
TildeMODEL v2018
Benötigt
werden
auch
Handlungspläne,
die
den
Umgang
mit
einem
sprunghaften
Anstieg
des
Holzeinschlags
erlauben
und
das
Funktionieren
der
Holzmärkte
sichern.
Operational
models
also
need
to
be
drawn
up
for
dealing
with
sudden
increases
in
timber
felling
and
for
ensuring
the
smooth
functioning
of
timber
markets.
TildeMODEL v2018
Bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
gemeinsamen
Räume
ist
rasches
Handeln
angezeigt,
sollen
die
Handlungspläne
und
"Straßenkarten"
auf
dem
EU-Russland-Gipfel
im
kommenden
November
tatsächlich
behandelt
werden.
Work
on
the
substance
of
the
common
spaces
must
proceed
rapidly
if
the
intention
is
really
to
discuss
the
action
plans
and
road
maps
at
the
EU-Russia
summit
this
November.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
der
Säule
sozialer
Rechte
muss
möglichst
konkret
und
auf
Grundlage
konkreter
Handlungspläne
erfolgen,
in
denen
nicht
nur
kurzfristige
Handlungsschritte
sondern
auch
Monitoringmechanismen
vorgesehen
sind.
The
pillar
of
social
rights
must
be
implemented
in
as
targeted
a
way
as
possible
and
on
the
basis
of
specific
action
plans
that
set
out
not
only
short-term
steps
but
also
monitoring
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Folgende
Aspekte
werden
angesprochen:
in
welchem
Umfang
die
ärmsten
Länder
den
größten
Anteil
an
EU-Hilfe
erhalten,
der
Platz
der
Entwicklungszusammenarbeit
im
breiteren
Kontext
des
auswärtigen
Handelns
der
EU,
gemeinsame
Konzepte
mit
den
Mitgliedstaaten,
die
Beziehung
zwischen
der
Hilfe
und
Handel,
die
Schwierigkeiten
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
in
Partnerländer
beim
Zugang
zu
Informationen
und
Finanzmitteln,
politische
Kohärenz,
unzureichende
Umsetzung
der
Nachhaltigkeitsziele
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten,
die
Notwendigkeit,
die
Erfordernisse
ins
Visier
zu
nehmen,
um
die
Nachhaltigkeitsziele
2030
wirklich
erfüllen
zu
können,
die
Notwendigkeit,
den
abstrakten
politischen
Dokumente
konkrete
und
einfache
Handlungspläne
folgen
zu
lassen
sowie
neue
Wege
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Privatsektor.
The
following
aspects
were
raised:
the
extent
to
which
the
poorest
countries
receive
the
greatest
proportion
of
EU
aid,
the
place
of
development
cooperation
in
the
broader
EU
external
action
context,
joined-up
approaches
with
the
Member
States,
the
relation
between
aid
and
trade,
the
difficulties
of
civil
society
organisations
in
partner
countries
to
gain
access
to
information
and
funding,
policy
coherence,
the
lack
of
implementation
of
the
SDGs
in
certain
EU
Member
States,
the
need
to
look
at
needs
in
order
to
be
able
to
fulfil
the
SDGs
in
2030,
the
need
to
go
from
abstract
policy
documents
to
concrete
and
simple
action
plans,
new
ways
to
engage
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Stromversorgungs-Rat
hat
nun
seine
Handlungspläne
erstellt
für
Engpässe
und
Versorgungsausfälle,
sobald
der
Streik
beginnt,
und
die
Lieferungen
an
Kraftwerke...
The
Electricity
Council
have
now
drawn
up
their
contingency
plans
for
cuts
and
disconnections
once
the
strike
begins
and
supplies
to
power
stations...
OpenSubtitles v2018
Handlungspläne
sind
Listen
mit
bestimmten
Handlungen
im
Sinne
der
Handlungstheorie
in
der
Philosophie
welche
Schulden
abbauen
sollen
und
die
finanzielle
Situation
verbessern
sollen.
Actions
plans
are
lists
of
specific
actions
to
resolve
debts
and
improve
one's
financial
situation.
WikiMatrix v1
Dabei
dominiert
bei
den
Leitenden
Angestellten
ein
lineares
Zeitkonzept,
dem
eine
klar
skizzierte
Zukunft
zugrunde
liegt,
auf
die
hin
immer
wieder
Handlungspläne
entworfen
und
den
gegebenen
Umständen
angepasst
werden.
In
the
case
of
the
managers
a
linear
time
concept
is
dominant,
based
on
a
clearly
outlined
future,
for
the
purposes
of
which
plans
of
action
are
drafted
over
and
over
and
adapted
to
the
prevailing
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
diagnostizieren
und
quantifizieren
wir
Verbesserungspotentiale,
identifizieren
wichtige
Hebel
zur
Kostensenkung
oder
Produktivitätssteigerung
und
erstellen
ehrgeizige,
aber
dennoch
praktikable
Handlungspläne.
We
work
with
clients
to
diagnose
and
quantify
scope
for
improvement,
identify
key
levers
to
reduce
costs
or
improve
productivity,
and
draw
up
action
plans
that
are
ambitious
yet
practical.
CCAligned v1
Aber
gleichwohl
war
die
Praxis
der
Selbsterfahrung
eine
der
zentralen
Antriebskräfte
des
Feminismus
in
den
1970ern
und
ermöglichte
es,
Handlungspläne
und
Forderungen
zu
entwerfen,
die
direkt
mit
der
Erfahrung
tausender
und
abertausender
Frauen
verbunden
waren:
vom
spektakulären
öffentlichen
Verbrennen
von
Büstenhaltern,
mit
dem
die
New
York
Radical
Women
bekannt
wurden,
bis
zu
den
geheimen
Netzen
zur
Familienplanung
sowie
der
Praxis
von
Abtreibungen
und
Gesundheitsselbstverwaltung,
die
in
sehr
vielen
Ländern
Europas
und
in
den
Vereinigten
Staaten
auflebte.
All
things
considered
though,
the
practice
of
consciousness-raising
was
one
of
the
central
motors
of
the
feminist
movement
of
the
seventies
and
allowed
for
the
design
of
plans
of
action
and
demands
directly
connected
with
the
experience
of
thousands
of
women:
from
the
spectacular
public
burning
of
bras
through
which
the
New
York
Radical
Women
came
to
light,
to
the
clandestine
networks
of
family
planning
and
self-management
of
health
that
flourished
in
many
European
countries
and
in
the
US.
On
top
of
that,
many
of
the
intuitions
present
in
the
formulation
and
practice
of
these
meetings
“with
tea
and
cookies
would
generate
a
whole
feminist
epistemology
developed
by
intellectual
women
from
different
disciplines
since
the
seventies
up
until
the
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Eskalationstechniker
arbeitet
mit
dem
Eskalationsexperten
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
nötigen
Ressourcen,
Kommunikationskanäle
und
Handlungspläne
bereitgestellt
werden
und
die
Bearbeitung
so
schnell
wie
möglich
durchgeführt
wird.
The
Escalation
Engineer
will
work
with
the
primary
Escalation
Professional
to
ensure
the
appropriate
resources,
communication,
and
action
plans
are
in
place
to
expedite
resolution.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
wissenschaftliche
und
berufsbezogene
Kenntnisse
und
Kompetenzen
vermittelt,
die
es
ermöglichen,
Handlungspläne
zu
entwickeln
und
zu
verwirklichen,
sowie
das
eigene
berufliche
Handeln
theoriebezogen
zu
begründen
und
zu
reflektieren.
Both
academic
and
practice-oriented
knowledge
and
competencies
are
taught,
which
will
enable
you
to
develop
and
realise
action
plans,
justify
your
own
professional
actions
by
referring
to
theory,
and
reflect
critically
on
your
work.
ParaCrawl v7.1