Übersetzung für "Handlungsballett" in Englisch

Somit schien es ihm sinnvoll, nach der klassischen, literarischen Vorlage einen klassischen Märchenstoff als großes Handlungsballett zu vertonen.
And so it made sense to him to create the scores for a classical fairy tale as a big story ballet, based on the classical literary version.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Programmausschnitten erklärte Jamey Hampton, BodyVox zeige kein Handlungsballett, sondern Ausdruckstanz mit seiner einzigartigen Bildsprache, die sich auf jahrelanges Crosstraining und der Neugier auf die artistischen Möglichkeiten des menschlichen Körpers begründe.
Between the different pieces, Jamey Hampton explained that BodyVox is not ballet, but rather, modern dance with its own language that uses images, which is based on years of cross training and curiosity about the artistic capabilities of the human body.
ParaCrawl v7.1
Formal präsentiert sich das aus neun Nummern und einleitender Sinfonia bestehende Tanzdrama als eine Mischform zwischen pantomimischem Handlungsballett und Divertissement.
In terms of form, the dance drama, comprising nine numbers and an introductory sinfonia, is a mixture between pantomimic action ballet and divertissement.
ParaCrawl v7.1
Für das Handlungsballett „Tewje“ von Richard Wherlock komponierte er die Musik, welche von Kolsimcha und dem mazedonischen Orchester eingespielt wurde.
For the ballet "Tewje" by Richard Wherlock, he composed the music played by Kolsimcha and the Macedonian Orchestra.
CCAligned v1
Mit der Spielzeit 2005/2006 wurde Marco Goecke zum Hauschoreographen des Stuttgarter Balletts ernannt und kreierte im Dezember 2006 dort sein erstes Handlungsballett Nussknacker, das später auch für den ZDF theaterkanal verfilmt wurde.
In the 2005/2006 season Marco Goecke was appointed Choreographer in Residence at the Stuttgart Ballet, and it was there in December 2006 that he created his first narrative ballet The Nutcracker, which was later also filmed for the ZDF theatre channel.
ParaCrawl v7.1
Von dem 1984 komponierten Handlungsballett in 2 Akten „John Falstaff“ stelle ich zurzeit von dem ersten Akt eine Orchestersuite her.
From 1984 composed ballet „John Falstaff“ in two acts I currently make from the first act a suite for large orchestra.
ParaCrawl v7.1
Das Handlungsballett »Kaspar Hauser« rückt dieses Jahr einen männlichen Protagonisten ins Zentrum – ein Abend, der die Frage nach der Identität des Menschen verhandelt.
This year, a male protagonist takes centre stage in the narrative ballet "Kaspar Hauser", promising a dance evening which, at its core, questions the very identity of man.
ParaCrawl v7.1
Sie kombiniert dabei Varieté und Tanz und zeigt kein Handlungsballett, sondern huldigt der Ausdrucksform des Tanzes mit seiner einzigartigen Bildsprache.
They combined vaudeville and dance, but explained that what they did was not ballet, but rather, pays homage to how dance expresses itself with its own language through images.
ParaCrawl v7.1
Handlungsballett in 8 Teilen und einem Epilog nach dem Drama "´Tis pity she´s a whore" von John Ford (1633).
Ballet in 8 parts and an epilogue after the drama „’Tis pity she’s a whore“ by John Ford (1633)
ParaCrawl v7.1
Eines der großen Meisterwerke August Bournonvilles ist das dreiaktige Handlungsballett „Napoli“, ein heiteres Stück aus dem Jahr 1842 voller lebhafter Genrebilder mit vergnügten Straßenhändlern, Puppenspielern, Wassergeistern, Flirts und Vergnügungen rund um den verliebten Fischer Gennaro und seine Braut Teresina.
One of August Bournonville’s greatest masterpieces is the three act narrative ballet ‘Napoli’ from 1842, a delightful piece full of lively genre scenes with jovial street traders, puppeteers, nymphs, flirtations and diversions, centred on the lovelorn fisherman Gennaro and his bride Teresina.
ParaCrawl v7.1
Wie kaum ein anderes Handlungsballett eröffnet die Rolle der Tatjana Möglichkeiten der Rollengestaltung: Tatjana entwickelt sich im Verlauf des zweieinhalbstündigen Abends vom naiv-verträumten Teenager zu einer reifen Frau, die schließlich in einer dramatischen Auseinandersetzung die Entscheidung zwischen Leidenschaft und Pflicht zu treffen hat.
Hardly any other narrative ballet allows so many possibilities for character development than in the role of Tatjana: During the two and a half hour performance, Tatjana transforms from a dreamy, naive teenager to a mature woman, who must, in a final, dramatic confrontation, finally decide between passion and duty.
ParaCrawl v7.1