Übersetzung für "Handlungsanleitung" in Englisch

Eine konkrete Zahl könnte von den betreffenden Einrichtungen als Handlungsanleitung aufgefasst werden.
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions.
TildeMODEL v2018
Diese Handlungsanleitung ist für korrektive und Konzeptive Gestaltungsmassnahmen geeignet.
It will provide guidance in choosing appropriate designs and correcting existing ones.
EUbookshop v2
Handlungsanleitung für Speditionen, die gelegentlich mit Chemikalien umgehen.
Instruction for action for shipping, handling chemicals.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten überdies eine präzise Handlungsanleitung zur Veränderung ihres Arbeits- und Managementsystems.
In addition, you will receive a precise guideline for the change of your working and management system.
ParaCrawl v7.1
Die Handlungsanleitung einschließlich CD-ROM für individuelle Dateneingaben kann bestellt werden bei [email protected].
The guideline as well as the CD-Rom for individual data inputs can be ordered at [email protected].
ParaCrawl v7.1
Die Handlungsanleitung beschreibt die Planung, Durchführung und Dokumentation einer betrieblichen Gefährdungsbeurteilung.
The guideline describes how an occupational risk assessment should be planned, carried out and documented.
ParaCrawl v7.1
Die Handlungsanleitung bündelt die Erfahrungen der fünfjährigen Entwicklungs- und Erprobungsphase mit kommunalen Nachhaltigkeitsindikatoren.
The guideline comprises the experiences of the 5 years lasting development and testing phase with communal sustainability indicators.
ParaCrawl v7.1
Ich finde das ist eine unglaublich nützliche Handlungsanleitung:
I find this list to be an incredibly useful call to action:
ParaCrawl v7.1
Informationen dienen nur dem Zweck der Eingewöhnung und können nicht als eindeutige Handlungsanleitung verwendet werden.
Information is provided only for the purpose of familiarization and can not be used as a clear guide to action.
ParaCrawl v7.1
Schönherr: Es ist ein Irrtum zu glauben, Briefings müssten wie eine Handlungsanleitung formuliert sein.
Schönherr: It is a mistake to think that a brief has to be worded like an instruction.
ParaCrawl v7.1
Wir anerkennen die wertvolle Rolle, die alle großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Millenniums-Gipfels, erfüllen, indem sie die internationale Gemeinschaft auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene mobilisieren und als Handlungsanleitung für die Arbeit der Vereinten Nationen dienen, wir bekräftigen ihre Ergebnisse und wir verpflichten uns erneut, sie vollständig und auf integrierte und koordinierte Weise umzusetzen.
We recognize the valuable role of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit, in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations, and we reaffirm their outcomes and renew our commitment to fully implement them in an integrated and coordinated manner.
MultiUN v1
Wir anerkennen die wertvolle Rolle, die die großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Millenniums-Gipfels, erfüllen, indem sie die internationale Gemeinschaft auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene mobilisieren und als Handlungsanleitung für die Arbeit der Vereinten Nationen dienen.
We recognize the valuable role of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit, in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations.
MultiUN v1
Als Beitrag zu der 2005 geführten Debatte über die Millenniums-Entwicklungsziele erstellte UN-Energy einen analytischen Bericht mit dem Titel The Energy Challenge for Achieving the Millennium Development Goals (Energie - eine Herausforderung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele), in dem die Bedeutung der Energie für die Erreichung aller Millenniums-Entwicklungsziele hervorgehoben und eine praktische Handlungsanleitung für die Gewährleistung des Zugangs armer Menschen zu Energie gegeben wurde.
In an effort to contribute to the discussions surrounding the Millennium Development Goals in 2005, UN-Energy produced an analytical report, entitled The Energy Challenge for Achieving the Millennium Development Goals, that highlighted the importance of energy for achieving all of the Millennium Development Goals and provided practical guidance on how to take action to ensure energy access for poor people.
MultiUN v1
Die Gestaltungsmöglichkeiten des technischen Bereiches wurden - soweit Anknüpfungspunkte vorlagen - zwar angedeutet, die Hauptthemen dieser Handlungsanleitung liegen jedoch im bisher vielfach vernachlässigten psycho-physischen und sozioergonomischen Bereich.
Although suggestions for technical design improvements have been put forward whenever possible, the main focus of the manual is on the hitherto widely neglected area of psycho-physical and socioergonomic factors.
EUbookshop v2
Weiterhin kann diese Handlungsanleitung für die Neu-Gestaltung und Konzeption von Steuerständen/-kabinen in der Planungs- und Bauphase sowie zur Abnahme benutzt werden.
The manual can also be used for planning and redesigning control stations during the planning and construction phase and for checking equipment on delivery.
EUbookshop v2
Erst recht gilt diese Beurteilung für Meta-Methoden, die auf einem noch abstrakteren Niveau den Prozess der Softwareerstellung selbst zum Gegenstand haben, indem sie beispielsweise dem Softwareentwickler eine Handlungsanleitung geben, wie der Entwurfsprozess strukturiert und organisiert oder welche Modellierungsmethoden angewendet werden sollen.
This assessment applies in particular to meta methods, which are concerned with the process of software production itself on an even more abstract level. For instance, they give the software developer instructions as to how the design process should be structured and organised or what modelling methods are to be used.
ParaCrawl v7.1
Um Entscheidungsträger in Politik und Praxis bei der Gestaltung von Maßnahmen für städtische Grünflächen und beim Verständnis ihrer Auswirkungen zu unterstützen, hat das WHO-Regionalbüro für Europa heute auf der Konferenz einen Leitfaden mit dem Titel "Städtische Grünflächen: eine Handlungsanleitung" veröffentlicht.
To support policy-makers and practitioners in designing urban green space interventions and understanding their practical implications, WHO/Europe launched "Urban green spaces: a brief for action" at the Conference today.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Anwendung wird anhand von Literaturquellen beschrieben, dient nur zu Informationszwecken und ist keine Handlungsanleitung.
The method of application is described on the basis of literature sources, is presented for informational purposes only and is not a guide to action.
CCAligned v1