Übersetzung für "Handlöcher" in Englisch
Der
entsprechende
Zugang
ist
durch
Mannlöcher,
Handlöcher
oder
durch
abnehmbare
Schalenbereiche
herstellbar.
The
respective
access
can
be
provided
by
manholes,
handholes,
or
by
removable
shell
sections.
EuroPat v2
Diese
Handlöcher
erleichtern
auch
die
Montage
neuer
Dichtleisten.
These
hand-holes
also
facilitate
mounting
of
new
sealing
strips.
EuroPat v2
Außerdem
weisen
die
Enddeckel
27
Handlöcher
31
auf,
durch
die
das
Walzeninnere
zugänglich
ist.
In
addition,
the
end
covers
27
have
hand-holes
31
through
which
the
inside
of
the
roll
is
accessible.
EuroPat v2
Es
ist
auch
vorteilhaft,
an
besonders
verschmutzungsanfälligen
Stellen,
wie
z.B.
Schaufeleintrittskanten
der
Eintrittsbeschaufelung,
leicht
und
rasch
ausbaubare
Teile
in
den
Außenwandungen
des
Reinigers
vorzusehen
(z.B.
Handlöcher
u.ä.),
so
daß
Inspektion
und/oder
Reinigung
während
einer
kurzen
Stillstandszeit
möglich
ist.
It
is
also
advantageous
to
provide
easily
and
rapidly
dismountable
parts
at
the
outer
walls
of
the
stock
suspension
cleaner
at
those
locations
which
are
particularly
prone
to
soiling
or
contamination,
for
example,
by
providing
suitable
access
openings,
such
as
hand-receiving
ports
or
holes.
As
a
result,
there
can
be
performed
inspection
and/or
cleaning
of
the
equipment
during
brief
standstill
times
thereof.
EuroPat v2
Daher
besteht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
darin,
daß
ein
normalkraftreduziertes
Panel
mit
der
umgebenden
Struktur
durch
Niete
unlösbar
verbunden
ist
und
das
Panel
kleinere
Zugangsöffnungen
(Handlöcher
oder
gegebenenfalls
auch
Mannlöcher)
aufweist,
die
mit
entsprechenden
Deckeln
durch
lösbare
Verbindungen
verschlossen
sind.
Thus,
another
embodiment
of
the
invention
provides
a
panel
in
which
the
normal
force
is
reduced
in
the
aforementioned
manner,
whereby
the
panel
is
connected
by
rivets
to
the
surrounding
structure,
wherein
the
panel
is
provided
with
smaller
access
openings
such
as
handholes
or,
if
required,
also
manholes
which
are
still
substantially
smaller
than
a
whole
panel.
EuroPat v2
Um
die
Zugänglichkeit
zur
Verschraubung
der
Profilhärte
zu
gewährleisten
sind
in
den
Teilprofilen
nicht
gezeigte
Handlöcher
vorgesehen.
In
order
to
ensure
accessibility
to
the
screw
connection
on
the
profile
hardness,
hand
holes
which
are
not
shown
are
provided
in
the
sub-profiles.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Verschleißindikator
besser
durch
die
Handlöcher
der
Felge
hindurch
erkennbar
ist,
unabhängig
von
der
Radstellung.
This
has
the
advantage
that
the
wear
indicator
can
be
better
seen
through
the
hand
holes
of
the
rim
irrespective
of
the
wheel
position.
EuroPat v2
Insbesondere
genügt
zur
Ermittlung
des
Verschleißzustandes
ein
Blick
durch
die
Handlöcher
der
Felge,
so
dass
keine
Demontage
des
Reifens
erforderlich
ist.
In
particular,
a
look
through
the
hand
holes
of
the
rim
is
sufficient
in
order
to
determine
the
state
of
wear
so
that
no
disassembly
of
the
tyre
is
necessary.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Handlöcher
ist
eine
Sichtkontrolle
der
Dichtungen
und
des
Walzeninneren
durch
Demontage
der
Handlochdeckel
leicht
möglich.
Due
to
the
hand-holes,
the
seals
and
the
inside
of
the
roll
can
be
checked
easily
by
removing
the
hand-hole
covers.
EuroPat v2
Über
die
Handlöcher
31
in
den
Enddeckeln
27
können
die
Dichtungen
der
Transfersaugwalze
21
leicht
gewechselt
werden.
The
hand-holes
31
in
the
end
covers
27
can
be
used
for
easy
changing
of
the
seals
at
the
transfer
suction
roll
21
.
EuroPat v2
Die
leichte
Demontage
und
Inspektion
der
gesamten
Filterbaugruppe
und/oder
der
unabhängigen
Elemente
macht
Zugriffsöffnungen
oder
Handlöcher
überflüssig.
The
ease
of
disassembly
and
inspection
of
the
entire
filter
assembly
and/or
the
independent
elements
makes
access
openings
or
hand-hole
ports
unnecessary.
ParaCrawl v7.1