Übersetzung für "Handkuss" in Englisch

Nun zum Handkuss, an sich küsse ich selbstverständlich nur Damen die Hand.
I kiss only ladies' hands.
OpenSubtitles v2018
Ein Handkuss ist sehr schön, aber ein Diamantendiadem hat Ewigkeitswert.
A kiss on the hand feels good, but a diamond tiara lasts forever.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir beim Handkuss das gegeben.
Because when I kissed his hand He gave me this.
OpenSubtitles v2018
Er gibt Frauen einen Handkuss, furzt nicht in der Öffentlichkeit...
He gives ladies a hand kiss, doesn't fart in public...
OpenSubtitles v2018
Es wäre unhöflich ihr vorher keinen Handkuss zu geben.
Be rude not to give her a kiss beforehand.
OpenSubtitles v2018
Engel mit Handkuss mittel weiß matt 10,5 cm Rosenthal Selection, 'Engel'
Angel with Kiss on Hand middle Colour: white matte, 10.5 cm Rosenthal Selection, 'Engel'
ParaCrawl v7.1
Er nahm ihre Hand und gab ihr einen Handkuss.
He grabbed her hand and kissed it.
ParaCrawl v7.1
In Rumänien werden Damen mit einem Handkuss begrüßt.
In Rumania, ladies are greeted with a kiss to the hand.
ParaCrawl v7.1
Er gab ihr einen Handkuss.
He kissed her hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom gab Maria einen Handkuss.
Tom kissed Mary's hand.
Tatoeba v2021-03-10
Denn dass ein anderer Mitgliedstaat "zum Handkuss kommt", vor allem die Bürgerinnen und Bürger, ist angesichts der vorherrschenden, nach wie vor anhaltenden Strukturkrise unverantwortlich.
After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.
Europarl v8
Heute sitzt Kommissar Dalli vor uns, der für die Gesundheit zuständig ist, und ein bisschen ist er heute derjenige, der zum Handkuss kommt.
Commissioner Dalli, who is responsible for health, is with us today and, to some extent, he is the one in the firing line.
Europarl v8
Das Foto, auf dem der französische Staatspräsident der deutschen Bundeskanzlerin einen Handkuss gibt, verdeutlicht die besonderen Beziehungen zwischen Paris und Berlin.
This photo of the French President kissing the German Chancellor’s hand shows the close relationship between Paris and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns in Richtung der Seilbahn verabschieden, zieht der alte Mann den Hut und gibt ihr einen Handkuss.
As we say goodbye to head towards the funicular, the old man pulls his hat and gives her a hand kiss.
ParaCrawl v7.1
Hier kann eine Dame ohne weiteres noch zu einem Handkuss kommen, auch wenn Sie mit der Person gar nicht näher bekannt ist.
A lady can here definitely experience a kiss on the hand, even if she isn't familiar with the other person.
ParaCrawl v7.1
Eine junge Mutter drückt mir durch das Autofenster herzlich die Hand, als wir an einer Kreuzung verlangsamen, und schickt mir einen Handkuss nach.
A young mother seizes my arm through the open window when we slow down at a street corner and sends a kiss on the hand after me.
ParaCrawl v7.1
Auf der Straße pflegte Walter Rudolphi seine Tochter mit Handkuss zu begrüßen, ein Zeichen inniger Verbundenheit und einer Erziehung "alter Schule" gleichermaßen.
On the street, Walter Rudolphi would greet his daughter with a kiss on the hand, a sign of deep affection and of "old school" manners alike.
ParaCrawl v7.1
Er begrüßt die First Lady mit einem Handkuss und der Bitte, es ihm nachzusehen, dass er ihr keinen Stuhl anbieten kann.
He greets the First Lady with a kiss on her hand and apologises for not being able to offer her a chair.
ParaCrawl v7.1
Sie schüttelt ihren Kopf, wirft mir einen Handkuss zu und sagt, „Ciao, ciao, Baby!“
She shakes her head at me, and blows me a kiss, saying, “Laters baby!”
ParaCrawl v7.1
Mit "nur" Kaizers ging's dann weiter – zuerst Sigøynerblod, und dann, nachdem Killmaster Hellraizer mit Handkuss von der Tonne runtergeholfen hatte, Resistansen.
Then the concert continued with "only" Kaizers – first Sigøynerblod and then, after Killmaster helped Hellraizer down from the barrel, kissing his hand first, of course *g*, Resistansen.
ParaCrawl v7.1
Mit “nur” Kaizers ging’s dann weiter – zuerst Sigøynerblod, und dann, nachdem Killmaster Hellraizer mit Handkuss von der Tonne runtergeholfen hatte, Resistansen.
Then the concert continued with “only” Kaizers – first Sigøynerblod and then, after Killmaster helped Hellraizer down from the barrel, kissing his hand first, of course *g*, Resistansen.
ParaCrawl v7.1