Übersetzung für "Handhilfsbetätigung" in Englisch

Monostabiles Sitzventil, in Ruhestellung gesperrt mit mechanischer Feder und tastender Handhilfsbetätigung.
Normally closed single-solenoid poppet valve with mechanical spring and non-detenting manual override.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Handhilfsbetätigung an einem bistabilen Mehrwegeventil.
The invention relates to a means for auxiliary manual operation on a bistable multiway valve.
EuroPat v2
Einrichtungen zur Handhilfsbetätigung für Wegeventile sind bekannt.
Means for the auxiliary manual operation of routing valves are known.
EuroPat v2
Die Handhilfsbetätigung ist rastend und ermöglicht einfachste Fehlersimulation.
The manual override latches and allows very easy error simulation.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Ventilanschaltungen besitzen eine Handhilfsbetätigung um eine Ansteuerung des Ventils ohne elektronische Unterstützung zu ermöglichen.
All combi switchboxes have a manual override to enable the activation of the valve without electronic support.
ParaCrawl v7.1
Es kann nun der Fall eintreten, daß während einer Betriebspause insbesondere zu Servicezwecken eine vorübergehende Handsteuerung des Arbeitszylinders 1 vorgenommen wird, beispielsweise durch eine manuelle Betätigung des Arbeitsventils 16, das zu diesem Zweck eine Handhilfsbetätigung 78 aufweist.
A case may now occur such that during an idle period, more particularly for servicing, temporary operation will be performed with control of the drive cylinder 1, for example by manual operation of the power valve 16, which for this purpose has an auxiliary manual control 78.
EuroPat v2
Insbesondere aus Figuren 1 und 2 ist ersichtlich, dass in die Wandung des Hüllkörpers 46 zusätzliche Bedienmittel 56 integriert sein können, die bei Bedarf eine manuelle Ventilbetätigung ermöglichen (Handhilfsbetätigung).
It will be more particularly seen from FIGS. 1 and 2 that additional operating means 56 may be integrated in the wall of the casing body 46, which when needed render possible manual valve operation (auxiliary hand actuation).
EuroPat v2
Eine einzigartige Handhilfsbetätigung ermöglicht die Einstellung der Antrieb beliebig innerhalb seiner 95° Drehung ohne Kraft angewendet.
A unique manual override allows the setting of any actuator position within its 95° of rotation with no power applied.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Einrichtung zur Handhilfsbetätigung an einem bistabilen Mehrwegeventil weist ein Betätigungsmittel auf, das wenigstens zwei parallel zueinander angeordnete Stößel umfasst.
The means in accordance with the invention for auxiliary manual operation on a bistable multiway valve has an operating device comprising at least two plungers arranged in parallelism to each other.
EuroPat v2
Die kleine Bauform der Handhilfsbetätigung ist aus Gründen der Kompaktheit des Ventils wünschenswert, zieht jedoch bei einer fehlenden Verriegelungsmöglichkeit die Gefahr einer Fehlbedienung nach sich.
The small overall size of the auxiliary manual operation means is desirable for reasons of compactness of the valve, although however in the case of there being a lack of a possibility of locking there is danger of improper operation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe der Erfindung wird gelöst durch eine Einrichtung zur Handhilfsbetätigung an einem bistabilen Mehrwegeventil, mit einem zum Umschalten zwischen zwei Schaltstellungen unter Ausführung einer Schaltbewegung hin und her bewegbaren Ventilglied und mit einem in quer zur Richtung der Schaltbewegung verlaufenden Betätigungsrichtungen hin und her bewegbaren Betätigungsmittel, das wenigstens zwei parallel zueinander angeordnete Stößel aufweist, die bei einer Betätigung auf jeweils unterschiedliche Flanken des Ventilgliedes wirken, wobei bei Betätigung eines Stößels der jeweils andere Stößel verriegelt wird.
In order to achieve these and/or other objects appearing from the present specification, claims and drawings, in the present invention a means for auxiliary manual operation on a bistable multiway valve comprises a valve member adapted to reciprocate for switching between two switching positions with the performance of a switching movement and furthermore an operating device (able to be moved athwart directions of movement extending in the direction of the switching movement), said operating device having at least two plungers arranged in parallelism to each other, adapted to act on respectively different flanks of the valve member, on operation, operation of one plunger involving locking of the respectively other plunger.
EuroPat v2
Sind Ventile mit einer Einrichtung zur Handhilfsbetätigung ausgestattet, dann kann ihr Ventilglied unabhängig von der eigentlichen, zur Betätigung des Ventils vorgesehenen Betätigungseinrichtung von Fall zu Fall manuell geschaltet werden.
If valves are furnished with a means for auxiliary manual operation, the valve member may be switched independently of the operating means actually provided for valve operation may be operated from time to time manually.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine zuverlässig arbeitende Handhilfsbetätigung für ein bistabiles Mehrwegeventil zur Verfügung zu stellen, die eine Fehlbedienung weitgehend vermeidet.
One object of the invention is to provide a reliably operating auxiliary manual means for a bistable multiway valve which substantially prevents improper operation.
EuroPat v2
Die Fernsteuerung RC 01 ist ein Zubehör, das eine Handhilfsbetätigung der Ventile ermöglicht, selbst wenn Schutzabdeckungen auf den Ventilen befestigt sind.
The remote control, RC 01, is an accessory that enables manual override of the valves, even when the protective covers are mounted on the valves.
ParaCrawl v7.1
Die Erkennung einer mechanisch gerasteten Handhilfsbetätigung kann elektronisch ausgewertet und als Diagnose-Information via LED-Anzeige, vor Ort über Handheld oder via Feldbus an eine übergeordnete Steuerung kommuniziert werden – kanalgenau mit klarer Lokalisierung der Fehlerursache.
Identification of a mechanical manual override with detent can be evaluated electronically and communicated to a master controller as diagnostic information via LED display, on site via a handheld device or via fieldbus.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte Handhilfsbetätigung kann insbesondere bei Wartungsarbeiten der Montageaufwand deutlich verkürzt werden, da keine elektrische Energie notwendig ist um das Ventil mit Druckluft zu beaufschlagen.
Thanks to the integrated manual override, the installation costs during servicing work in particular are significantly reduced, as there is no need for electrical energy to supply compressed air to the valve.
ParaCrawl v7.1