Übersetzung für "Handgerecht" in Englisch

Im Zentrum unserer Saunenlandschaft befindet sich unser Eisbrunnen mit handgerecht geformtem Flockeneis.
In the centre of our Sauna Landscape is the Ice Fountain with hand-sized, flaked ice.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung ist es hiernach, einen Wegwerfhandschuh in einfacher und bei großserientechnischer Herstellung preisgünstig herstellbarer Form zu schaffen, der bequem zu handhaben, klein abzupacken und handgerecht auszubilden ist, dabei jedoch die bei herkömmlichern geschlossenen Kunststofffolien auftretenden Schweißprobleme vermeidet.
It is therefore the object of the present invention to provide a disposable gloves that is simple and inexpensive when manufacture on a large scale, wherein the glove should be easy to handle, packable to a small size, and have proper hand fit, while the perspiration problems that occur with conventional tight plastic films are avoided.
EuroPat v2

Das Gehäuse ist handgerecht geformt, so dass sich das Gerät leicht von Hand führen und einsetzen läßt.
The housing is shaped to fit nicely to the hand so that the unit can be easily guided and used by hand.
EuroPat v2