Übersetzung für "Handgerät" in Englisch

Osiris hat damals diese Technologie benutzt und durch ein Handgerät aktiviert.
When Osiris came to Earth, she used that technology, activated with a wrist device.
OpenSubtitles v2018
Ein Handgerät kann ihn nicht heilen.
His condition is beyond the healing of a hand device.
OpenSubtitles v2018
Können Sie das Handgerät wieder reparieren?
Can you get the wrist device to work again?
OpenSubtitles v2018
Dass das Handgerät Cronus nicht heilen könnte, war gelogen.
You lied about healing Cronus with that hand device.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche das Handgerät, für die nächste Seitenanzeige.
I need the hand device to make the screen go to the next page.
OpenSubtitles v2018
Sie sprach durch das Handgerät der Goa'uld mit dir?
She spoke to you through the Goa'uld hand device?
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß besonders günstig ist die Anordnung eines Kapazitätsmeßschaltkreises im Handgerät.
Especially advantageous is the arrangement of a capacity measuring circuit within the hand-operated device.
EuroPat v2
Somit gestattet es das Handgerät, auch fluoreszierende Farben richtig zu messen.
The manual device therefore also makes possible the correct measuring of fluorescent colors.
EuroPat v2
Das Handgerät wird mit Hilfe eines Akkumulators 75 betrieben, der in Fig.
The manual device is operated by means of a battery 75, shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Figur 9 eine Ansicht der Vorrichtung, welche hier als Handgerät ausgeführt ist.
FIG. 9 is a schematic view showing the device of the invention as a hand unit.
EuroPat v2
Diese Anordnung macht das Handgerät besonders für harten Boden geeignet.
This arrangement makes the hand tool especially suitable for hard soil.
EuroPat v2
Dieses Handgerät besitzt ein alpha-numerisches Tastenfeld 58 zur beliebig variablen Eingabe von Informationen.
This hand unit has an alphanumerical keyboard 58 for any desired variable input of information.
EuroPat v2
Das Aufrollen und Formen der Haare am Handgerät erfolgt ohne Fönen.
Rolling the hair up on the hand unit and shaping it is done without blow drying.
EuroPat v2
Das in Fig. 2 dargestellte Handgerät 1 ist teilweise geschnitten.
In FIG. 2 the hand-held device 1 is shown partly in section.
EuroPat v2
Sämtliche Dosiervorrichtungen können insbesondere als Handgerät und/oder stationäre Geräte ausgeführt sein.
All metering devices may in particular be designed as a hand apparatus and/or stationary apparatus.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Handgerät kann der Zahnarzt sich ganz auf den Behandlungsbereich konzentrieren.
With the manual device according to the invention, the dentist can concentrate completely on the therapeutic field.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung ist grundsätzlich auch als Handgerät konzipierbar.
This device can be designed basically as a hand device as well.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Ausbringen einer viskosen Flüssigkeit.
The invention pertains to a manual device for delivering a viscous fluid.
EuroPat v2
Die Behälter können jeweils aus dem Handgerät entnommen und ausgewechselt werden.
The containers can each be removed from the manual device and exchanged.
EuroPat v2
Der Funkkontakt zwischen Feststation und Handgerät erfolgt über zahlreiche Kanäle im 900-MHz-Bereich.
Radio communication between base station and hand-held device is carried on numerous channels in the 900-MHz range.
EuroPat v2
Das mobile Funkvideofon ist, wie bei Funktelefonen üblich, als Handgerät ausgebildet.
As is usual with radiotelephones, the mobile radiovideophone is designed as a hand-held device.
EuroPat v2
Wirschaftlicher sind jedoch wiederaufladbare Batterien, welche im Handgerät vorgesehen sind.
However, rechargeable batteries provided in the hand-held device are more economical.
EuroPat v2
Bei der Dosiervorrichtung kann es sich insbesondere um eine Handgerät handeln.
The proportioning device concerned may specifically be a hand-held device.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 35, ausgebildet als Handgerät.
The apparatus according to claim 1 which is designed as a hand-held instrument.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung eines Teiles der Ultraschall-Prüfeinrichtung als Handgerät erlaubt einen bedienerfreundlichen mobilen Einsatz.
The configuration of a part of the ultrasound testing device as a manual apparatus allows for user-friendly mobile use.
EuroPat v2
Das Handgerät enthält einen Elektromotor, der von einem Akkumulator angetrieben ist.
The hand-held device contains an electric motor which is driven by an accumulator.
EuroPat v2
Auch könnten die Utensilien im Handgerät anders angeordnet bzw. kombiniert werden.
The utensils could also be arranged or combined differently in the hand-held implement.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer induktiven Übertragung wird dann elektrische Energie an das Handgerät weitergegeben.
Electrical energy is then transmitted to the hand-held device by inductive transmission.
EuroPat v2
Der dargestellte Elektro-Staubsauger ist als Handgerät konzi­piert.
The electric vacuum cleaner shown is designed as a hand-held device.
EuroPat v2