Übersetzung für "Handfertigkeit" in Englisch

Es erfasst die praktisch-techni-sche Intelligenz, die Handfertigkeit und das räumliche Vorstellungsvermögen.
It covers practical/technical intelligence, dexterity and spatial sense.
EUbookshop v2
Wegen des Gifts ist schwer damit umzugehen, doch deine Handfertigkeit ist beachtlich.
Yes, sir. I hear it's difficult to handle because of its poison. You have good skills.
OpenSubtitles v2018
Das bedarf jedoch einer gewissen Geschicklichkeit und Handfertigkeit, um Beschädigungen zu vermeiden.
This requires skill and dexterity to avoid damaging the columns and/or the tube.
EuroPat v2
Sehr wenige Frauen haben die Handfertigkeit und Geschicklichkeit einer professionellen Maniküre.
Very few women have the manual dexterity or firmness of hand of a professional manicurist.
ParaCrawl v7.1
Er benötigt zur Handhabung somit weder ein Sonderwerkzeug noch besondere Handfertigkeit.
Thus, he needs neither a special tool nor particular dexterity for manipulation.
EuroPat v2
Ein kreatives Set, um die Phantasie und Handfertigkeit zu stimulieren.
A creative set to stimulate the imagination and dexterity .
ParaCrawl v7.1
Set für ' stimola die handfertigkeit und kreativität.
Set for stimola the dexterity and creativity.
ParaCrawl v7.1
Es beeinflusste sogar seine Handfertigkeit.
I... it even affected his manual dexterity.
OpenSubtitles v2018
Gerade heute ist die Zeit gekommen, sich wieder der Qualität der Handfertigkeit zuzuwenden.
Precisely at present, the time has again come to return to quality in manual work.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist ausserdem eine gewisse Sorgfalt und Handfertigkeit erforderlich, wobei häufig Fehlmanipulationen vorkommen.
In this case, a certain attention and manual dexterity is also necessary, faulty manipulations frequently occurring.
EuroPat v2
Die Bedienung dieser Kupplungseinrichtung ist besonders einfach und erfordert weder besondere Handfertigkeit noch besondere Aufmerksamkeit.
Operating such a coupling device is particularly simple and requires neither particular skill nor particular attention.
EuroPat v2
In der weiche stoff ist ideal, um unterstützung für die entwicklung der handfertigkeit und tastsinn.
In soft fabric is ideal for supporting the development of the manual dexterity and tactile perception.
ParaCrawl v7.1
Sorgloses Springen ist erlaubt und es gibt Handarbeitstunden, wobei die Handfertigkeit entwickelt werden kann.
Careless jumping is allowed and there are also handicraft lessons to develop manual skills.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kunstwerk enthüllt die außergewöhnliche Handfertigkeit desjenigen, der es gefertigt hat und übermittelt seine Botschaften.
Every work of art exhibits the exceptional skills of the one who has made it and conveys his messages.
ParaCrawl v7.1
Die Handfertigkeit verbessert sich stetig.
Her manual ability continues improving constantly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird dadurch das Einlegen eines Etiketts ohne große Handfertigkeit ermöglicht, weil beim Zuklappen des Fensters das Etikett automatisch in die richtige Lage geführt wird.
This also permits a label to be inserted without much skill, because the label is automatically guided into the correct position when the window is hinged shut.
EuroPat v2
Wegen der unveränderbar ortsfesten Fixierung beider Streben im Gestell ist das ein Einfädelungsvorgang, der vom Bedienungspersonal eine besondere Handfertigkeit und Aufmerksamkeit erfordert.
Because of the invariable stationary fixation of the two struts in the frame, the operation involves threading something in, which requires special manual skill and attention on the part of the worker.
EuroPat v2
In besonderem Maße war allerdings für das Ergebnis der Reaktion und dessen Reproduzierbarkeit die Handfertigkeit und Erfahrung der mit der Durchführung der Reaktion beauftragten Personen von Einfluß.
To a large extent, however, the manual dexterity and experience of the persons entrusted with carrying out the reaction affected the outcome of the reaction and its reproducibility.
EuroPat v2
Nach dem Ministerialerlaß von 1982 gilt als Handwerker, wer allein (oder) in kleinen Be triebseinheiten familiären oder partnerschaftlichen Typs Werkstoffe verarbeitet, Gegenstände herstellt oder repariert oder persönliche Dienstleistungen erbringt und dabei Schönheitssinn und Handfertigkeit beweist und die zur Erleichterung der Arbeit dienenden Maschinen zu nutzen versteht, dessen persönliches Eingreifen in allen Phasen des Produktionsprozesses aber der entscheidende Faktor ist.
According to the Ministerial Order of 1982, the term 'craft worker' applies to any 'worker who, in isolation or in units based on the family or a partnership, processes raw materials, produces or repairs objects or supplies social services, who applies an aesthetic sense and manual skills in his work, is capable of using machines as working aids, and whose personal intervention in all phases of the production process is a dominant factor in the work'.
EUbookshop v2
Obwohl bei allen diesen Vorgängen unter dem Operationsmikroskop gearbeitet wird, verlangt diese Vorgehensweise eine außergewöhnliche Handfertigkeit, welche nur sehr wenige und erfahrene Spezialärzte besitzen.
Even though all these steps are carried out under an operating microscope, this procedure demands extraordinary dexterity, which only a very few experienced specialist surgeons possess.
EuroPat v2