Übersetzung für "Handelsstufe" in Englisch
Der
Vergleich
wurde
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
vorgenommen.
Both
were
calculated
on
an
ex-factory
basis,
and
the
comparison
was
made
at
the
same
level
of
trade.
DGT v2019
Beide
Unternehmen
beantragten
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
in
der
Handelsstufe.
Both
companies
claimed
an
adjustment
for
differences
in
the
level
of
trade.
DGT v2019
Ein
Unternehmen
beantragte
eine
Berichtigung
des
Normalwertes
aufgrund
von
Unterschieden
bei
der
Handelsstufe.
One
company
claimed
an
adjustment
to
normal
value
for
differences
in
level
of
trade.
JRC-Acquis v3.0
Der
Berichtigungsantrag
wegen
Unterschieden
in
der
Handelsstufe
wurde
daher
zurückgewiesen.
The
request
for
a
level
of
trade
adjustment
was
thus
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb
wäre
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
nicht
angezeigt.
Therefore,
a
level
of
trade
adjustment
would
not
be
appropriate.
DGT v2019
Anhand
der
übermittelten
Daten
konnten
daher
keine
Unterschiede
in
der
Handelsstufe
festgestellt
werden.
It
could
therefore
not
be
established
that
the
reported
figures
reflected
differences
in
the
level
of
trade.
DGT v2019
Alle
Änderungen
(darunter
Geschäftsmodell
und
Handelsstufe)
wurden
bei
der
Analyse
berücksichtigt.
All
the
changes
(i.a.
business
model,
level
of
trade)
were
included
in
the
analysis.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wurden
einige
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
festgestellt.
In
addition,
some
differences
in
the
level
of
trade
were
found.
DGT v2019
Die
Preisunterbietungsspannen
seien
nicht
auf
der
gleichen
Handelsstufe
berechnet
worden.
In
this
regard,
the
exporting
producer
claimed
that
the
calculation
of
the
undercutting
margins
was
not
made
on
the
same
level
of
trade.
DGT v2019
Schließlich
ist
die
„Handelsstufe“
von
Belang.
Lastly,
"the
level
of
trade"
is
relevant.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
hängt'
von
der
Handelsstufe
des
Käufers
ab.
The
price
depends
on
the
commercial
level
of
the
buyer.
EUbookshop v2
Wurde
der
Schaden
auf
die
nächste
Handelsstufe
abgewälzt
(Pass-on)?
Was
the
damage
passed
on
to
the
next
level
of
trade
(pass-on)?
ParaCrawl v7.1
Der
Normalwert
und
der
Ausfuhrpreis
wurden
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
verglichen.
The
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price
was
made
on
an
ex-factory
basis
and
at
the
same
level
of
trade.
DGT v2019
Schließlich
ergab
die
Untersuchung
auch,
dass
eine
Berichtigung
wegen
Unterschieden
bei
der
Handelsstufe
gerechtfertigt
war.
Furthermore,
the
investigation
showed
that
an
adjustment
concerning
the
level
of
trade
was
also
warranted.
DGT v2019
So
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
in
der
Handelsstufe
sowie
für
Provisionen,
Verpackungs-
und
Inlandstransportkosten
vorgenommen.
In
this
regard,
adjustments
for
differences
in
the
level
of
trade,
commissions,
packing
and
inland
transport
costs
were
made.
JRC-Acquis v3.0
Normalwert
und
Ausfuhrpreis
wurden
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
miteinander
verglichen.
The
Commission
identified
the
types
of
TCCA
found
to
be
identical
or
directly
comparable
to
the
type
sold
for
export
to
the
Union
by
the
applicant.
DGT v2019
Die
Bedingungen
für
eine
Berichtigung
für
die
Handelsstufe
werden
im
vorliegenden
Fall
daher
nicht
erfüllt.
One
interested
party
noted
that
the
investigation
showed
that
exporting
producers
almost
exclusively
sell
to
independent
distributors
or
steel
service
centres,
while
the
Union
industry
sold
to
distributors,
integrated
service
centres
and
end
users.
DGT v2019
Der
Vergleich
wurde
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
der
gleichen
Handelsstufe
durchgeführt.
The
comparison
was
made
on
an
ex-factory
basis
and
at
the
same
level
of
trade.
DGT v2019
Im
Falle
eines
russischen
und
eines
ägyptischen
ausführenden
Herstellers
wurden
Berichtigungen
für
die
Handelsstufe
beantragt.
In
the
case
of
one
Russian
and
one
Egyptian
exporting
producer
level
of
trade
adjustments
were
claimed.
DGT v2019
Normalwert
und
Ausfuhrpreise
wurden
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
miteinander
verglichen.
The
normal
value
and
export
prices
were
compared
on
an
ex-works
basis
and
at
the
same
level
of
trade.
DGT v2019
Wo
erforderlich,
wurden
Berichtigungen
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
bei
Handelsstufe
und
Produktqualität
vorgenommen.
Adjustments
were
applied
where
necessary
to
take
account
of
differences
in
the
level
of
trade
and
in
the
quality
of
products.
DGT v2019
Wie
bereits
in
Erwägungsgrund
59
dargelegt,
wurde
eine
Berichtigung
für
die
Handelsstufe
vorgenommen.
As
specified
above
(recital
59),
a
level
of
trade
adjustment
was
made.
DGT v2019