Übersetzung für "Handelssaal" in Englisch

Im Erdgeschoss befanden sich der Handelssaal und das Büro des Lotterieeinnehmers.
On the ground floor there was the trading hall and the lottery office.
WikiMatrix v1
Näher am Handelssaal ist die Rolle des Trade Support-Officer.
Closer to the trading floor is the role of the trade support officer.
ParaCrawl v7.1
Rufen Sie dazu einfach unseren Handelssaal unter +44 2031501500 an.
Simply call up our dealing room on +44 2031501500.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter in technischen Support-Stellen lösen Probleme, die z.B. im Handelssaal auftreten.
Those in technical support jobs solve problems when they arise on the trading floor.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein stilvoll dekorierter Handelssaal.
It is a stylishly decorated trading floor.
ParaCrawl v7.1
Im Handelssaal werden Seminare, Kongresse, Verleihungszeremonien, Festbankette, Pressekonferenzen und Ausstellungen durchgeführt.
Seminars, congresses, award ceremonies, dinners, press conferences, and exhibitions are held in the trading hall.
ParaCrawl v7.1
Im Frankfurter Handelssaal werden sämtliche Informationen über Kurse und Wertentwicklungen auf analogen Displays angezeigt.
On the Frankfurt trading floor, all information on price developments is shown on analogue displays.
ParaCrawl v7.1
Und sie erklärt, warum der Handelssaal der Frankfurter Wertpapierbörse auch mal zum Wohnzimmer wird.
Moreover, she explains why the trading floor of Frankfurt Stock Exchange can even become a living room.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Frankfurter Handelssaal – übrigens der einzige seiner Art in Europa – berichten die diversen TV-Stationen rund 100mal täglich in die ganze Welt.
Around 100 times a day, various TV stations report to the entire world from the Frankfurt trading room – the only one of its kind in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, wenn der Kassierer im Handelssaal des Supermarktes anstelle der Bedienung der Reihe aus den Käufern plötzlich beginnen wird, telefonisch zu schwatzen, so wird es ihm stören die unmittelbaren Pflichten zu erfüllen.
For example, if the cashier in a trading floor of a supermarket instead of service of line of buyers suddenly starts stirring by phone, it will prevent it to carry out the direct duties.
ParaCrawl v7.1
Unsere IPO-Line "Going Public" unterstützt Unternehmen dabei, ihren Börsengang optimal vorzubereiten – Schritt für Schritt, bis zur ersten Preisermittlung im Handelssaal der Frankfurter Wertpapierbörse (FWB®).
Our going public IPO line helps companies to best prepare for their IPO – step by step through to the first pricing in the trading room at the Frankfurter Wertpapierbörse (FWB®, Frankfurt Stock Exchange).
ParaCrawl v7.1
In der Alten Börse in der Frankfurter Innenstadt liegt der Handelssaal, wo allerdings nur wenige Mitarbeiter des Unternehmens tätig sind.
The trading hall is located in the "Alte Börse" in downtown Frankfurt, but only a few of the company's employees work there.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Luminale 2012 verwandelte Atelier Brückner den Großen Handelssaal der Börse Frankfurt in eine künstlerische Installation.
On the occasion of the Luminale 2012 Atelier Brückner and a light artist transformed the Large Trading Hall at the Frankfurt Stock Exchange into an artistic installation.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch umrahmt von klassischer Harfenmusik konnten die über 200 geladenen Gäste das Gebäude bestaunen und im alten Handelssaal Vorträgen zur Geschichte der Alten Börse lauschen.
Musically surrounded by classical harp music the more than 200 invited guests marvel at the building and listen to speeches of the history of the "Alte Börse" in the old trading floor.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Präventionsmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19) sind bis auf Weiteres keine externen Medienakkreditierungen für Foto- und Filmaufnahmen im Handelssaal der Frankfurter Wertpapierbörse möglich.
As part of the preventive measures against the spread of the coronavirus (COVID-19), no external media accreditations are possible for photo and film shoots in the trading room of the Frankfurt Stock Exchange until further notice.
CCAligned v1
Es hört sich an wie der Handelssaal der New Yorker Börse statt wie ein Vorhof von Gottes Tempel.
It sounds more like the trading floor of the New York Stock Exchange than the outer courts of the temple of God.
ParaCrawl v7.1
Rund 40.000 Besucher, darunter viele Schüler, erleben jedes Jahr live und kostenfrei das Börsengeschehen im Handelssaal der Börse.
Each year, some 40,000 visitors, many school pupils among them, experience the goings-on in the exchange's trading room live and free of charge.
ParaCrawl v7.1
Die Fischer, nachdem den Fisch ausgeladen haben, im Handelssaal haben die große Menge des Salzes genommen und sind in den Hof neben der Apotheke vorbeigekommen.
Fishermen, after unloaded fish, in a trading floor took a large amount of salt and stopped by in the yard near a drugstore.
ParaCrawl v7.1
Konkret umfasst das Projekt die Installation einer 6x2 Meter großen LED-Wand, einer Beschallungsanlage sowie AV-Signaltechnik für den Handelssaal.
Specifically, the project includes the installation of a 6x2 meter LED wall, a sound system and AV signalling technology for the trading hall.
ParaCrawl v7.1
Um die Rolle des Börsenhandels für jedermann verständlich zu machen, bietet die Deutsche Börse im Frankfurter Handelssaal ganzjährig kostenfreie Einführungsvorträge und Galeriebesuche an.
Deutsche Börse offers all year round free introductory lectures and gallery visits to the Frankfurt trading hall to support everyone understand the role of stock exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Frankfurter Handelssaal, der übrigens der einzige seiner Art in Europa ist, berichten diverse TV-Stationen rund 100 Mal täglich in die ganze Welt und machen v. a. in Deutschland das Thema Börse und Börsenhandel sichtbar.
Around 100 times a day, various TV stations report to the entire world from the trading floor of the Frankfurt Stock Exchange – the only one of its kind in Europe – and make the issue of stock exchanges and trading visible to a wide audience, especially in Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere IPO-Line Going Public unterstützt Unternehmen, ihren Börsengang im Regulierten Markt optimal vorzubereiten – Schritt für Schritt, bis zur ersten Preisermittlung im Handelssaal der FWB.
Our going public IPO line helps companies to best prepare for their IPO on the Regulated Market – step by step through to the first pricing in the trading room at the FWB.
ParaCrawl v7.1
Der große Handelssaal des Börsengebäudes am Rahmhof (heutiger Börsenplatz) in der Frankfurter Innenstadt wird 1957 in neuer Gestalt wieder eröffnet.
The Main Trading Hall of the exchange building at Rahmhof (today's Börsenplatz) in the centre of Frankfurt is reopened after rebuilding in 1957.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie aus Ihrem Börsengang ein Event: Verfolgen Sie die erste Preisermittlung Ihrer Aktie live im Handelssaal der Frankfurter Wertpapierbörse.
Why not turn your IPO into a real event: Follow first price determination for your shares live on the trading floor of FWB.
ParaCrawl v7.1
Der große Handelssaal der Frankfurter Wertpapierbörse mit der DAX-Tafel, der 2007 modernisiert wurde und das Bild der Deutschen Börse in der Öffentlichkeit maßgeblich prägt, ist von den Umbaumaßnahmen nur am Rande betroffen.
Frankfurt Stock Exchange's large trading floor with the DAX board, which was modernised in 2007 and decisively shapes the image of Deutsche Börse among the public, will only be marginally affected by the conversion measures.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen: Produktkontrolle (Accountants überwachen Gewinne und Verluste, die im Handelssaal entstehen), Finanzkontrolle (Accountants analysieren die Gesamtperformance der Bank.
These include: Product control (accountants monitor profits and losses made on products bought and sold on the trading floor); financial control (accountants analyse the bank's overall performance.
ParaCrawl v7.1
In Investmentbanken sind der Handelssaal und alle, die damit zu tun haben, wichtige Nutzer von Technologie.
The trading floor of an investment bank and everything related to it is the main user of technology.
ParaCrawl v7.1