Übersetzung für "Handelspraxis" in Englisch

Die Definition einer unlauteren Handelspraxis sollte zu mehr Rechtssicherheit führen.
The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty.
Europarl v8
Er ist zweifellos eine sehr populäre Handelspraxis.
It is undoubtedly a very popular trade practice.
Europarl v8
Die Buchführung muss der üblichen Handelspraxis und allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen entsprechen.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungslegung muss der üblichen Handelspraxis und allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen entsprechen.
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
TildeMODEL v2018
Die nächsten Hauptkürzel werden in der Handelspraxis für den Linienverkehr zwischen Häfen übernommen:
The next main abbreviations are adopted in the commercial practice for line transportations between ports:
CCAligned v1
Zweitens produziert dieses Umfeld wichtige Innovationen in Mathematik und Handelspraxis.
Second, this environment produces important innovations in mathematics and commercial practice.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine weit verbreitete übliche Handelspraxis.
This is common commercial practice.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Handelspraxis werden die Rohre mit provisorischem Korrosionsschutz geliefert:
In compliance with commercial practice, the tubes shall be supplied with provisional corrosion protection:
CCAligned v1
Weder das Verhalten zwischen den Parteien untereinander noch die Handelspraxis verändern diese Nutzungsbedingungen.
Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall act to modify any of these Terms of Use.
ParaCrawl v7.1
Weder die Verhaltensweisen der Parteien noch die Handelspraxis haben einen Einfluss auf diese Nutzungsbedingungen.
Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall modify any of these Terms of Use.
ParaCrawl v7.1
Niedriglohn wird von uns nicht als eine ungerechte Handelspraxis betrachtet, sondern stellt einen natürlichen Vorteil ärmerer Länder dar.
We do not regard low pay as an unfair trading practice: it is a natural advantage of poorer countries.
Europarl v8
Deshalb ist es äußerst wichtig, Vorsorge zu treffen, vor allem, damit es die Verbraucher mit einem einfachen, homogenen, umsetzbaren und wirksamen Rechtsrahmen zu tun haben, der unabhängig von der Art der betreffenden Handelspraxis zur Anwendung kommen kann.
It is therefore extremely important to provide, essentially, for consumers to be given a simple, coherent, reliable and effective legal framework that can be implemented regardless of the nature of the commercial practice in question.
Europarl v8
Ich persönlich bin eher für hartes Durchgreifen bei irreführenden und betrügerischen Praktiken, als zu versuchen, eine gemeinsame Definition für faire Handelspraxis zu finden.
I personally favour cracking down on misleading and deceptive practices rather than attempting to achieve a common definition of fair commercial practice.
Europarl v8
Dies bedeutet nach meinem Verständnis dann auch, dass eine in einem Mitgliedstaat getroffene Entscheidung über die Zulässigkeit einer Handelspraxis in einem anderen Mitgliedstaat nicht in Frage gestellt werden kann.
As I understand it, this also means that a decision taken in one Member State on the legitimacy of a business practice cannot be questioned in another.
Europarl v8
Deshalb muss als grundlegendes Prinzip für eine gerechte und faire Handelspraxis das Verbot von Verkäufen mit Verlust aufrechterhalten werden.
The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
Europarl v8
Diese Handelspraxis war Gegenstand der Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 1332/97(5) und (EG) Nr. 1438/97(6) zur Abweichung von den für Melonen festgelegten Vermarktungsnorm in Portugal bzw. Spanien.
This marketing practice was the subject of Commission Regulations (EC) No 1332/97(5) and (EC) No 1438/97(6) derogating, for Portugal and Spain respectively, from the marketing standards applicable to melons.
JRC-Acquis v3.0
Um der gängigen Handelspraxis zu entsprechen, ist die Beschreibung der Schlachtkörperhälfte im vorgenannten Anhang zu ändern, um eine gewisse Toleranz darin aufzunehmen.
With a view to falling into line with current commercial practice, the description of the half-carcase in that Annex should be amended by introducing some margin of tolerance in the description.
JRC-Acquis v3.0
Ferner werden die zum Verzehr mit den Hülsen bestimmten Erbsen im Allgemeinen mit bereits entfernten Enden vermarktet, und die Norm sollte an diese Handelspraxis angepasst werden.
Furthermore, peas intended for consumption with the pods are marketed with the ends removed, and the standard should be adapted to such trade practice.
JRC-Acquis v3.0
Das erste Ziel („ein gleichmäßig hohes Verbraucherschutzniveau“) soll hauptsächlich durch Initiativen für Folgemaßnahmen zu Fragen der Handelspraxis, wie sie im Grünbuch zum Verbraucherschutz in der EU2 angesprochen werden, und zur Sicherheit von Dienstleistungen angestrebt werden.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection2 and on the safety of services.
TildeMODEL v2018
Dadurch kann die bestehende Handelspraxis in den Mitgliedstaaten, die die volle Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts beeinträchtigen könnte, beeinflusst oder gar geändert werden.
This might influence or even change existing commercial practice in the Member States that could create impediments to the full functioning of the internal market.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass eine Handelspraxis für den Fall, dass sie sich entweder als irreführend oder aggressiv herausstellt, diese ohne weitere Bezugnahme auf die in Artikel 5 enthaltenen Bedingungen automatisch unlauter sein wird.
That means that if a commercial practice is found to be either ‘misleading’ or ‘aggressive’ it will automatically be unfair, without any further reference to the conditions contained in Article 5.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich hat der Ausschuß in Erfahrung gebracht, daß von einigen östlichen Ländern eine illegale Handelspraxis ausgeht, die darin besteht, daß Tiere, die unter die Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, zu entsprechend reduzierten Zöllen in die Gemeinschaft eingeführt werden, letztendlich aber für die Schlachtung bestimmt sind.
In this connection the Committee has learnt that there is a growing illegal trade, whereby the animals covered by this proposal are imported from certain Eastern European countries into the Community at the reduced rates of duty and then sent for slaughter.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich hat die Fachgruppe in Erfahrung gebracht, daß von einigen östlichen Ländern eine illegale Handelspraxis ausgeht, die darin besteht, daß Tiere, die unter die Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, zu entsprechend reduzierten Zöllen in die Gemeinschaft eingeführt werden, letztendlich aber für die Schlachtung bestimmt sind.
In this connection the Section has learnt that there is a growing illegal trade, whereby the animals covered by this proposal are imported from certain Eastern European countries into the Community at the reduced rates of duty and then sent for slaughter.
TildeMODEL v2018
Frage Nr. 6: Im Lebensmittelbereich werden unlautere Praktiken hauptsächlich von Han­delsketten routinehaft in der alltäglichen Handelspraxis angewandt.
Question 6: UTPs are routinely used in the food sector, especially by supermarkets, in day-to-day commercial dealings.
TildeMODEL v2018
Es mag zwar gängige Handelspraxis sein, durch eine Festsetzung der Preise unterhalb der Herstellungskosten zu versuchen, in bestimmten Marktsegmenten Fuß zu fassen, doch wenn systematisch so verfahren wird, kann dies den Wettbewerb verzerren.
Setting prices at below cost levels in order to enter into specific market segments may be a normal commercial practice, but if done on a systematic basis could distort competition.
TildeMODEL v2018