Übersetzung für "Handelsmonopol" in Englisch

Nach den vorliegenden Informationen besteht in Slowenien kein staatliches Handelsmonopol.
On the basis of information available, no state monopoly of commercial character exists in Slovenia.
TildeMODEL v2018
Sein Programm eliminierte im Prinzip das damalige Handelsmonopol des Außenhandelsministeriums.
His programme virtually eliminated the monopoly that the Ministry of Foreign Trade had once held on most trade operations.
WikiMatrix v1
Das Handelsmonopol besaß die East India Company.
The East India Company's trading monopoly is abolished.
WikiMatrix v1
Zuvor wurde das Handelsmonopol Sevilla und den südlichen Regionen von Spanien gegeben.
Before this, the monopoly of trade was given to Sevilla and southern regions of Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Portugiesen verteidigen ihr Handelsmonopol mit China erfolgreich (Reinhard Bd.I.,S.86,123).
The Portuguese are defending their trade monopoly with China successfully (Reinhard, vol.I, p.86, 123).
ParaCrawl v7.1
Kirke war ein Handelsmonopol auf Neufundland gewährt worden, das jedoch die Fischerei ausschloss.
Kirke was granted the rights to "the sole trade of the Newfoundland, the Fishing excepted.
Wikipedia v1.0
Die Gründung der Barbary Company 1585 sollte England ein Handelsmonopol von 12 Jahren Dauer verschaffen.
The establishment of the Barbary Company in 1585 further gave England a monopoly on Morocco trade for 12 years.
WikiMatrix v1
Das Handelsmonopol der islamischen Welt als Schnittstelle zwischen Europa und Asien war damit zusammengebrochen.
The trade monopoly of the [[Muhammad Fantasy]] Islamic world as an interface between Europe and Asia had collapsed.
ParaCrawl v7.1
Aus dem einfachen Grund, daß sie dann ihre Gesellschaften schützen würden, die das Handelsmonopol für jene Bananen haben, die mit denen aus den AKP-Ländern konkurrieren - die sogenannte "Dollar-Banane" .
It is simply because the US wants to defend its companies which have a monopoly over the banana trade with their dollar bananas and which are in competition with the ACP countries.
Europarl v8
Solche Fragen wie Besteuerung, Handelsmonopol, Werbung, Importbeschränkungen und Altersgrenzen sollten von den Mitgliedstaaten entschieden werden.
Issues of taxation, retail monopolies, advertising, import restrictions and age limits should all be decided by the individual Member States.
Europarl v8
Durch die MiFID wurden das Handelsmonopol der Börsen abgeschafft, der Zugang zum Europäischen Wirtschaftsraum für Investmentgesellschaften mittels MiFID-Pass verbessert und der Verbraucherschutz gestärkt.
With MiFID, the trading monopolies for exchanges have been abolished, investment firms have better access to providing their services across the European Economic Area using the MiFID passport and consumer protection has been strengthened.
Europarl v8
Sie war bekannt dafür, dass sie das Handelsmonopol der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) in Frage stellte, da ihre starke Stellung beim König es ihr erlaubte, mindestens 50 Prozent der Gesamtproduktion zu kaufen und den andern Händlern nur kleinere Mengen geringerwertiger Qualitäten zu überlassen.
They were noted by the Dutch for challenging the trade monopoly of the Dutch East India Company (VOC), as their strong position with the King of Siam typically allowed them to buy at least 50% of the total production, leaving small quantities of a lesser quality to other traders.
Wikipedia v1.0
Manche Forscher glauben, dass es sich um Silphion handelt, für das Arkesilaos das Handelsmonopol hatte.
Some scholars suggest it is silphion, a rare plant for which Arkesilaos had a trade monopoly.
Wikipedia v1.0
Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass Apoteket ein „staatliches Handelsmonopol“ im Sinne des Gemeinschaftsrechts ist.
The Court found, first, that Apoteket is a ‘State monopoly of a commercial character’ within the meaning of Community law.
TildeMODEL v2018
Die holländische Republik unterstützte im Wesentlichen die Idee des Freihandels (hielt jedoch an dem Handelsmonopol an Muskatnuss und Gewürznelken in den Molukken fest).
The Dutch Republic supported the idea of free trade (even though it imposed a special trade monopoly on nutmeg and cloves in the Moluccas).
Wikipedia v1.0
Die Mauren wussten ebenfalls aus den Europäern soviel Profit wie nur möglich zu ziehen, sodass die Franzosen in den Verhandlungen mit dem Amir von Trarza um ein Handelsmonopol auf das Gummi Arabicum, diesem im Austausch eine beträchtliche Anzahl von Geschenken gaben.
The Maures also took advantage of the Europeans whenever possible, so that when the French negotiated with the amir of Trarza to secure a monopoly on the gum Arabic trade, the amir in exchange demanded a considerable number of gifts.
WikiMatrix v1
Sie stellten das Handelsmonopol der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) in Frage, da ihre starke Stellung beim König es ihnen erlaubte, mindestens 50 Prozent der Gesamtproduktion zu kaufen und den anderen Händlern nur kleinere Mengen geringerwertiger Qualitäten zu überlassen.
The Japanese were noted by the Dutch for challenging the trade monopoly of the Dutch East India Company (VOC), as their strong position with the King of Siam typically allowed them to buy at least 50% of the total production, leaving small quantities of a lesser quality to other traders.
WikiMatrix v1
Unterliegt eine Ware nur in einem oder mehreren Mitgliedstaaten einem staatlichen Handelsmonopol, so kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten ermächtigen, bis zur Verwirklichung der in Absatz 1 vorgesehenen Anpassung Schutzmaßnahmen zu er greifen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorize the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
EUbookshop v2
Aus dem einfachen Grund, daß sie dann ihre Gesellschaften schützen würden, die das Handelsmonopol für jene Bananen haben, die mit denen aus den AKP-Ländem konkurrieren — die sogenannte „Dollar-Banane".
It is simply because the US wants to defend its companies which have a monopoly over the banana trade with their dollar bananas and which are in competition with the ACP countries.
EUbookshop v2
Unterliegt eine Ware nur in einem oder mehreren Mitglied staaten einem staatlichen Handelsmonopol, so kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten ermächtigen, bis zur Verwirklichung der in Absatz 1 vorgesehenen Anpassung Schutzmaßnahmen zu ergreifen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorise the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof stellt zuna¨chst fest, dass Apoteket ein „staatliches Handelsmonopol“ im Sinne des Gemeinschaftsrechts ist.
The Court found,first,that Apoteket is a ‘State monopoly of a commercial character’within the meaning of Community law.
EUbookshop v2